Undead [PT-BR] - Capítulo 74 — Chun Cao simpatizou: “Quando Si Nan sangra acaba ficando mais bonito, mas você só vai ter a cabeça inchada como a de um porco."
No dia seguinte, a ordem de transferência enviada pelo Tenente-general Zheng sobre a separação somente de Zhou Rong foi finalmente anunciada.
Chun Cao, Yan Hao, Ding Shi e Guo Weixiang foram designados para a equipe de operações especiais, com Tang Hao como líder, para buscarem a amostra de anticorpos finais que caiu no vale denso de zumbis.
Zhou Rong foi especialmente nomeado para assumir seu antigo trabalho como guarda de autoridades centrais.
Si Nan ficou em frente à janela, com suas mangas levantadas até os cotovelos e sua mão esquerda carregando chá quente enquanto a direita ficava no bolso das calças, expondo a fita médica que acabara de colocar no braço depois de ter retirado sangue.
À distância, no portão do distrito militar, um jipe verde-escuro refletia a brilhante luz do sol. Chun Cao, Yan Hao e os outros estavam totalmente armados enquanto Zhou Rong de camiseta branca com uma jaqueta curta e preta, vestido de forma elegante e afiada, se despedia dos membros de sua equipe, um a um.
Tang Hao estava sentado impaciente no banco do motorista, apoiando o canto da testa e olhando para o relógio com frequência, deixando claro que sua paciência estava atingindo o limite.
“Mantenha seu comunicador com você. Em momentos críticos me chame, Rong ge vai enviar orientação técnica de longa distância. Assim, há uma chance em mil de você conseguir convocar a formação para revelar sua verdadeira forma…”
Zhou Rong finalmente deu uma palmadinha na cabeça de Chun Cao, fisgou à força o ombro de Yan Hao e sorriu: “Bem, é quase o mesmo de antes. Espero que nosso 118 … Que nossos ex-membros do Sexto Esquadrão não tenham medo das dificuldades, estejam atentos aos desastres, contenham a energia dos atributos Não-chefe do Tenente-coronel Tang, que vasculhem o lugar sem problemas e que acabem com essa área de Resident Evil o mais rápido possível.”
Tang Hao gritou: “Quem é um Não-chefe, Zhou Rong?!”
Ele bateu a porta do carro agressivamente, mas antes de avançar, os quatro ex-membros das forças especiais se viraram.
Ambos os lados olharam um para o outro por muito tempo. Tang Hao cobriu a testa e soltou um longo suspiro: “Vocês devem terminar rápido, as aeronaves vão decolar em dez minutos. Já está na hora!”
Guo Weixiang parecia incapaz de controlar o que queria dizer, mas foi puxado por Yan Hao que balançou a cabeça ligeiramente para ele.
“Muito bem, vamos lá.” Yan Hao pegou o saco de equipamento de trinta quilos do chão e o jogou sobre um ombro, tomando a iniciativa de ir em frente e dar um abraço forte a Zhou Rong: “Rong ge ainda não nos convidou para o jantar da sua promoção, então quando nós voltarmos sem problemas com os anticorpos, se lembre de não pular esta refeição.”
Zhou Rong disse: “Hm. Ok. Vou encher uma cantina de vegetais verdes com malatang*.”
*essa comida:
Chun Cao com olhos lacrimejantes disse: “Pai, você vai me dar um irmão da nova mãe enquanto eu estiver fora?”
Zhou Rong: “Claro minha filha tola. Quando você voltar já vamos ter um pelotão, se prepare para ser uma Fudimo*.”
*扶弟魔 (fúdìmó) — mulher que se dedica a sustentar o irmão mais novo (ajudando-o nos estudos, dando dinheiro para ajudá-lo a comprar uma casa, etc.)
Guo Weixiang: “Não tenho nada a dizer. Só quero falar que reconheço apenas Rong ge como meu capi- Ai!” Zhou Rong deu-lhe um tapa forte, fazendo as demais palavras corajosas voltarem ao seu estômago.
