Undead [PT-BR] - Capítulo 67 — Si Nan deixou sair um longo suspiro e arrancou com uma mão a gaze que usava há dias.
Amo essa art~~
——
“Descanse o máximo possível por uma semana, até que os hematomas melhorem.” O médico fechou o relatório e disse: “Não use seus olhos e não bata com a cabeça durante este período. Sua imunidade é muito forte, não haverá problemas.”
Zhou Rong agradeceu ao médico, pegou a mão de Si Nan e o conduziu para fora da enfermaria.
Na tarde seguinte, o porta-aviões finalmente atracou e diante dos olhos de todos estava um enorme grupo de ilhas artificiais no vasto Mar do Sul da China.
A ilha principal cobria uma área de 8.000 quilômetros quadrados, originalmente resultado de vinte anos de projeto de recuperação de terras. Nansha agora não era apenas o centro do comando estratégico nacional, mas também era o maior refúgio durante esse apocalipse.
Seguindo o conceito de projeto da base subterrânea na Zona Militar B, a ilha principal estava dividida em quatro áreas principais: comunicações de gerenciamento, produção de energia, defesa e armamento, e por fim, residencial.
Navios de guerra viajavam entre o continente e as ilhas todos os dias, trazendo de volta sobreviventes da terra em combustão lenta.
A Unidade 118 perdeu seu estabelecimento, mas o Tenente-general Zheng Xie assumiu o acompanhamento das forças especiais, cuidando especialmente de Zhou Rong e dos outros, e os colocando em um prédio de dormitório duplo na área militar da ilha principal.
A brisa quente varria o oceano, trazendo um cheiro agradável do início da primavera e as exuberantes copas verdes das árvores ao lado do prédio balançavam levemente, farfalhando à luz do sol.
Zhou Rong ficou no corredor do edifício, olhando para a rua limpa e para a faixa verde. Os veículos militares, de cor verde-escura, iam e vinham, e no mar azul ao longe surgia o som da maré. O vento soprava seu cabelo curto e seu colarinho, tudo era tão tranquilo e rotineiro.
Era como se o êxodo sangrento por meio ano não tivesse acontecido e a batalha de quase morte de alguns dias atrás tivesse se tornado um evento muito distante.
O que o Oficial-sênior havia instruído foi feito muito rapidamente pelo Tenente-general Zheng, portanto os documentos de promoção para Zhou Rong e outros foram emitidos em apenas um dia. Zhou Rong foi promovido em dois postos, Yan Hao, Chun Cao, Ding Shi e Guo Weixiang foram promovidos em um, e todos os dezessete camaradas do Sexto Esquadrão que morreram em batalha foram promovidos em duas posições como um sinal de compaixão.
O Tenente-general Zheng Xie pediu pessoalmente que as cinzas de Zhang Yingjie fossem enterradas no mausoléu temporariamente feito pelos militares. De fato, o cemitério possuía um bom ambiente e havia poucas cinzas, afinal, da maioria dos soldados caídos não sobrava nem os restos mortais e o que podia-se fazer no momento era criar monumentos de glória com os nomes dos mártires gravados. No entanto, Zhou Rong recusou educadamente sem sequer pensar nisso.
“Eu prometi a Yingjie que iria ao nordeste para encontrar a família dele e então dar as cinzas para eles.”
O Tenente-general Zheng Xie não insistiu: “Embora não esteja de acordo com os regulamentos, você pode decidir.”
Um olho enrugado deste velho Tenente-general tinha um hematoma óbvio no canto e Zhou Rong não pôde deixar de olhar várias vezes. Zheng Xie levantou a mão, tocou e perguntou: “É óbvio?”
“Você conseguiu is-“
“Caindo.” O Tenente-general disse levemente: “Estou ficando velho e não posso mais fazer algumas coisas.”
Zhou Rong, com a boca semi-aberta, acenou com a cabeça ao pensar: Você deve ter se olhado no espelho por muito tempo para conseguir machucar o canto do olho dessa maneira. Você é muito bom na luta livre.
