Undead [PT-BR] - Capítulo 66 – Si Nan: “Orelhas.”
A alma de Zhou Rong parecia flutuar no vazio, como se olhasse friamente para o seu próprio corpo em pé no chão.
Buscando averiguar se seus punhos estavam limpos, se as costuras de suas calças estavam retas, se o ângulo de seus olhos estavam corretos, se os músculos de suas bochechas estavam tensos, ou seja, sua alma analisava se o seu corpo estava exatamente de acordo com o treinamento de etiqueta que ele tinha recebido, extremamente preciso para que não houvesse um único erro.
— Parecendo que iria direto à Praça da Paz Celestial para hastear a bandeira, ele subitamente se lembrou de um episódio engraçado do seu passado.
“Abra e me deixe ver.” O senhor falou novamente.
Zhou Rong saudou e abriu a maleta. Uma nevoa fria saiu vigorosamente para revelar aos poucos dois tubos de ensaio com anticorpos presos a um suporte.
O senhor acenou sem demonstrar qualquer emoção: “Eu não sei quantas pessoas os militares sacrificaram este ano só por isto.”
Zhou Rong disse: “Enviamos um comunicado via satélite quando entramos no instituto de pesquisa subterrânea no distrito militar, dizendo que faríamos o possível para encontrar as informações e vir para Nanhai. Então por que as forças armadas ainda…”
“Depois de receber a comunicação, os militares estiveram procurando por vocês.” O senhor exalou emocionalmente: “Mas as comunicações de ondas curtas de Hubei e Hunan para a área costeira de Guangdong estão completamente cortadas. Além disso, essa é uma região de milhares de quilômetros de terra arrasadas, então onde poderíamos encontrar qualquer vestígio de vocês? Os dois abrigos em Guangxi e Yunnan estavam todos repletos de soldados, mas ainda não havia comunicação com a Planície Central.”
Zhou Rong fechou os olhos em silêncio.
“Se não conseguíssemos encontrá-lo, os militares não saberiam se as informações da Zona Militar B foram divulgadas e então não ousariam realizar bombardeios com mísseis.” Após uma pausa, o senhor acrescentou: “De acordo com os cálculos do Estado-Maior, a chance de vocês penetrarem com sucesso na Zona Militar B e voltarem à Nanhai com as informações era inferior a 1%”.
Isso era de fato verdade.
Se eles não tivessem encontrado Si Nan, com apenas cinco membro das forças especiais, a jornada ao sul da cidade B seria suficiente para eles morrerem dez ou oito vezes ao acaso.
Mas, por outro lado, se eles não o tivessem encontrado, mesmo que Si Nan tivesse criado três cabeças e seis braços, seria difícil para ele sobreviver até hoje.
O encontro naquela tarde de outono na cidade T, uma coincidência de uma em um milhão, foi suficiente para mudar o curso de muitas coisas e o destino de muitas pessoas.
“Mas vocês criaram um milagre. Quando você foi transferido para as forças especiais, eu nunca imaginei um dia como este.”
Zhou Rong estava prestes a ser modesto, mas o senhor o interrompeu: “O velho Zheng te falou sobre a reintegração em sua posição anterior…”
(Aí vem ele.)
Zhou Rong pensou por um momento e disse: “Sim, o Tenente-general Zheng me disse que o 118 foi abolido.”
O senhor acenou com a cabeça sem dizer nada e Zhou Rong o olhou sinceramente ao dizer: “Oficial-sênior, espero que a comissão militar considere a reconstrução do 118. Se não houver soldados, outros podem ser recrutados novamente. E enquanto eu for o Capitão, o estabelecimento do Sexto Esquadrão permanecerá, assim como o 118. Nossa unidade não foi estabelecida há muito tempo, mas fez inúmeras conquistas incríveis…”
O homem não o interrompeu, seu comportamento não mostrou se ele era a favor ou contra e, só quando Zhou Rong terminou de falar, ele perguntou de repente: “Você sabe sobre a visita para recrutamento do Ministério das Relações Exteriores ao 118 há dois anos, não sabe?”
Zhou Rong congelou: “Sim, eu sei.”
