Unbridled - Capítulo 38
Ding Ji não sabia como Lin Wuyu se sentiria ao ouvir esse nome.
Quando ele ouviu “Lin Zhan” no telefone, ele sentiu um aperto no peito, suas mãos tremeram e ele cambaleou.
“Tenha cuidado”, um membro da equipe olhou para ele, “Abaixe-se se não consegue ficar em pé com firmeza.”
“Desculpe,” Ding Ji não conseguiu mais se incomodar em comprar água. Ele rapidamente manobrou pelas prateleiras, saiu do supermercado e parou em uma esquina sem ninguém por perto. Ele confirmou novamente, “Você é Lin Zhan?”
“Qual é a sua relação com Lin Wuyu?” Lin Zhan não respondeu, “Colega de classe ou amigo?”
“Amigo”, disse Ding Ji, “não somos da mesma escola”.
“Em qual escola ele está?” Lin Zhan perguntou imediatamente.
Ding Ji fez uma pausa: ” Afflited School, ele é o…”
“Por que ele está me procurando?” Lin Zhan interrompeu antes que ele pudesse terminar.
“Não sei como explicar, você deveria perguntar a ele”, disse Ding Ji, “mas desta vez, seus pais pediram para ele te encontrar.”
“Hmm.” O outro lado simplesmente respondeu.
Ding Ji sentiu suas palmas suando. Encontrar Lin Zhan foi como procurar um bebê ginseng na floresta; qualquer pista tinha que ser abordada com cautela, para não assustá-lo.
Agora ele estava com medo de dizer algo errado e fazer Lin Zhan desaparecer.
“Você acabou de dizer que Lin Wuyu é o quê na escola?” Lin Zhan retornou à pergunta anterior.
“Meu Deus”, disse Ding Ji.
“Sério.” Lin Zhan disse.
Ding Ji ouviu uma risada baixa, então ele rapidamente acrescentou: “Ele foi o maior pontuador no exame nacional de admissão à faculdade deste ano, com 732 pontos.”
“Isso é impressionante”, disse Lin Zhan.
“Vou te dar o número dele”, disse Ding Ji, “Você pode ligar para ele…”
“Agora não.” Lin Zhan recusou categoricamente.
Ding Ji ficou atordoado, incapaz de dizer nada por vários segundos.
Ele se perguntou se havia dito algo errado, fazendo com que Lin Zhan, que havia ligado proativamente, recusasse a comunicação direta com Lin Wuyu.
“Obrigado.” Lin Zhan disse novamente.
Ding Ji entrou em pânico ao ouvir isso. Ele ia desligar?
“Espere, espere…” Ele disse rapidamente, “Se você não vai contatar Lin Wuyu, por que ligou? Você sabe da situação da sua família agora? Você sabe que tipo de vida Lin Wuyu tem por sua causa? Você não o vê há dez anos, você não quer saber…”
“Não gosto de fazer ligações telefônicas”, disse Lin Zhan.
“Então por que você me ligou!” Ding Ji ficou furioso.
O tom de Lin Zhan era calmo: “Devo encontrá-lo pessoalmente?”
Ding Ji abriu a boca, mas não conseguiu responder.
“Eu sei onde Lin Wuyu mora agora”, disse Lin Zhan.
“Como você sabe disso?” Ding Ji ficou imediatamente tenso, “Você o estava seguindo?”
“Não”, disse Lin Zhan, “pensei que você estava me seguindo”.
“Esse número é seu?” Ding Ji perguntou, “Posso dá-lo para Lin Wuyu?”
“Sim”, disse Lin Zhan.
Mas ele poderia não atender, julgou Ding Ji.
“Entrarei em contato com ele quando estiver pronto”, disse Lin Zhan, “Obrigado”.
Antes que Ding Ji pudesse dizer mais alguma coisa, a ligação já havia sido desligada.
Ding Ji ficou ali segurando o telefone por alguns segundos antes de discar, trêmulo, o número de Lin Wuyu.
Sinal de ocupado.
“Ah—” Ding Ji girou no lugar e imediatamente enviou uma mensagem para Lin Wuyu.
Ele não ousou mencionar o nome de Lin Zhan, temendo que isso pudesse afetar o humor de Lin Wuyu se ele estivesse trabalhando.