Então durante o intervalo do almoço, Yan Hao finalmente deu a Zhou Rong uma resposta: “Ele apanhou de Ning Yu esta manhã.”
Zhou Rong: “Huh?!”
Os seis foram divididos em três quartos, Zhou Rong e Si Nan ficaram em um, Yan Hao e Chun Cao em outro, e o último foi dado para Ding Shi e Guo Weixiang.
Guo Weixiang ainda não havia se recuperado de sua dor, então Zhou Rong pediu a Ding Shi para vir ao seu próprio quarto depois do almoço para dar espaço a Guo Weixiang. Entretanto, Ding Shi descobriu que seus olhos de cachorro ficariam cegos se ele permanecesse no quarto do Capitão por menos de dez minutos, então ele chorou e foi até a porta ao lado para puxar Yan Hao e Chun Cao, dizendo que não podia ficar cego sozinho.
Com o fim da Unidade 118, nenhum deles sabia com qual exército deveriam ir treinar, então eles apenas podiam se sentar em círculo no dormitório e jogar cartas.
Yan Hao jogou um par de três e disse: “Isso mesmo. Quando eu fui ao departamento pessoal esta manhã todos eles estavam falando sobre isso.”
Chun Cao perguntou: “O de sobrenome Ning é louco?”
“O velho General Zheng foi ao Instituto de Pesquisa de manhã cedo para expressar condolências e disse ao responsável pelo laboratório que quando os militares estabeleceram a Base de Nanhai perceberam a importância do Dr. Ning. Ele contou que foram organizados vários grupos para procurá-lo especificamente, mas que sempre pensaram que o Dr. Ning estava morto. Ficando ao lado, o Dr. Ning escutou tudo em silêncio, mas de repente, ele disse: General, tenho uma pergunta. Por que quando lançamos vários sinais de socorro da costa no ano passado, os militares não prestaram atenção, mas quando alguns membros das forças especiais do 118 enviaram uma localização, os helicópteros vieram imediatamente? Será que, aos olhos dos militares, a vida dos soldados é realmente mais valiosa do que a nossa?”
Como a Unidade 118 tinha uma disputa de sangue com os grupos de elite de várias grandes regiões militares porque sempre eram o exército azul* em cada exercício militar, eles obtiveram um forte ressentimento de outras unidades. Mas Yan Hao era uma exceção — afinal, pessoas com boas aparências exalavam mais afinidade.
*o que simula ser o inimigo.
Portanto, ele podia simplesmente circular casualmente e às vezes tinha mais fofoca do que os outros.
“O responsável do instituto estava de lado e o rosto dele ficou verde quando isso aconteceu.” Yan Hao o descreveu vividamente: “A comitiva ao redor do General Zheng também ficou verde, o ar estava excepcionalmente silencioso e a cena era extremamente estranha.”
Zhou Rong jogou um par de seis e não respondeu ao questionamento de Ning Yu: “O que o general disse?”
“O General Zheng disse: Quantas pessoas estão enviando sinais de socorro por todo o país? E você sabe quantos soldados foram sacrificados pelas forças de busca e resgate? Até onde os militares sabiam, sua base de sobreviventes tinha suprimentos e armas que podiam abastecer dezenas de milhares de pessoas, então de que forma você queria que os militares os salvassem?”
Zheng Xie disse a verdade — Sem conhecer a premissa de Ning Yu, as forças militares de busca e resgate obviamente deviam ser usadas em pontos cruciais.
Mais sobreviventes lutando na linha da vida e da morte precisavam ser resgatados e, em contraste, a base de Chen Yajing poderia ser considerada o paraíso no mundo pós-apocalíptico.
“Depois, de alguma forma, Ning Yu de repente teve um colapso emocional. Ele pulou e deu um soco no General Zheng, mas quase não houve sangue…” Yan Hao pressionou todos ao lançar um par de damas, fazendo Ding Shi até desperdiçar um par de As. Ele ficou atordoado e o olhou: “Hm?!”
Ding Shi surpreendeu a todos e, após muita deliberação, timidamente jogou um três de espadas.