Zhou Rong: “Vão!”
Ele os observou sair um por um. Não muito longe, a Tenente-coronel Jin Hua cruzou os braços e ficou debaixo de uma árvore, observando em silêncio as pessoas da equipe. Ding Shi, entretanto, não respondeu ao seu olhar e manteve a cabeça deliberadamente baixa, como um garotão que tinha feito algo errado, antes de se apressar a entrar no jipe.
Tang Hao buzinou e a frente do carro virou lentamente, levantando poeira na direção do porto.
O pó e o vento levantaram a bainha do casaco curto de Zhou Rong, revelando uma cintura robusta com calças penduradas nos quadris. Ele pegou um maço, triou um cigarro para fora e o acendeu, antes de inalar profundamente.
Como não precisava cumprir uma missão, sua arma havia sido coletada e sua cintura traseira parecia vazia, sempre como se algo estivesse faltando.
“Ei!” Zhou Rong disse em voz alta. A Tenente-coronel Jin Hua se virou para ele e pegou o maço de cigarros que foi jogado em sua direção.
Jin Hua sorriu com os olhos levemente vermelhos e fez um gesto de agradecimento a Zhou Rong.
………..
No terceiro andar à distância, a névoa branca do chá quente pairava sobre as sobrancelhas de Si Nan.
“Zhou Rong quer ir.” De repente, ele disse suavemente.
Ning Yu olhando atentamente para o microscópio soltou um “hm” e disse: “Então por que ele não vai?”
Si Nan disse friamente: “Porque sua estúpida experiência ainda não está terminada.”
Ning Yu riu alto, mas isso imediatamente se transformou em uma tosse abafada que vibrou de seu peito.
“Não importa, daqui a pouco a síntese inicial de anticorpos artificiais será feita e embora se aplique apenas a algumas pessoas geneticamente superiores, pode ser implementada dentro das forças especiais. Assim podemos conceder aos soldados a capacidade de curar rapidamente após serem mordidos por um zumbi.” Ele dificilmente parou de tossir e disse rouco: “Depois de eles trazerem de volta os anticorpos finais e tornarem uma vacina que possa estar universalmente disponível para toda a população, você estará completamente livre para ir onde quiser com Zhou Rong, ou se deitar e comer pelo resto da vida.”
Si Nan não comentou essa última frase, mas virou a cabeça para olhar para Ning Yu.
“O quê?”
Si Nan disse fracamente: “Até agora, desde que te conheço, esta é a fala mais humana que você já disse.”
Ning Yu voltou imediatamente à sua natureza rancorosa e mesquinha: “Se você não sabe falar chinês, então diga menos, que tipo de descrição esfarrapada é essa? Venha e eu vou testar uma vacina em você … Ei, para onde você está indo?!”
Si Nan bebeu o chá quente de uma só vez e saiu pela porta sem olhar para trás: “Para uma aula de chinês.”
………….
Zhou Rong semicerrava os olhos sob a luz ofuscante do sol enquanto a figura de Si Nan caminhava através da clareira, contra a brisa e em direção a ele.
Jin Hua já havia ido embora, o distrito militar estava sem pedestres e os guardas distantes em pé em seus postos com armas nas costas, eram retos como dardos. Com um cigarro na boca, Zhou Rong observou Si Nan se aproximar, então abriu de repente os braços e disse preguiçosamente: “Ei, venha aqui!”
“……”
“Rong ge está de mau humor, então venha aqui para confortar Rong ge!”
Si Nan ficou parado, olhou para Zhou Rong de cima a baixo e perguntou: “Como consolar?”
Zhou Rong perguntou sorrateiramente em troca: “Quando você estava de mau humor ontem à noite, como Rong ge te consolou?” (T/N: ( ͡° ͜ʖ ͡°))
Si Nan ponderou por um momento e disse sinceramente: “Tudo bem.” Então ele se abaixou ferozmente e fez um forte esforço. Tentando imitar a postura de Zhou Rong o carregando de volta ao dormitório na noite passada, Si Nan abraçou o alfa horizontalmente.