–
“Então não preciso ir amanhã”, disse Lin Wuyu ao telefone do lado de fora do Shaxian Delicacies. Desde que Ding Ji sugeriu que ele poderia comer casualmente lá, ele estava indo lá toda vez que voltava, “Se a filmagem final não for suficiente, farei outra viagem. Acho que é o suficiente.”
“Acho que há bastante, os ângulos estão todos cobertos”, disse Ling Jie, “Você descansa primeiro. Seja ou não necessária mais filmagem, eu acertarei o pagamento final com você nos próximos dias.”
“Obrigada, Jie.” Disse Lin Wuyu.
“Você está esperando comida de novo?”, perguntou a irmã Ling.
“Sim.” Lin Wuyu sorriu.
“O irmão Ben realmente pensou em trazer alguns lanches para você…” A irmã Ling riu, “Certo, vá comer. Entrarei em contato com você quando tudo estiver resolvido aqui.”
“Ok.” Lin Wuyu respondeu.
Depois de desligar o telefone, ele tocou novamente.
Provavelmente era o Velho Lin, pois ele esperava que a carta de notificação chegasse naqueles dias.
Ele entrou na loja, pegou uma sopa embalada e uma caixa de bolinhos cozidos no vapor e caminhou em direção à área residencial enquanto verificava a mensagem.
-Me ligue imediatamente
Era Ding Ji.
Lin Wuyu olhou para o relógio; eram quatro da tarde. O que poderia estar acontecendo agora?
Ele discou o número de Ding Ji e, antes que pudesse ouvir o toque, Ding Ji atendeu, parecendo um pouco sem fôlego: “Lin Wuyu! O que você está fazendo agora?”
“Acabei de terminar e voltei”, Lin Wuyu ficou intrigado, “O que há de errado?”
“Acabei de receber uma ligação de Lin Zhan”, disse Ding Ji.
Lin Wuyu parou de andar abruptamente: “Lin Zhan?”
“Sim, o número que deixei! Ele ligou!” A voz de Ding Ji estava visivelmente mais alta, soando animada, “Aquela máscara que vimos outro dia deve ter sido ele!”
“O que ele disse?” Lin Wuyu perguntou.
“Não muito. Ele só perguntou sobre nosso relacionamento e por que estávamos procurando por ele,” Ding Ji disse em rápida sucessão, sem lhe dar a chance de interromper, “Eu disse a ele que você era o melhor aluno da escola, o maior pontuador nacional! Ele pareceu satisfeito, mas quando me ofereci para dar seu número, ele recusou…”
Lin Wuyu sentiu sua respiração ficar instável, incapaz de se mover na entrada da área residencial.
Um carro buzinou atrás dele, e ele se forçou a se afastar, entrando pelo portão e sentando-se em uma cadeira quebrada que alguém havia descartado na beira da estrada.
“Por que ele não queria?” Ele perguntou, sentindo a garganta apertada.
“Não sei. Ele disse que não gosta de fazer ligações! Ele disse que entraria em contato com você quando estivesse pronto. Perguntei se poderia lhe dar o número dele, e ele concordou, mas pelo jeito que ele disse, acho que ele pode não atender se você ligar,” a fala rápida de Ding Ji continuou, “Escute-me, Lin Wuyu, ele definitivamente mora perto, muito perto de você!”
“Por quê?” Lin Wuyu imediatamente se sentou ereto.
“Ele disse que sabe onde você mora”, disse Ding Ji.
“Ele estava me seguindo?” Lin Wuyu olhou ao redor instintivamente.
“Eu perguntei a mesma coisa. Ele disse não,” Ding Ji finalmente se acalmou um pouco, “Ele disse, ‘Eu pensei que você estava me seguindo.’ Pense no que isso significa!”
“Ele acha que eu moro aqui porque descobri onde ele mora.” Lin Wuyu entendeu imediatamente.
“Exatamente”, disse Ding Ji, “Devemos tê-lo visto entre a área residencial e a estação de metrô. Nós simplesmente não o notamos, mas ele nos viu.”
“E deve ter sido depois que o vimos na estação de metrô”, disse Lin Wuyu, “caso contrário, ele não se lembraria de nós”.
“Certo, é definitivamente isso”, disse Ding Ji, “Você ainda pensa tão claramente em um momento como esse?”