Todos: “……”
Ding Shi não sabia como jogar cartas, mas muitas vezes ele conseguia uma mão muito boa, no entanto, em outros momentos suas mãos estavam cheias de cartas soltas não jogáveis, de modo que toda vez antes de jogar, a multidão tinha que lutar primeiro para decidir o adversário dele.
Chun Cao olhou contando para a mão de Zhou Rong com cada vez menos carta e perguntou: “O que aconteceu? Ning Yu recebeu uma lição?”
Yan Hao também observou numericamente a mão de Zhou Rong ficar cada vez mais vazia: “Claro que não. Provavelmente teve que escrever uma resenha, ou talvez o Instituto tenha escrito para ele.”
“Ele é tão NB* agora?”
*NB — niúbī (牛逼) — uma pessoa arrogante e irritante ou incrível e impressionante, semelhante a “fodão”.
Zhou Rong pousou outra carta e sorriu: “O topo concentrou toda a mão-de-obra na pesquisa do novo vírus zumbi, que combinado com o soro de nosso camarada Xiao Si, é provavelmente a maneira mais rápida de fazer uma vacina. Então o Dr. Ning pode ser violento agora e se ele quiser vir atrás de Yan Hao por causa da arma apontada para a virilha dele, nossa flor de equipe pode ter que…”
Yan Hao disse friamente: “Apenas me discipline, isso não importa.”
“… Terei que embalar você pela organização e enviá-lo para se casar com o Dr. Ning. Que vocês possam viver uma vida longa e feliz juntos.”
Yan Hao jogou suas cartas e ergueu as mangas, mas Zhou Rong se escondeu atrás de Si Nan, então ele só pôde voltar atrás com lágrimas de risos.
“O velho Zheng tem razão.” Chun Cao disse curiosamente: “Quando é que o Dr. Ning ficou tão louco a ponto de bater em um general?”
“Quem sabe.” Zhou Rong sorriu enquanto jogava sua última carta: “Wang Zha*! Passem o dinheiro.”
*o jogo que estão jogando.
O que causou o colapso de Ning Yu não foi o fato dos militares não os terem resgatados a tempo, mas sim que no tempo em que os soldados não tinham chegado, algumas coisas foram irremediavelmente danificadas.
Mas Zhou Rong não disse nada e encarou os três homens derrotados com uma expressão zombeteira. Os outros três não tiveram outra escolha a não ser bater em Ding Shi enquanto cada um deles arrancava, em meio a lágrimas, dez yuans.
Zhou Rong recolheu a quantia e a enfiou na mão de Si Nan: “Esconda seu dinheiro do lanche e compre um bolo de creme mais tarde.”
Si Nan estava sentado silenciosamente no chão “os observando jogar cartas”, suas pernas estavam cruzadas e uma mão apoiava sua bochecha, parecendo quase adormecido. Zhou Rong o olhou por um tempo e parecia pensar que o outro estava realmente dormindo, então ele tirou cuidadosamente os dez yuans, os enrolou em um tubo e puxou o colarinho da camisa branca de Si Nan que tinha dois botões soltos.
Quem diria que ele não teria tempo de colocar o dinheiro no peito do ômega, porque de repente sua mão foi apanhada com precisão por Si Nan, que depois o beijou perto de seu pulso. (T/N: ITI)
A sala estava silenciosa e meio minuto mais tarde, Ding Shi disse com mágoa: “Eu disse que meus olhos de cão iam ser cegados e vocês ainda não acreditaram em mim.”
Yan Hao abraçou os joelhos e se agachou no chão, de costas para todos. Chun Cao se sentou ao seu lado e aconselhou em um tom sério: “Olha, agora não parece uma escolha ruim se casar com Ning Yu…”
Si Nan se levantou, pegou duas maçãs do prato de frutas na mesa e disse brevemente: “Vou à porta ao lado para verificar.”
No quarto ao lado estava Guo Weixiang e para chegar até ele bastava sair, virar à esquerda e dar dois passos. Zhou Rong se levantou para levá-lo, mas Si Nan acenou com a mão para detê-lo. Ele apenas mordeu a maçã, se virou e saiu.
