Unbridled - Capítulo 39
O abraço de Lin Zhan foi muito breve. Antes que Lin Wuyu pudesse se esquivar reflexivamente devido à falta de familiaridade de tal contato íntimo, Lin Zhan já havia recuado.
Lin Wuyu pressionou a mão contra as costas para aliviar a rigidez tardia, enquanto o nome que Lin Zhan o chamava ecoava em sua mente.
Seus pais o chamavam principalmente pelo nome completo, chamando-o de Wuyu quando estava de bom humor. Colegas de classe e amigos geralmente o chamavam de Yu, Xue Shen…
Somente Lin Zhan, além de chamá-lo de Wuyu, às vezes o chamava de Xiaoyu Zai’er. (“Zai’er” (崽儿) significa “pequeno” ou “criança.”)
Quando ele sentiu que Lin Wuyu havia sido injustiçado.
“Você tem tempo agora?” Lin Zhan perguntou, “Deixe-me levá-lo para uma refeição.”
“Ok.” Lin Wuyu assentiu.
“O que você quer comer?” Lin Zhan perguntou.
“Qualquer coisa está bem.” Lin Wuyu foi até o quarto, trocou de roupa e seu telefone vibrou em seu bolso.
Era Ding Ji.
-E ai?
Lin Wuyu teclou rapidamente na tela algumas vezes.
—Um pouco estranho, vou comer agora
—Tome uma bebida! Não vai parecer estranho
Lin Wuyu sorriu e colocou o telefone de volta no bolso.
Parado no elevador com Lin Zhan, ele sentiu uma sensação especial, uma sensação distante, porém familiar, de intimidade que o deixou um pouco desconfortável.
Quando Lin Zhan saiu do elevador, ele perguntou: “Você contou à família sobre isso?”
“Não”, Lin Wuyu olhou para ele, “eu não tinha certeza antes, então não disse nada.”
“Não conte a eles sobre agora também”, disse Lin Zhan.
Lin Wuyu não respondeu, lembrando que Lin Zhan se referia aos pais como “eles”.
Lin Zhan, não obtendo resposta, parou e olhou para ele: “Não conte.”
“Ok.” Lin Wuyu respondeu.
Lin Zhan deu um tapinha no braço dele.
Um Ford Mustang preto estava estacionado na vaga de estacionamento do andar de baixo. Lin Wuyu de repente percebeu que já tinha visto esse carro antes; ele estava estacionado perto do portão da comunidade há algum tempo.
Ele tinha visto isso pelo menos três vezes recentemente.
“Você tem carteira de motorista?” Lin Zhan perguntou enquanto abria a porta do carro.
“Não”, disse Lin Wuyu.
“Tire quando tiver tempo,” Lin Zhan entrou no carro, “se quiser dirigir, pode pegar o meu. Eu não dirijo muito.”
“Ok.” Lin Wuyu também entrou no carro.
A simples declaração de Lin Zhan, mesmo que dita casualmente, o aqueceu um pouco.
Esse calor era diferente da boa vontade que ele normalmente sentia, diferente do calor da lealdade de Ding Ji. Era similar ao sentimento que ele tinha diante dos avós de Ding Ji.
Era familiar.
A pessoa que disse isso era seu irmão.
“Você fica enjoado no carro?”, perguntou Lin Zhan.
“Não”, disse Lin Wuyu.
“Isso é bom”, Lin Zhan assentiu.
“Por quê?” Lin Wuyu olhou para ele.
“Não sou um bom motorista”, disse Lin Zhan, “pessoas que ficam enjoadas geralmente acabam vomitando quando andam no meu carro”.
“Sério.” Lin Wuyu se virou para olhar pela janela e sorriu.
“Como você me encontrou aqui?” Lin Zhan perguntou.
“Tia Yu viu você na entrada do metrô”, Lin Wuyu suspirou suavemente, “ela tirou uma foto”.
“Secretamente?” Lin Zhan zombou, “Qual tia Yu?”
“Aquele que costumava te levar para brincar quando você era criança.” Lin Wuyu olhou para um pequeno tapete de silicone no painel, provavelmente para colocar óculos ou celulares. Além disso, o carro de Lin Zhan não tinha nenhuma outra decoração, nem mesmo as almofadas lombares ou de pescoço, geralmente encontradas no assento do motorista.