“Hahahaha-” O riso incontrolável de Zhou Rong ressoou pela clareira e até mesmo os olhos dos dois sentinelas não muito distantes quase ficaram fora de foco. Eles viram Si Nan carregando Zhou Rong, que era dez centímetros mais alto que ele, caminhar por mais de vinte metros com a cabeça erguida e a respiração presa no peito, antes de finalmente cair com um estrondo e os dois rolarem em uma bola de poeira.
………..
A equipe que voltou a terra para procurar os anticorpos, de codinome “Falcão Negro”, consistia de trinta soldados de elite, cada um dos quais tinha escrito uma nota de suicídio antes de partir.
Todos conheciam o perigo desta missão.
Após a chegada da primavera, as massas costeiras de zumbis se deslocaram para o norte, fazendo toda a região, especialmente a área ao redor da cidade B, se tornar um mundo de mortos-vivos.
Os caças de combate lançaram no ar a equipe de busca da área montanhosa. Todos os perigos eram desconhecidos e se por acaso eles aterrissassem na ponta da maré de zumbis indo para o norte, o exército inteiro seria exterminado em minutos.
Além disso, Tang Hao, que veio do exército coletivo, não era a melhor pessoa para liderar a equipe. Todos sabiam de cor que uma missão como esta, que era extremamente difícil e provavelmente exigiria um ataque individual no final, deveria ser realmente realizada pelo próprio Zhou Rong para garantir um retiro na maior extensão possível.
Mas Zhou Rong não pôde ir.
Ele era um soldado nato e de sua alma havia um desejo pelo campo de batalha, mas agora ele só podia ficar preso na retaguarda.
Si Nan não disse nada e, como de costume, foi à cantina com Zhou Rong ao meio-dia. Os dois se sentaram frente a frente, comeram suas refeições e depois voltaram juntos para o dormitório.
Ao lado, os dois quartos de Yan Hao com Chun Cao e Xiangzi com Da Ding estavam vazios. Como se ainda estivesse em seus ouvidos, o movimento dos quatro pela manhã ao empacotarem seus equipamentos como uma rajada de vento e saindo para relatar, ficou calmo em um piscar de olhos, como se até andar muito pudesse agitar reverberações no espaço silencioso.
À tarde, Zhou Rong foi ao escritório central para se apresentar ao serviço, mas antes de sair, ele enrolou Si Nan, que tirava um cochilo, e enfiou em seu bolso um maço de cigarro.
Enquanto isso, o avião cargueiro chegava à fronteira de Hebei e sua cabine se agitava violentamente devido as fortes correntes de ar na grande altitude. Olhando pela janela da frente, as montanhas e a terra estavam densamente compactadas, com a maré errante de mortos-vivos ocupando cada centímetro a vista.
“Repito, escutem!”
Trinta soldados estavam sentados em ambos os lados da cabine, com as costas retas contra a parede, enquanto viam Tang Hao gritar e andar de um lado para o outro: “Depois de pousar, todos devem se reunir na direção da fumaça sinalizadora! O alvo são as montanhas e o desfiladeiro a dez quilômetros de distância. O comprimento total da área de busca é de 200 quilômetros, a largura média é de 16 quilômetros, a profundidade média é de 900 metros e a área total é de 1.600 quilômetros quadrados! A frequência de rádio foi sintonizada para vocês! Durante a busca, assim que alguém ver uma árvore com um casaco ensanguentado amarrado a ela, dispare um foguete de sinalização e todos correrão para se reunir imediatamente!”
“Todos venham e peguem um bastão. O primeiro que sair com um bastão vermelho vai descer e disparar o sinalizador! Piloto? Posicione o avião para pularmos!”
O piloto respondeu baixando a altitude e todos agarraram os arcos com força enquanto se inclinavam para tirar um bastão do tubo de papel na mão de Tang Hao.
“Muito bem!” Tang Hao disse pegando ele mesmo o último restante: “Vamos ver.”