…………
“Quem é?” A voz forçada e calma de Guo Weixiang veio da porta.
Si Nan não disse nada e se abaixou para colocar a outra maçã inteira na porta do quarto.
“Quem?”
Si Nan se agarrou à parede e caminhou em direção às escadas no final do longo corredor.
Alguns momentos depois, Guo Weixiang finalmente abriu a porta com relutância, mas o lugar estava vazio, não havendo até mesmo uma sombra. Ele olhou para baixo e, quando percebeu uma maçã a seus pés, a pegou pensativamente.
…………
Si Nan desceu as escadas e deu seus primeiros passos para fora do corredor, enquanto sentia a luz do sol passar sobre ele, quente e muito agradável. Ele abriu os braços e o vento passou sobre seu pescoço, braços e o lado de sua cintura, levando consigo o cheiro de peixe característico do oceano.
Si Nan enfrentou o sol e deixou sair um longo suspiro, enquanto alcançava e tirava a gaze que o cobria há dias.
A luz do sol fez com que seus olhos se fechassem subconscientemente, mas depois de um tempo ele os abriu aos poucos. Na sua frente havia um pátio vazio, pois agora era o período de treinamento da tarde, no entanto, não muito longe, sob a sombra de uma árvore, havia algumas pessoas.
Si Nan ergueu um sorriso provocador e então mordiscou a maçã antes de ir embora.
Os homens sob a árvore se olharam e um deles correu para informar Zhou Rong enquanto os outros seguiram o ômega não muito atrás.
Na verdade, Si Nan queria apenas passear casualmente. Ele e Zhou Rong sabiam que ele não tinha hematomas intracranianos ao ponto de precisar descansar em uma cama e a pressão sobre o nervo óptico poderia existir, mas não havia necessidade de ser vendado vinte e quatro horas por dia.
A privação sensorial nada mais era do que um eufemismo suave para levá-lo a se tornar mais rapidamente dependente da base em um estado em que ele não podia ver.
Não foi um grande problema, mas como todos disseram que ele tinha que “cooperar”, após quase uma semana de cooperação, Si Nan finalmente não estava tão disposto a fazer isso.
A base foi estabelecida temporariamente em uma ilha feita pelo homem, mas foi muito bem planejada, com edifícios de dormitórios brancos espalhados pelos alojamentos militares e soldados correndo no pátio à distância através das árvores.
Os homens à paisana viram Si Nan andando calmamente à frente usando uma camisa branca, calça casual, uma mão no bolso e com um ritmo sem pressa, então depois o viram passar pelo refeitório e parecer um pouco sedento ao se virar e entrar no prédio.
Os agentes especiais haviam aceitado a tarefa de não deixar este homem correr livremente por aí, mas também de não despertar o desgosto ou até mesmo a cautela dessa pessoa, muito menos deixá-lo se meter em problemas. Então, após trocarem um olhar rápido, um dos homens foi atrás dele levando algum dinheiro.
No entanto, assim que entrou, ele congelou.
A janela dos alimentos já estava fechada há muito tempo e exceto por um pedaço de gaze branca pendurada na máquina de venda automática no canto, a cafeteria estava vazia.
Si Nan tinha desaparecido.
“Notifique o Instituto!”
“Vá procurar lá!”
“Traga esse homem de volta, rápido!”
Passos caóticos foram varridos como o vento e alguns momentos depois, Si Nan saiu de trás da máquina de venda automática. Ele tirou a poeira de seu corpo, deu alguns tapinhas em sua cabeça e saiu da cafeteria como um estudante do ensino médio travesso que havia enganado um professor.
…………
Ning Yu estava olhando atentamente para o microscópio quando soou uma batida na janela e só depois de muito tempo é que ele levantou a cabeça, mas só viu Si Nan do lado de fora.
Ning Yu ficou assustado, ele empurrou para o lado os materiais em sua mesa com um ruído e correu para abrir a porta em três passos: “Você ficou louco?! O que você está fazendo aqui?”