“Por que você não se candidatou?”
Zhou Rong ponderou por muito tempo antes de dizer: “Eu senti que na situação diante de mim na época, eu poderia fazer mais pelo país sendo um major comum das forças especiais.”
Si Nan estava certo sobre uma coisa — Zhou Rong possuía a habilidade de dizer absurdos de forma persuasiva e ele sempre podia encontrar as palavras mais apropriadas para expressar o significado menos agradável.
Um pequeno sorriso varreu sob os olhos já um pouco nublados do velho, compartilhando claramente os sentimentos de Si Nan, enquanto dizia: “Não acho, Coronel. Eu ouvi dizer que você foi curado pelos anticorpos do soro e acho que será mais útil para você ficar no quartel-general até que a vacina seja desenvolvida.”
Zhou Rong disse: “Sim, mas…”
“A Unidade 118 fez contribuições inegáveis no início do surto do vírus, mas também houve muitas outras unidades que foram abolidas devido à destruição total. O 118 é apenas um delas que será registrada para sempre na história militar da República, juntamente com suas unidades irmãs.”
Zhou Rong estava prestes a dizer algo, mas o senhor viu agudamente sua mente: “A chance de sacrifício na linha de frente é muito grande, Coronel. Como pode um homem que nem se preocupa com sua família falar de seu país?”
Neste ponto Zhou Rong perdeu instantaneamente suas palavras e ficou rígido.
Nesse momento, um homem parecendo um oficial entrou na sala de forma apressada e se inclinou sobre o velho para sussurrar algumas palavras. O senhor levantou uma mão para indicar que entendia e depois deu uma palmadinha na borda da mesa ao lado de Zhou Rong: “Muito bem, você tem que voltar!”
Zhou Rong não entendeu e o velho suspirou suavemente.
“Você ainda não sabe, não é mesmo? O velho Guo se foi quando houve a evacuação na Zona Militar B. Vá ver o neto dele, as relíquias acabam de ser entregues.”
Quando a Zona Militar B estava sendo derrubada, o Comitê Militar organizou um retiro maciço e o Vice-ministro Guo voluntariamente ficou na base para assumir o comando. No entanto, ele perdeu o último helicóptero que decolou.
Zhou Rong acenou com a cabeça e agradeceu ao guarda que indicou o caminho. Ao final do corredor havia um pequeno refeitório, ainda não era hora do jantar e no momento estava vazio, apenas Chun Cao e Ding Shi ficaram apreensivos na porta enquanto olhavam para dentro.
“Rong ge…”
Zhou Rong, com o dedo indicador em seus lábios, sinalizou para que ambos ficassem em silêncio, e depois entrou.
Guo Weixiang estava deitado sobre uma mesa de frente para o canto, sozinho na cafeteria. Por trás, podia-se ver que ele estava enterrando o rosto nas palmas das mãos.
Zhou Rong passou por ele, foi até a máquina de venda automática na outra parede para comprar uma cerveja e cigarros, se virou e os colocou na mesa antes de puxar a cadeira dobrável na frente de Guo Weixiang.
“Vamos lá.” Ele puxou o anel de uma lata de cerveja, pegou a mão esquerda de Guo Weixiang e, sem dizer uma única palavra, a enfiou em sua mão: “Este é todo o dinheiro que Rong ge tem. Hoje vou arriscar minha vida por você.”
Os olhos de Guo Weixiang estavam vermelhos, sua mão direita ia cobrir seus olhos novamente, mas foi bloqueada por Zhou Rong à força.
“Rong ge…”
“Como Laoyezi* foi embora?”
*老爷子 (lǎoyézi) — pai idoso / forma educada de se referir a um homem idoso.
Imediatamente, Guo Weixiang começou a chorar e ele se engasgou enquanto balançava a cabeça.