Se não fosse pelo estojo de couro cuidadosamente selecionado na chave do carro, o interior do carro pareceria alugado.
“Não me lembro”, disse Lin Zhan calmamente.
Lin Wuyu não conseguiu evitar olhar para ele.
“Você se lembra?” Lin Zhan virou a cabeça enquanto parava no sinal vermelho.
“Claro que não”, disse Lin Wuyu, “Ela nunca me levou para brincar…”
Lin Zhan sorriu.
Desde o momento em que Lin Wuyu viu Lin Zhan, ele tinha uma pergunta que queria fazer, mas nunca conseguia encontrar a atmosfera e a oportunidade certas.
Por que você foi embora? Por quê? Por quê!
Essa pergunta incomodava Lin Wuyu há dez anos, e agora estava presa em sua garganta, não, pressionada sob sua língua, pronta para explodir se ele falasse.
Lin Zhan estava dirigindo e, como sua direção não era boa, Lin Wuyu não ousou distraí-lo.
Mas por que você foi embora?
Mas por que você não me disse que estava indo embora?
Lin Wuyu encostou-se à janela do carro e suspirou suavemente.
–
“Não suspire tanto”, o avô colocou o bule de chá na mesa de centro, “sua avó vai lhe dar um sermão se ouvir isso.”
“Entendi, crianças não devem suspirar o tempo todo, suspirar atrai almas errantes.” Ding Ji estava girando seu telefone e suspirou novamente.
“Você está com fome?”, perguntou o avô. “Vá até a cozinha e coma alguma coisa, acho que a carne de porco assada está pronta.”
“Não estou com fome, você acha que sou Lin Wuyu?” Ding Ji ligou o telefone, sem mensagens, “Estou esperando notícias aqui.”
“Que notícias? De quem?” O avô se inclinou com interesse.
“Lin Wuyu tem algo muito importante acontecendo agora”, disse Ding Ji, “estou esperando ele me dizer se correu bem”.
“Por que você não manda uma mensagem e pergunta?”, sugeriu o avô.
“Não é conveniente”, Ding Ji colocou o telefone de lado, apoiando o queixo na mão e olhando para o avô, “Velho Ding, você já ficou realmente preocupado com um amigo?”
“Sim”, disse o avô, “seu avô Liu, quando trabalhávamos juntos nas docas, eu tinha medo de que ele fosse espancado até a morte sempre que saía para lutar.”
Ding Ji não conseguiu evitar rir, afundando no sofá rindo por um tempo: “Por que você está assim?”
“Você já se preocupou que Pengpeng fosse espancado quando ele saísse para lutar?”, perguntou o avô com um sorriso.
“Não”, Ding Ji pensou por um momento e riu novamente, “ele é realmente muito inteligente”.
“É sua avó que reclama que ele é burro”, disse o avô, “sempre dizendo que Pengpeng é burro”.
Ding Ji riu até ter lágrimas nos olhos: “Eu ri tanto que chorei.”
“Não se preocupe, o pequeno imortal é muito inteligente”, o avô deu um tapinha em sua mão, “a família não se importa com ele, mas ele sempre se saiu bem todos esses anos, esse garoto é confiável.”
“Sim.” Ding Ji assentiu.
—Estou prestes a comer
Lin Wuyu de repente enviou uma mensagem.
Ding Ji estava tão ansioso para ver a mensagem que quase bateu no próprio rosto.
—Como está indo? Está tudo bem? Vocês tiveram uma boa conversa? Qual é sua impressão?
—Por que isso parece que estou em um encontro às cegas…
Ding Ji riu.
—Como está Lin Zhan?
—Muito bem, te ligo depois do jantar
-OK
Ding Ji releu a breve conversa, então colocou o telefone de lado, pulou do sofá e foi para a cozinha: “Carne de porco assada—”
–
O lugar escolhido por Lin Zhan ficava escondido em um beco, não era grande, tinha uma placa simples de dois caracteres, Linjian, e um interior modesto, mas cuidadosamente projetado.