Três segundos depois.
Tang Hao: “……”
Ele segurava o bastão vermelho com uma expressão em branco.
Os soldados viraram o rosto para longe e Chun Cao sussurrou: “É realmente um Não-chefe…”
Guo Weixiang: “Não, ele não é mais um não-chefe já é um imperador! Esta missão pode realmente funcionar? É tarde demais para eu fazer um relatório e solicitar um retorno?!”
Yan Hao: “Cale a boca! Se concentre em rezar pela metafísica, talvez ela ainda possa te salvar!”
A escotilha do avião se abriu, derramando dezenas de pequenos pontos negros sob a sombria copa das árvores na tumba montanhosa.
Poucos momentos depois, os paraquedas se abriram um após o outro, enquanto voavam em direção ao vale, em plena vista dos dez quilômetros densos de zumbis.
Crack! Crack!
Os galhos das árvores se moviam como incontáveis chicotes minúsculos que atingiam todo o corpo dos soldados. Imediatamente após sentir seu corpo parar, com um forte estrondo, Chun Cao separou o paraquedas, saltou para o chão e rolou no impulso, antes de se levantar para sacar a metralhadora.
A estrada mais próxima era a rota de uma onda migratória de zumbis, onde grupos de mortos-vivos, esfarrapados e negros-esverdeados de cara seca, grunhiam e se reuniam em sua direção.
Chun Cao abriu fogo rapidamente, atirou com a metralhadora e explodiu as cabeças dos zumbis ao seu redor. No entanto, mais mortos-vivos vieram de longe, pois, procuravam pelo som. A garota ergueu a arma para cima quando, de repente, viu um paraquedas acima de sua cabeça vindo rapidamente, voando através do riacho e indo direto na direção da parede da montanha.
“Aaaaahhhhhhh—”
Chun Cao soube quem era em um instante, então ficou chocada: “… Não! Yan Hao!!”
BANG!
Ela cobriu os olhos miseravelmente.
No alto do cânion, Yan Hao bateu na parede da montanha, deixando a imagem de um 大 (dà) e fazendo seus paraquedas cair lentamente atrás dele.
Chun Cao: “… Flor da equipe. Você está bem, flor da equipe?”
Yan Hao finalmente lutou para virar a cabeça para trás. Tonto e machucado, dois fluxos de sangue desceram de seu nariz quando ele abriu a boca para falar: “Não muito bem…”
Chun Cao deu alguns tiros nítidos e perfeitos, eliminando os zumbis que se reuniram novamente e, em seguida, como um cervo selvagem sensível, ela correu para o riacho. Chun Cao atravessou a água, saltou para a margem enquanto pigava e de forma eficiente escalou uma parte da parede da montanha.
Yan Hao finalmente cortou a corda do paraquedas e se encostou a uma fenda rochosa rebaixada na parede vertical. Depois de respirar por um tempo, ele relutantemente disse: “Eu, eu finalmente sei como Si Nan se sentiu quando ele foi jogado contra a janela do carro…”
“No que você está pensando?” Chun Cao disse ao se simpatizar: “Quando Si Nan sangra acaba ficando mais bonito, mas você só vai ter a cabeça inchada como a de um porco mais tarde … Aqui, toma um absorvente. Limpe rapidamente o sangue, não vamos atrair os zumbis dos oito vilarejos ao redor.” (T/N: MDS KKKKKKK)
Uma ferramenta extremamente necessária para estancar sangramentos em missões de longa distância — Absorvente, comprovado pela experiência de vários soldados veteranos.
Inexpressivamente, Yan Hao desembrulhou a embalagem rosa, usou o fundo para sugar a hemorragia nasal furiosa e perguntou: “Onde estão Da Ding e Xiangzi?”
“Não sei, eles desceram atrás de nós. Acho que ainda não nos alcançaram. Onde está o sinal de fumaça?”
Yan Hao sacudiu o queixo para frente.
Na direção das nove horas ao norte, uma nuvem de fumaça amarela saiu das profundezas do vale e subiu para o céu.