“O vírus saiu repentinamente do Instituto e quando houve a retirada em meio ao caos, ele teve que dizer aos outros para irem primeiro. Então ele pegou o código e a chave para fechar os portões de segurança do terceiro andar … Mas ele tinha quase oitenta anos e mesmo sem problemas de saúde, ele já havia solicitado uma autorização temporária para sair. “
O Vice-ministro Guo realmente estava para se aposentar e, nos últimos anos, muitos assuntos não estavam mais passando por suas mãos. Se ele próprio não tivesse dado um passo adiante e exigido, este tipo de tarefa condenada ao sacrifício não poderia ter sido dada a um homem velho que tinha quase oitenta anos de idade.
“Eu nem tive tempo de me despedir dele.” Guo Weixiang com o nariz vermelho disse: “No dia em que estávamos saindo, o carro militar passou pela entrada do complexo e você me perguntou se eu queria parar. Você até me ofereceu cinco minutos para que eu pudesse entrar e me despedir dele … Mas eu sempre tive medo de que as pessoas pensassem que eu estava tentando ser especial, por isso, eu recusei. Por que eu não entrei? Por quê? Eu nem sequer o vi uma última vez…”
Zhou Rong acendeu um cigarro, deixando cair suas pálpebras na névoa branca.
Guo Weixiang tinha uma caixa de ferro cinzenta na mão, do tamanho de uma caixa de sapatos comum, e selada por uma fita vermelha e dourada. Zhou Rong sabia o que era — Uma caixa de relíquias contendo os pertences utilizados pelo Vice-ministro Guo durante sua vida.
Canetas, manuscritos, óculos de leitura, além de vários certificados de mérito e medalhas militares.
“Você é um membro do 118.” Zhou Rong disse em voz baixa: “Laoyezi continuava se gabando disso para as pessoas, então ele vai descansar em paz.”
Guo Weixiang, entretanto, chorou e balançou a cabeça pensando que Rong ge não entendia.
“Ele originalmente queria que eu fizesse outra coisa, eu é que quis entrar nas forças especiais … Eu queria provar a mim mesmo, queria lutar e até gritei como ele dizendo que queria mostrar a minha capacidade de alcançar os meus objetivos … Mas ele apenas queria ter o único neto por perto e em segurança, não esperando que eu fizesse algo grande…”
A voz de Guo Weixiang não estava alta e por causa do choro ficou até um pouco rouca, mas Zhou Rong, como se tivesse sido esfaqueado por algo afiado, não pôde dizer nada por um tempo.
“Se eu tivesse ficado com ele, ele não teria morrido.” Guo Weixiang segurando um cigarro encostou a palma da mão no canto de sua testa avermelhada e murmurou: “Se eu estivesse lá, não teria deixado um homem de oitenta anos como ele fechar o portão, eu teria-“
Zhou Rong bateu no braço de Guo Weixiang, como se estivesse passando algum tipo de força, e o pressionou fortemente: “Não pense assim. Se você tivesse vivido tanto tempo sem nada para fazer a não ser passar tempo com Laoyezi todos os dias, como o Vice-ministro Guo poderia se sentir à vontade?”
“Seu avô ficou realmente feliz quando você gritou com ele sobre perseguir suas ambições.” Zhou Rong acrescentou: “Você não entende, Xiangzi. Laoyezi deve ter ficado aliviado quando você saiu, porque sabia que você tinha algo que queria fazer e não precisava depender de ninguém.”
Xiangzi arfou bruscamente, sua cavidade nasal fez um som agudo e quebrado que finalmente se transformou em um lamento de dor.
Ding Shi caminhou cautelosamente e Chun Cao o seguiu. Os quatro se sentaram ao redor da pequena mesa e Ding Shi dava tapinhas nas costas de Guo Weixiang enquanto sussurrava para confortá-lo.
O choro finalmente se transformou em soluços roucos e baixos.
“Rong ge.” Chun Cao perguntou suavemente: “A abolição … Está confirmada?”
Zhou Rong exalou uma boca cheia de névoa branca e pareceu sorrir amargamente.
Chun Cao e Ding Shi olharam um para o outro, aparentemente relutantes em acreditar: “Mas … Nosso Sexto Esquadrão ainda está aqui. Não diziam que enquanto houver um capitão, haverá uma unidade? Como podem dizer que foi retirada…”
Zhou Rong não respondeu.