“Nada mal. Mas agora, não tenho tempo para apreciar sua bajulação.” Lin Wuyu disse.
“Bajulação? Eu prefiro dar um tapinha na sua bunda…” Ding Ji fez uma pausa no meio da frase, então rapidamente continuou, “Eu te mando o número dele.”
“Não precisa”, disse Lin Wuyu, “não vou ligar de qualquer maneira.”
“…Tudo bem,” Ding Ji disse, “Você também não gosta de fazer ligações?”
Lin Wuyu sorriu: “Não sou eu quem está correndo.”
“Então fique de olho nas pessoas ao seu redor. Você pode esbarrar nele,” Ding Ji disse, “Ou ele pode vir te encontrar.”
“Talvez ele ainda não tenha se decidido”, disse Lin Wuyu, “tanto faz, está tudo bem.”
“Você quer contar aos seus pais?”, perguntou Ding Ji.
“Não,” Lin Wuyu pensou por um momento, “Vamos esperar até que ele esteja pronto. Você contou a ele sobre a doença da minha mãe?”
“Não, a ligação durou menos de dois minutos. Ele só perguntou sobre você, em qual escola você estava e por que estávamos procurando por ele. Ele não mencionou seus pais.” Ding Ji disse.
“Entendi”, Lin Wuyu se levantou, “Ding Ji.”
“Sim?” Ding Ji respondeu.
“Obrigado.” Lin Wuyu disse.
“Pelo quê?”, perguntou Ding Ji.
“Obrigado por passar o número para ele.” Disse Lin Wuyu.
“O que há para agradecer por isso?”, Ding Ji estalou a língua, “Só uma coisinha, só por precaução, certo?”
“Sim.” Lin Wuyu assentiu.
Ele tendia a desistir de muitas coisas, fosse por autoproteção, sentindo que não tinha sentido, ou por hábito de não ter muita esperança em certas coisas. Ele só queria lidar com as coisas que podia controlar completamente. Ding Ji, por outro lado, não desistiria de nada, exceto de seu apelido, Pequeno Prodígio.
Que galo fofo.
Ainda queria dar um tapinha na bunda de alguém.
Quem sabe o que ele está pensando…
Lin Wuyu não dormiu bem a noite toda, e por isso sentiu fome. Na terceira vez que acordou faminto, eram 3:30 da manhã.
Ele se sentou, ligou o telefone e, surpreendentemente, encontrou vários serviços de entrega de comida ainda operando. Ele pediu dois hambúrgueres, dois pares de asas de frango e uma xícara de chá de limão.
A entrega levaria meia hora, então ele se levantou e foi até a sala pegar um pirulito.
Não saciaria sua fome, mas enganaria sua boca.
Ele sentou no sofá, girando o pirulito com a língua. O bastão apontava para a direita, depois para a esquerda, mas ele não era tão ágil quanto Ding Ji, que praticava há mais de dez anos.
Seu estômago roncou.
Ele suspirou e abriu o Moments para se distrair.
Ele viu que a última postagem era de Ding Ji.
—Acorde, boceje e volte a dormir.
Depois que ele terminou de rir, ele não conseguiu deixar de olhar novamente para as horas no celular, confirmando que já eram 3h30 da manhã.
Seu dedo já estava na tela, abrindo a caixa de bate-papo de Ding Ji, mas no final, ele recuou e colocou o telefone de lado.
A essa hora, Ding Ji já deveria ter bocejado e estava pronto para voltar a dormir.
Mesmo que ele não estivesse dormindo, não seria apropriado enviar uma mensagem agora.
Quando Ding Ji mencionou involuntariamente que deveria dar uma surra nele, ele não teve tempo de se sentir envergonhado antes de já perceber o constrangimento de Ding Ji.
Conversando assim tarde da noite, ele deveria se controlar.
Mesmo que ele realmente quisesse falar com alguém agora.
Não, ele realmente queria falar com Ding Ji agora.
Felizmente, o entregador o salvou da situação, ligando dez minutos antes do esperado.
“Você pode descer para pegar sua comida?”, perguntou o entregador.
“Há um elevador, você não precisa subir as escadas, basta pegar o elevador”, disse Lin Wuyu.