Uma refeição aqui não seria barata.
Lin Zhan parecia ser um cliente regular; o garçom imediatamente os levou para uma pequena sala privada nos fundos.
“Veja o que você quer comer”, disse Lin Zhan depois de se sentar.
Lin Wuyu abriu o menu, olhou para ele e depois olhou para ele mais uma dúzia de vezes.
Não foram os preços que o intrigaram, mas…
“Este é um restaurante vegetariano?” ele perguntou.
“Sim”, Lin Zhan olhou para ele, “você quer comer carne?”
“…Não,” Lin Wuyu balançou a cabeça rapidamente, “só estou perguntando.”
“Meu estômago está embrulhado ultimamente”, disse Lin Zhan, “a comida deles é muito boa, experimente”.
“Você pede, eu nunca estive aqui”, disse Lin Wuyu, “não sei o que pedir”.
“Tudo bem, vou pedir.” Lin Zhan fechou o menu e pediu alguns pratos diretamente ao garçom.
O garçom saiu da sala privada.
“Sua…” Lin Wuyu continuou o tópico anterior, “como está sua saúde agora?”
“Nada mal”, disse Lin Zhan, “muito bom”.
“Oh.” Lin Wuyu respondeu, sentindo que Lin Zhan não estava sendo sincero; sua pele ainda estava tão pálida quanto quando ele era criança.
“Maior pontuador”, Lin Zhan sorriu para ele, “você se inscreveu na Universidade H?”
“Sim”, Lin Wuyu agarrou a xícara na sua frente, “a carta de aceitação deve chegar nesses dois dias”.
“Isso é impressionante”, disse Lin Zhan, “você costumava pensar que não era inteligente”.
Lin Wuyu olhou para a água no copo, sem falar.
A superfície da água tinha leves ondulações, mas com a abertura do pequeno copo, as ondulações se dissiparam rapidamente, cada uma mais rápida que a anterior.
Somente quando Lin Zhan agarrou sua mão ele percebeu que ela estava tremendo.
“O que há de errado?” Lin Zhan perguntou.
“Por quê?” Lin Wuyu olhou para ele, “Por que você foi embora?”
Lin Zhan fez uma pausa, retirou a mão e não respondeu.
“Por que você foi embora?” Lin Wuyu ainda olhava para ele, não achando que esse fosse o melhor momento para perguntar, mas as palavras de Lin Zhan trouxeram de volta muitas memórias desagradáveis, e essas memórias se tornaram particularmente vívidas porque Lin Zhan estava bem na frente dele.
“Por que você não deixou uma única palavra?” A voz de Lin Wuyu era calma, seu ritmo não era rápido, mas por trás de cada palavra havia uma década de tormento, possivelmente despercebido até mesmo por ele mesmo, “Você sabia que eles só viam você como seu único filho. Você sabia que eles achavam que você era a pessoa mais perfeita do mundo! Você sabia que eu era supérfluo, que eu nasci por sua causa! Por que você foi embora? Por que você me deixou lá sozinho?”
Lin Zhan olhou para ele.
“Por quê!” Lin Wuyu finalmente perdeu o controle de suas emoções e gritou, batendo a mão fortemente na mesa, “Lin Zhan, me diga por quê!”
“Fiquei assustado”, disse Lin Zhan.
“Assustado?” Lin Wuyu olhou para ele, “Você estava orgulhoso! Você era um gênio! Você estava esperançoso! Assustado? Do que você tinha com medo!”
Um garçom abriu a porta e trouxe dois pratos de salgadinhos e um bule de chá de frutas.
Quando os itens foram colocados na mesa e o garçom saiu, Lin Wuyu e Lin Zhan disseram simultaneamente: “Obrigado”.
Lin Zhan sorriu.
Depois que o garçom fechou a porta da sala privada, Lin Wuyu de repente não quis mais falar. Ele se sentiu um pouco fora de controle, e esse estado incontrolável o deixou desconfortável.
Ele se recostou na cadeira, olhou para as mãos e ficou em silêncio.
Lin Zhan também permaneceu em silêncio, compartilhando o silêncio com ele por um longo tempo antes de perguntar de repente: “Você acorda durante a noite?”