Chun Cao estava prestes a perguntar novamente quando Ding Shi tocou sua mão e gesticulou com os olhos para que ela abaixasse a cabeça.
— Ela viu Zhou Rong fumando um cigarro após o outro com a mão esquerda, enquanto sua mão direita agarrava a lata de cerveja não aberta. Ele provavelmente não percebeu o quão forte a apertava, mas a lata de alumínio já estava um pouco deformada e suas unhas tinham arranhado marcas profundas no corpo liso.
Com um salto repentino em seu coração, Chun Cao não voltou a perguntar.
“Qual é o seu ideal?” Depois de um tempo, Zhou Rong repentinamente disse através da névoa branca do tabaco.
Chun Cao e Ding Shi olharam um para o outro.
“Meu ideal é realmente fazer algo real.” Zhou Rong parecia estar falando consigo mesmo e disse: “Não é prestar atenção o dia todo se a costura das minhas calças estão retas, se o colarinho está reto, se sou fotogênico em frente às câmeras ou se meus homens fazem algo vergonhoso diante das lentes da mídia estrangeira. Não se trata de imaginar o que significa um olhar nos olhos de alguém, quantas camadas de significado estão escondidas em uma frase ou quanto interesse uma pessoa tem em uma expressão … Eu só quero fazer algo prático, mesmo que seja como aquela unidade PLA que acordou cedo e parou para ajudar a limpar um pouco de neve para o orfanato onde morei.”
Ele limpou o rosto, virou a mão para apertar o cigarro e sorriu tristemente.
Guo Weixiang, sem saber, se esqueceu de chorar e sussurrou: “Rong ge…”
Zhou Rong respondeu: “É isso, é bom, estamos todos no caminho da realização de nossos ideais.”
Ele se levantou em meio aos olhares incrédulos dos outros, exalou com todas as suas forças, como se finalmente tivesse terminado alguma batalha difícil, e deu um tapinha nos ombros de seus três camaradas um a um: “Estou orgulhoso de vocês.”
Com um breve sorriso, ele se virou e saiu do pequeno refeitório.
………..
Si Nan realmente não cooperou. Ele só se encostou à cama na enfermaria de cuidados intensivos para se recuperar e ninguém ousou perturbá-lo. Foi somente quando ouviu os passos de Zhou Rong que ele se endireitou e, em sutilezas extremamente imperceptíveis, seu estado parecia relaxar ligeiramente.
Os suprimentos no porta-aviões ainda estavam disponíveis, então Zhou Rong havia retornado com uma refeição e uma sopa doce*.
*como não consigo imaginar isso ta ai:
A noite no mar chegava rapidamente e eles comeram lado a lado em uma pequena mesa na enfermaria enquanto o vapor quente da sopa doce com abacaxi se vaporizava na luz.
“O Grande Galo está bem?” Si Nan perguntou sem levantar a cabeça.
“Sim.” Zhou Rong disse: “Não vá procurá-lo, deixe ele sozinho por um tempo.”
Si Nan acenou com a cabeça pensativamente.
Após um momento, Zhou Rong o viu abrir uma vasilha próxima que ele mesmo havia acabado de selar e começou a comer os dois pedaços de pernil de frango com meia tigela de sopa doce. De repente, Zhou Rong entendeu claramente por que Si Nan havia guardado esta comida antes do jantar.
(Não era para o café da manhã de amanhã.)
(Ele queria levar isso como um presente para ver Guo Weixiang.)
Zhou Rong deu uma risada e Si Nan cuspiu um osso com um rosto inexpressivo: “Do que você está rindo?”
“Na-nada.” Zhou Rong acenou com as mãos e sentiu as nuvens negras sobre seu coração se dispersarem repentinamente.
Depois de comer, a enfermeira finalmente ousou se aproximar para tirar sangue de Si Nan. Zhou Rong observou de lado e viu que surpreendentemente não foi tirado mais que 100CC. Ele perguntou o porquê e a atitude da enfermeira foi muito boa: “O Dr. Ning disse que 800CC foram coletados há apenas alguns dias, então ele estava com receio de que a extração de muito sangue afetaria o corpo do paciente, por isso pediu uma pequena quantia, apenas o suficiente para sustentar a longo prazo…”
A enfermeira percebeu que cometeu um erro e ficou vermelha.