“Posso deixar no elevador e você chama? Receio que não seja seguro,” o entregador perguntou novamente.
“Quem você tem medo de não estar seguro?” Lin Wuyu ficou intrigado.
“Eu”, disse o entregador.
“…Tudo bem,” Lin Wuyu se levantou um tanto desamparado e saiu, vendo o elevador no primeiro andar, “Deixe-o no elevador, mas estou avisando, não siga em frente, se fizer isso, eu vou roubar você.”
O entregador riu: “Desculpe por isso.”
“Obrigado”, Lin Wuyu apertou o botão do elevador.
O elevador vazio subiu lentamente na noite silenciosa, parou e abriu, revelando um saco de hambúrgueres dentro…
Lin Wuyu olhou para a porta do elevador, sem saber por que teve a ilusão de que quando a porta se abrisse, Lin Zhan poderia estar lá dentro.
A porta do elevador se abriu.
Havia apenas um saco de hambúrgueres dentro.
Ele suspirou, pegou os hambúrgueres e voltou para dentro.
Nos dois ou três dias seguintes, Lin Wuyu se sentiu um pouco desconfortável, e Ding Ji parecia ainda mais desconfortável, ligando várias vezes ao dia para perguntar se Lin Zhan havia entrado em contato com ele.
“Não”, a resposta de Lin Wuyu era sempre a mesma, mas ele podia sentir que suas respostas estavam gradualmente carregando algumas emoções.
Foi uma decepção.
Ele esperava encontrar Lin Zhan, esperava que Lin Zhan fosse até ele.
Mesmo ao entrar e sair da comunidade, ele olhava cuidadosamente ao redor, esperando de repente ver Lin Zhan de relance.
Mas depois de três dias, ainda não havia notícias de Lin Zhan.
“Talvez devêssemos ligar para ele diretamente”, disse Ding Ji, “vou ligar e perguntar o que ele quer dizer com isso. Se ele ainda não se decidiu, não deveria incomodar as pessoas. Ligar como se estivesse se fazendo de difícil não é apropriado, a menos que ele esteja tentando cortejar uma garota.”
Lin Wuyu riu disso, sentindo-se muito mais leve.
“As cartas de aceitação devem chegar em breve”, ele mudou de assunto, “Quem você acha que receberá primeiro?”
“Eu”, disse Ding Ji, “quando recebo prêmios, o terceiro lugar sempre sobe primeiro.”
“Quando você receber, lembre-se de gravar um vídeo e me mostrar”, disse Lin Wuyu, “tenho que esperar meu pai me enviar a minha”.
“Posso ajudar você a pegar”, disse Ding Ji, “e então levar a você.”
“Você não tem medo que eu te culpe se você perder?” Lin Wuyu perguntou.
“Isso significaria que eu perdi”, disse Ding Ji, “mas não é como se eu fosse Liu Jinping”.
Lin Wuyu não conseguiu evitar rir, “Sério, o nome Liu Jinping é usado com tanta frequência na sua família. Toda vez que alguém tem que dizer algo, eles usam Pengpeng como exemplo.”
“Hoje em dia, ‘Pequena Fada’ também é muito usado”, Ding Ji riu, “Quando minha avó se gaba, ela inclui você, e sua ostentação se torna muito mais impressionante.”
“Vamos chamar a vovó para vir no Dia Nacional”, disse Lin Wuyu, “Vou mostrar o lugar para ela por alguns dias”.
“Eu gostaria disso, minha tia quer vir também”, disse Ding Ji, “Vamos ver até lá…”
Enquanto Lin Wuyu pensava para onde poderiam ir, de repente ele ouviu um som de “ding dong” e ficou intrigado: “Que barulho é esse?”
Então houve outro som.
Sim, sim.
“Sua campainha!” Ding Ji percebeu, “Alguém está na porta!”
Lin Wuyu se levantou imediatamente.
“Poderia ser Lin Zhan?” Ding Ji sugeriu, “Tem um olho mágico na sua porta, vá verificar.”
“Ok.” Lin Wuyu caminhou rapidamente até a porta, seus passos leves e silenciosos.
Ele se inclinou em direção ao olho mágico e olhou para fora.
Lá fora estava um jovem.
Usando um boné de beisebol, seu rosto estava meio coberto, apenas o nariz e a boca visíveis.