………….
Dez minutos depois, o tiroteio torrencial parou de repente e zumbis caíram por todo o riacho. Chun Cao e Yan Hao, com armas na mão, começaram a avançar na direção da fumaça sinalizadora.
Este lugar fantasma estava longe de ser o mais isolado do mundo e a estrada era mais difícil de se caminhar do que na floresta primitiva. Rochosa, estreita e acidentada, alguns trechos da estrada podia causar uma queda, dando sorte se resultasse em apenas uma cabeça sangrando, e má sorte se fosse ossos quebrados.
Yan Hao virou de lado e prendeu a respiração. Com as costas pressionadas contra o penhasco, ele caminhou lateralmente pela estrada da montanha, dando um passo de cada vez e, de repente, disse: “Quando Si Nan caiu nesta montanha profunda, ele caminhou através desta seção para pedir ajuda…”
“Acho que sim.” Chun Cao disse casualmente por trás dele: “Mas ele deve ter ido na direção oposta, para sair do vale.”
“Isso não foi fácil, ainda mais com o ferimento grave que ele tinha.”
“Oh.”
Os dois ficaram em silêncio por um momento, então ouviram tiros abafados e gritos à distância, presumivelmente dos colegas de equipe que pousaram e atiravam para escapar de um cerco, mas os sons rapidamente pararam.
“Você acha que Rong ge vai conseguir se sentar em um escritório de agora em diante?” Yan Hao perguntou de repente.
Chun Cao disse: “Definitivamente. Caso contrário, se acontecer um acidente inesperado, como Si Nan vai ficar? Ela ainda não entraria em colapso imediatamente?”
Yan Hao pareceu se lembrar de algo. Sua expressão ficou ligeiramente sombria e ele não respondeu.
O ambiente era muito tranquilo, só se ouvia o barulho do riacho no vale e a respiração dos dois, além do movimento ocasional de destroços sendo pisoteados e jogados.
Chun Cao secretamente olhou para Yan Hao com o canto dos olhos, ponderou um pouco e finalmente tossiu: “Hm … Yan Xiao Hao, você ainda gosta de Si Xiao Nan?”
Yan Hao segurava a arma em uma mão e uma pedra na outra. Só depois de muito tempo, ele melancolicamente disse: “Talvez ainda um pouco.”
“Então … O que você gosta nele?”
“Não sei. No início eu pensava que ele nos salvou e que era jovem, então quis cuidar mais dele. Mais tarde, descobri que ele geralmente tem um senso de existência fraco e não fala muito, mas que em momentos críticos sempre intervem para ajudar e até arriscou a própria vida para me salvar algumas vezes. Aos poucos o … Sentimento mudou.”
Chun Cao não pôde deixar de perguntar: “Mas isso não é gratidão?”
“Talvez no início.” Yan Hao fez uma pausa e explicou: “Eu nunca vi um ômega como ele antes. Não, eu deveria dizer que nunca vi ninguém como Si Nan antes. Esse é um tipo de amor transformado da admiração que veio do sentimento de gratidão. Também foi a primeira vez na minha vida que senti algo assim. Mais tarde, depois que ele e Rong ge se marcaram, quando eu vi a aparência tão contente dele, pensei para mim mesmo que poderia esquecê-lo, afinal gostar de alguém não é o mesmo que desejar a felicidade para essa pessoa? E mesmo que essa felicidade não seja dada por mim, isso não importa…”
Chun Cao escutou silenciosamente, levantou a mão sem fazer barulho e virou o comunicador via satélite para um canal diferente.
O fone de ouvido chiou brevemente, mas ficou claro em seguida.
“Eu sempre pensei assim, até o dia em que Rong ge foi infectado, quando ele questionou por que eu não pagava com minha vida.” A voz de Yan Hao ficou suave e, quase murmurando, ele disse: “Foi então que percebi … Que eu ainda estava um pouco triste.”
—————–
Yan Hao, criança de ouro 🧡
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