Lin Wuyu não sabia por que perguntou isso, mas pensou seriamente: “Normalmente não.”
“Eu acordo”, disse Lin Zhan, “eu acordo várias vezes por noite, ainda acordo.”
Lin Wuyu olhou para cima.
“Todas as noites sinto como se alguém estivesse ao lado da minha cama, me observando”, disse Lin Zhan, “tocando meu rosto, e todas as noites acordo assustado”.
“É…” Lin Wuyu lutou para dizer, pois percebeu que Lin Zhan evitou mencionar esse nome, “é Julie?”
“Você sabe, ser tudo para alguém, o seu tudo, o seu mundo inteiro”, Lin Zhan não respondeu, apenas olhou para ele e perguntou suavemente: “Você sabe como é isso?”
“Não”, disse Lin Wuyu, “eu só sei o que é não ser um nada”.
Lin Zhan sorriu e sacudiu o rosto levemente.
Lin Wuyu conseguia adivinhar os sentimentos de Lin Zhan, embora estivesse claro que ele não queria falar muito sobre isso. Assim como ele próprio resistia a falar sobre o passado, esse sentimento… talvez ele conseguisse adivinhar.
Talvez.
Não, na verdade ele não tinha certeza.
Afinal, ele estava longe de ser o “tudo, o mundo inteiro” de alguém.
“Gostaria que não tivéssemos combinado desde o começo”, disse Lin Zhan, “Gostaria de ter morrido antes de você nascer, então talvez nós dois estaríamos melhor.”
O coração de Lin Wuyu tremeu levemente.
“Mas você era um anjinho”, Lin Zhan continuou depois de pensar por um momento, “embora um pouco feio…”
Lin Wuyu congelou por um segundo e então não conseguiu evitar rir.
“Quando eu fui embora, não pensei que te veria novamente. Eu não planejei voltar ou aparecer em sua vida novamente,” Lin Zhan disse, “Embora eu tenha ido embora por mim mesmo, eu também pensei que sem mim, talvez você fosse mais feliz.”
“Não”, disse Lin Wuyu.
“Eu não conseguia pensar muito nisso”, disse Lin Zhan, “eu não era um gênio, nem um prodígio, eu não era muito inteligente, minhas notas eram medianas. Eu era apenas uma criança com inteligência mediana, então eu tinha medo de ser observado, examinado a cada minuto, a cada segundo. Eu até pensei, se um dia eles percebessem que eu não era tão bom quanto eles pensavam, e que meu irmão era o verdadeiro gênio… eles me matariam?”
Lin Wuyu olhou para ele surpreso.
Ele não sabia sobre essas coisas que Lin Zhan falava. Ele nunca soube que o amor obsessivo de seus pais havia deixado tais sombras em Lin Zhan. Suas memórias eram principalmente preenchidas com ouvir repetidamente sobre o quão excelente seu irmão era e como ele era um fracasso.
“Você perguntou por que eu fui embora”, Lin Zhan tomou um gole de chá, “Eu só esperava que nunca estivéssemos na vida um do outro.”
“Então por que você veio me encontrar?” Lin Wuyu franziu a testa.
“Nenhuma razão em particular. Você me chamou de irmão por oito anos”, disse Lin Zhan, “Se não tivéssemos nos encontrado naquele dia ou se Ding Ji não tivesse deixado o número de telefone, eu poderia ter deixado passar. Mas o número estava bem ali, e eu queria saber como você estava. Não pude evitar.”
“Estou bem agora. Estou sozinho”, disse Lin Wuyu, “fui expulso antes dos exames de admissão à faculdade.”
“Huh?” Lin Zhan olhou para ele e, depois de um momento, disse: “Isso é bom, não volte.”
“Não vou”, disse Lin Wuyu, e então confirmou uma última vez: “Você não precisa que eles saibam da sua situação, e você não precisa saber da deles, certo?”
“Certo”, Lin Zhan assentiu, “nunca”.
“Entendido.” Lin Wuyu disse.
–
O telefone em sua mão vibrou apenas uma vez, e Ding Ji imediatamente abriu os olhos, trazendo o telefone para seu rosto. Vendo apenas o caractere “Lin” na tela, ele respondeu, “Lin Wuyu?”