Si Nan tomou uma iniciativa rara de perguntar: “Sustentar o quê?”
A enfermeira se virou e fugiu. (T/N: Não entendi muito, acho que era algo relacionado a 18+)
A porta do quarto se fechou e a ala salpicada com luz laranja e amarela tornou-se um quarto pequeno.
Zhou Rong saiu de um banho quente, seu cabelo preto estava arrepiado em uma confusão após ter sido enxugado e gotículas de água desciam por seus músculos tonificados das costas. Ele se inclinou e apoiou sua mão na lateral do travesseiro, olhando Si Nan deitado de lado na cama.
Si Nan tinha comido um jantar muito rico, apenas alguns pedaços de coxas de frango e uma sopa adocicada, mas dava para perceber que tinha sido muito agradável.
(Essa foi a melhor refeição que ele comeu desde que nos conhecemos)
Zhou Rong pensou.
Não era preciso roer biscoitos comprimidos, nem beber água fria no meio do inverno e não havia necessidade de se preocupar em ter que lutar com um zumbi enquanto comia em meio a uma fome extrema.
(Mas não é algo que eu possa dar a ele, eu não tenho nada.)
Zhou Rong engoliu em seco com uma acidez indescritível enchendo a base de sua língua.
Si Nan se moveu e perguntou: “O quê?”
“… Nada.” Zhou Rong sussurrou ao beijar a gaze branca e macia à sua frente.
No momento seguinte, a parte de trás de seu pescoço foi pressionada pela mão de Si Nan. Com um estrondo o mundo virou em seus olhos e as costas de Zhou Rong foram presas contra a cama. Ele nem conseguiu reagir quando os dois trocaram de lugar.
Si Nan, sentado com as coxas cruzando a cintura firme de Zhou Rong, o “olhou” arrogantemente ao levantar uma sobrancelha e perguntar: “O que diabos há de errado com você? Procurando por uma foda?”
A virilha de Zhou Rong empurrou ameaçadoramente para cima: “Quem fode quem?”
Si Nan: “……”
Zhou Rong disse implacavelmente: “Camarada Si Xiao Nan, a organização quer que você analise a lacuna de hardware. Quando você já viu alguém usar uma pistola tipo 92 contra uma bazuca?” (T/N: KKKKKKKKKKK M O R R I)
“É uma bazuca bate-estacas, né?” Si Nan sorriu, se virou para trás e segurou o equipamento do outro: “De qualquer forma, a experiência do usuário não é boa, então esqueça…”
Zhou Rong puxou sua mão travessa, o forçou a entrar no cobertor, o enrolou em um bolo e o segurou em seus braços.
‘Você me cutuca, eu te faço cócegas’, só depois de um tempo de brincadeira, Zhou Rong apertou as coxas com força ao redor de Si Nan, não o deixando lutar, e apagou as luzes ao dizer: “Chega de brincar, durma!”
Si Nan: “Orelhas.”
Zhou Rong então esfregou e amassou as orelhas de Si Nan com os dedos, o deixando muito confortável ao ponto de sua respiração ficar lenta, profunda e firme.
Na ala escura os dedos não eram vistos e o silêncio ao redor parecia trazer o som das ondas que surgiam na praia ao longe. Zhou Rong manteve os olhos abertos na escuridão, sem saber quanto tempo tinha passado até que parasse de se mover.
“O navio atracará até amanhã…” Ele disse sem saber se estava perguntando a Si Nan ou a si mesmo: “O que fazer no futuro, huh?”
Houve um longo silêncio em torno dele.
“Cooperar com a pesquisa, fazer uma vacina, sair e continuar lutando contra os zumbis.” De repente, a voz zombateira de Si Nan soou de seus braços: “Durma bem, Zhou Xiaojie*?”
*jovem dama kk
Zhou Rong: “……”
Os cantos da boca de Zhou Rong se contraíram enquanto Si Nan encolhia confortavelmente em direção a seu peito e ordenava: “Orelhas.”
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