O laboratório de pesquisa militar estava fortemente vigiado e os que estavam de guarda possuíam metralhadoras, então só Deus sabia como Si Nan tinha vagado sem ser notado. Sua camisa branca estava empoeirada nos ombros e nas costas, e ele perguntou descuidadamente: “Existe uma lata de lixo?”
Ning Yu ficou furioso: “Saia! Isto é um laboratório! Volte depois de tirar a poeira!”
Si Nan enfiou suavemente o núcleo da maçã na mão de Ning Yu e ficou no corredor para dar tapinhas nas cinzas de suas roupas.
“@#$O(*” Os pelos frios de Ning Yu em todo seu corpo estavam prestes a explodir: “Você é tão nojento! Me deu isso quando ainda tem saliva! @#$…”
*os símbolos estão no original kkk
“Você pode usar em uma análise de DNA.” Si Nan sorriu: “Você vai ter que pedir a alguém que tire meu sangue por três dias de qualquer maneira.”
Ning Yu só pôde jogar fora a maça comida e lavar as mãos com sabão de forma ressentida.
“Alguém veio te dizer que eu estava desaparecido?” Si Nan perguntou ao sentar no único banco alto em frente à mesa do laboratório.
Ning Yu disse com uma voz áspera sobre o som da água escorrendo: “O Serviço Secreto enviou alguém para me procurar duas vezes como se houvesse um grande problema. Zhou Rong disse que você provavelmente só estava entediado e queria dar uma volta, mas os homens à paisana não o ouviram. Acho que em mais alguns minutos o Tenente-coronel Tang Hao deve ir se enforcar…”
Si Nan: “Que assim seja. Ele chamou Zhou Rong de malandro.”
Ning Yu: “……”
Os dois homens olharam um para o outro por um momento e Ning Yu perguntou seriamente: “E o Capitão Zhou não é?”
Nesse momento, gritos ansiosos vieram do andar de baixo do laboratório, como se o Serviço Secreto tivesse iniciado uma terceira rodada de busca. Mas Si Nan os ignorou, então Ning Yu não disse nada e apenas o viu casualmente pegar as informações na mesa e começar a folheá-las.
O Instituto de Pesquisa Militar de Nanhai foi responsável pela pesquisa do vírus e criação de vacinas. Todo o conteúdo do trabalho de Ning Yu estava em prioridade máxima, no mesmo nível dos líderes do país. Entretanto, Ning Yu não impediu Si Nan de olhar para suas notas de trabalho e apenas se encostou no banco de testes enquanto lentamente limpava as mãos com uma toalha desinfetante. Inesperadamente um momento depois, ele ouviu Si Nan perguntar: “Todos os experimentos de simulação falharam?”
“Hmm.” Ning Yu disse: “Depois de usar o soro, o antígeno foi rapidamente engolido, mas o sistema imunológico entrou em colapso, portanto quando colocado em um ambiente realista a pessoa infectada irá morrer junto com ele. Tentei começar alterando a cadeia do gene viral, mas não ajudou muito…”
Ning Yu colocou cuidadosamente suas luvas e continuou: “Os outros especialistas da base pensam que a cura de Zhou Rong foi uma coincidência, mas eu acho que foi porque o anticorpo tinha um requisito para o nível genético da pessoa infectada.”
Si Nan: “…”
(Nível genético?)
Ning Yu descansou suas costas contra o banco de testes e levantou as sobrancelhas quando perguntou: “Se eu dissesse que existe uma diferença entre nobreza e inferioridade na vida, você concordaria com isso?”
Si Nan: “Sim.”
Ning Yu: “……”
Ning Yu sem saber se ria ou chorava: “Coopere!”
“Eu teria concordado.” Si Nan disse levianamente: “Sempre senti que meus genes são mais nobres que os dos alfas, o que você está tentando dizer?”
Os argumentos de Ning Yu, cheios de citações dos clássicos, foram reprimidos e suas excelentes habilidades de debate não foram encontradas em nenhum lugar. Ele sacudiu seu dedo indicador impotente por um longo tempo: “Os valores universais discordam desta visão. Todos os seres humanos são criados iguais, seja em termos de lei, religião ou do sistema moral mais amplo. Ninguém na biomedicina admitiria que este não seria o caso e que as hierarquias genéticas são apenas superiores ou inferiores.”