“Dormindo? Você parece um pouco grogue.” A voz de Lin Wuyu surgiu.
“Acabei de acordar”, Ding Ji sentiu os olhos um pouco secos, olhando para as horas, eram apenas dez horas, “Você terminou de falar com Lin Zhan?”
“Sim.” Lin Wuyu respondeu.
“Como foi? Vocês tiveram uma boa conversa?” Ding Ji sentou-se na cama, “Algum reencontro dramático com lágrimas e abraços?”
“Não o vejo há dez anos. Eu tinha apenas oito anos quando ele foi embora”, disse Lin Wuyu, “Tal reencontro não justifica lágrimas e abraços…”
“Então, vocês tiveram uma boa conversa?”, perguntou Ding Ji.
“Foi bom”, disse Lin Wuyu, “eu finalmente… sei por que ele foi embora.”
Havia uma leveza em seu tom, e Ding Ji sentiu sua própria tensão de repente aliviar. A partida de Lin Zhan era um nó no coração de Lin Wuyu. Ele sabia que Lin Wuyu sempre quis saber o motivo, não importa o quão calmo e indiferente ele parecesse.
“Então, por que ele foi embora?” Ding Ji perguntou suavemente.
“É um pouco complicado de explicar”, disse Lin Wuyu, “eu não lhe contei sobre a doença dele antes. Eu lhe contarei mais quando você vier com a carta de aceitação. De qualquer forma… é muito bom.”
“Oh.” Ding Ji saiu da cama, foi até a sala de estar e serviu um copo de água, “Verdadeiros irmãos, falando enigmaticamente e se fazendo de difíceis…”
“Não é como se estivéssemos perseguindo garotas,” Lin Wuyu riu e terminou sua frase para ele, “É realmente muito complicado, e agora… Eu realmente não quero mais falar sobre isso. Eu só quero conversar com você sobre qualquer outra coisa.”
“Tudo bem, para que quando eu for aí, não fiquemos sem assunto para falar”, Ding Ji estalou a língua, “Vamos falar de outra coisa!”
“Você sabe onde ele mora?” Lin Wuyu perguntou.
“Lá em cima de você?” Ding Ji segurou seu copo, “Ele desceu para bater na sua porta?”
“Não exatamente,” Lin Wuyu riu, “mas é bem perto, a apenas três prédios do meu. Eu estou no Prédio 17, ele está no Prédio 20.”
“Isso é a dois prédios de distância”, disse Ding Ji friamente, “Gênio, como você conseguiu a nota máxima no exame nacional?”
“Há também o prédio do escritório de administração de propriedades no meio”, Lin Wuyu riu por um longo tempo, “Por que você é tão competitivo?”
“Quero discutir algo com você.” Ding Ji hesitou por um momento, então mudou de assunto de repente.
Originalmente, ele ainda não havia decidido, mas agora, ouvindo a voz de Lin Wuyu, ele não queria mais pensar muito.
“Você quer vir assim que receber sua carta de aceitação?” Lin Wuyu perguntou, “Ficar na minha casa primeiro?”
“…Você pode parar de roubar meu trovão?” Ding Ji ficou instantaneamente envergonhado, “Você não pode mudar esse seu hábito? Pular para responder primeiro, é uma demonstração de inteligência?”
“Você acabou de menosprezar minha pontuação máxima, tive que revidar”, disse Lin Wuyu.
“Tudo bem,” Ding Ji suspirou, “É, é isso, está tudo bem? Estou realmente entediado de ficar em casa. Originalmente, eu queria passar mais tempo com meus avós, mas minha avó acabou de me perguntar por que estou sempre em casa e não saio, se ninguém quer brincar comigo, e isso está deixando-a irritada…”
“Como a vovó pode dizer isso”, Lin Wuyu riu, “Não dando nenhuma cara de honra ao terceiro lugar!”
“Então, está tudo bem ou não?” Ding Ji perguntou.
“Claro que está tudo bem”, disse Lin Wuyu, “Assim que receber sua carta de aceitação, compre sua passagem. Eu vou buscá-lo.”
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