A respiração de Lin Wuyu ficou irregular e ele sussurrou ao telefone: “Parece ele.”
“Parece?” Ding Ji ficou intrigado, “Lin Zhan não deve ter mudado muito, você não consegue reconhecê-lo?”
“Não consigo ver claramente”, sussurrou Lin Wuyu, “Ele está usando um chapéu…”
Como se tivesse ouvido Lin Wuyu falando, a pessoa do lado de fora de repente levantou a mão, tirou o chapéu e se inclinou para mais perto do olho mágico: “Lin Wuyu, abra a porta.”
Lin Wuyu rapidamente cobriu o olho mágico com a mão: “É ele.”
“Abra a porta!” Ding Ji pediu.
“Ok”, respondeu Lin Wuyu, “te ligo mais tarde”.
“Tudo bem.” Ding Ji disse.
Lin Wuyu desligou o telefone, respirou fundo e abriu a porta.
A pessoa do lado de fora era muito mais nítida do que a vista pelo olho mágico.
Esse rosto não havia mudado muito, ainda era capaz de desencadear instantaneamente memórias distantes, de se sobrepor instantaneamente ao rosto que ele intencionalmente tentou não lembrar.
Após um breve, mas aparentemente longo silêncio, Lin Zhan falou primeiro: “Você mudou completamente desde quando era criança.”
“Você ainda parece… o mesmo,” Lin Wuyu hesitou por um momento, dando um passo para o lado, “Vai entrar?”
Lin Zhan não falou nada e entrou na sala.
Lin Wuyu fechou a porta e ficou ao lado da mesa de centro.
Ele não sabia o que dizer e nem conseguia julgar corretamente seus sentimentos naquele momento. Sua mente parecia vazia, processando apenas as informações presentes.
Depois de um tempo, ele foi até o bebedouro, pegou um copo e serviu um copo de água: “Eu ia te ligar…”
“Eu sabia que você não ligaria. Você é assim desde criança,” Lin Zhan andou até a janela e olhou para fora, então apontou para frente, “Eu moro lá.”
“O quê?” Lin Wuyu ficou atordoado.
“Posso ver você com binóculos”, disse Lin Zhan, “Feche as cortinas à noite; quem sabe se há outros pervertidos.”
Lin Wuyu olhou para ele: “Outros?”
“Sim, usar binóculos para espionar o próprio irmão”, disse Lin Zhan, “parece muito pervertido”.
Lin Wuyu não falou nada, olhando na direção que Lin Zhan apontava, mas sem saber exatamente o que ele queria dizer.
Lin Zhan não se apresentou mais, apenas olhou silenciosamente pela janela.
Lin Wuyu observou seu perfil lateral pelo canto do olho.
Não era exatamente o mesmo que sua memória de infância. Em sua memória, na maioria das vezes ele olhava para o rosto de Lin Zhan.
Agora, ele era meia cabeça mais alto que Lin Zhan.
“O garoto que veio com você da última vez, Ding Ji”, disse Lin Zhan, “disse que você foi o melhor pontuador deste ano no exame nacional de admissão à faculdade”.
“Sim.” Lin Wuyu de repente se sentiu um pouco envergonhado.
Na frente de qualquer outra pessoa, ele não se sentiria envergonhado por ser maior pontuador. Não havia nada para se envergonhar; ele era o maior pontuador, e ele tinha essa confiança.
Mas essa pessoa era Lin Zhan.
Essa pessoa era “seu irmão”.
Ele foi a fonte de sua contínua negação e negligência desde o dia em que ele conseguia se lembrar…
A memória que ele trancou em um canto, sem vontade de recordar, mas que também era o único vínculo familiar que ele sentia e no qual confiava.
“Na verdade”, Lin Zhan se virou para olhá-lo, “não estou tão surpreso”.
“Huh?” Lin Wuyu olhou para ele.
“Você era muito inteligente desde pequeno”, disse Lin Zhan, “excepcionalmente inteligente. Eu disse a eles, você é um gênio.”
Lin Wuyu sorriu.
Lin Zhan inclinou a cabeça e olhou para ele por um longo tempo, então estendeu os braços para abraçá-lo, sussurrando: “Sinto muito, Xiaoyu.”
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