“A genética determina o inato de uma pessoa e o ambiente determina o adquirido. Alguns nascem mais inteligentes, mais fortes, mais artísticos ou atléticos e seu nível genético não pode prever o limite inferior de seu desenvolvimento, mas sim estipular o limite superior da função física capaz de sobreviver em uma batalha de vida ou morte com o vírus zumbi, por exemplo.”
“Em outras palavras.” Ning Yu disse: “Somente pessoas com genes excepcionalmente bons têm mais probabilidade de sobreviver à injeção de anticorpos séricos para derrotar o vírus.”
Si Nan fechou as anotações e disse: “Essa é apenas a sua dedução.”
Ele não mostrou muita emoção visível ao lidar com ninguém além de Zhou Rong, mas Ning Yu ainda sentia uma pitada de insatisfação em seu tom plano.
“Eu pensei que você não era um defensor da igualdade de todos os seres vivos.” Ning Yu brincou.
Si Nan não retorquiu, respondendo apenas categoricamente: “Mas qualquer um tem o direito de buscar a vida, Dr. Ning.”
Sem transparecer seus pensamentos, Ning Yu de repente caiu em um silêncio profundo e seus olhos cintilaram ligeiramente atrás de suas lentes.
“Sim.” Depois de muito tempo, ele finalmente falou novamente, acrescentando, após uma pausa: “Mas se esta dedução for comprovada, então uma vacina antiviral se tornará impossível, afinal não se pode pesquisar um vírus para elevar o nível genético de todos. E os soldados que estão na linha de frente? Eles devem receber o anticorpo sérico primeiro? Então aqueles que não morrerem, devem ser enviados para o resgate, enquanto que aqueles que não forem capazes de resistir ao vírus, devem ser enterrados?”
Si Nan gentilmente deixou cair o caderno de volta na mesa, se levantou e disse: “Sempre há uma maneira.”
“Não há como.” Ning Yu disse friamente: “Eu não sou um deus e a inteligência humana é limitada. Acho que vamos todos comer e beber nessa ilha enquanto esperamos pela morte.”
Si Nan virou a maçaneta da porta, fazendo uma pausa ao som dessas palavras.
“Não diga isso, Dr. Ning.” Ele disse calmamente: “Caso contrário eu terei que usar uma bala para pagar a vida daqueles noventa e cinco sujeitos de testes. Você acha que agora é a sua vez de comer e beber?”
Ning Yu: “……”
Quando Si Nan saiu, a testa de Ning Yu se torceu e ele de repente se lembrou de algo então deu dois passos à frente: “Ei!”
Si Nan acenou com a mão sem olhar para trás, o que significava que não havia necessidade de acompanhá-lo.
“Ontem, chegaram notícias dos militares. As tropas de busca e resgate resgataram três cidadãos do país A em Changsha e já os enviaram de volta para a base!” (T/N: Vaso ruim não quebra.)
Quando as palavras caíram, Si Nan finalmente fez uma pausa em seus passos.
“Zheng Xie foi vê-los hoje.” Ning Yu disse suavemente: “Esses caras podem ser velhos conhecidos seus, então eu só queria lembrá-lo.”
Em seguida, ele fechou a porta do laboratório.
Si Nan congelou por um momento à medida que o som das pessoas à distância se aproximava. Os agentes especiais já estavam tão ansiosos que desejavam soltar seus cães policiais para procurá-lo.
As vagas pistas nas palavras de Ning Yu eram como um milhão de pequenas agulhas, fazendo com que a testa de Si Nan franzisse ligeiramente e se aprofundasse em uma linha fina. De repente, ele agarrou a grade e saltou para baixo, pousando leve e silencioso como uma chita, em seguida passou os três lances de escada em um instante.
Os militares armados com metralhadoras no portão estavam trocando de posto e em uma curta fração de meio segundo, Si Nan seguiu o caminho da entrada para fora do instituto militar.
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
