Unbridled - Capítulo 25
“Você realmente sabe ler a sorte?” Lin Wuyu riu e recostou-se na espreguiçadeira.
“Eu sei”, Ding Ji riu, “mas eu também observo. Se você pode ver, não há nada para descobrir. Você já tem uma análise em mente, e então a leitura da sorte e a interpretação irão todas pender nessa direção.”
Lin Wuyu sorriu sem dizer nada.
“O verão é a melhor estação para observar as estrelas”, disse Ding Ji, “uma grande quantidade de estrelas”.
“Você olha com frequência?” Lin Wuyu perguntou.
“Nem sempre. Que criança prefere olhar para as estrelas do que brincar?” Ding Ji disse, “Às vezes, quando não tem ninguém por perto para brincar, eu venho para olhar um pouco… Além da Ursa Maior, você consegue reconhecer mais alguma?”
“Leão, Virgem, Escorpião, Sagitário”, disse Lin Wuyu, “e há a Ursa Maior…”
“Você memorizou ou realmente as viu?” Ding Ji parecia cético.
“Estas são todas constelações que você pode ver no verão”, Lin Wuyu fechou os olhos, sorrindo enquanto falava, “você pode ver a estrela vermelha Antares no sul, há um poema…”
“A vida é cheia de separações, assim como as estrelas de Shen e Shang se afastam.” Ding Ji disse: “Tudo bem, eu acredito que você pode ver e reconhecer todas elas.”
“Fiz algumas viagens de fotografia aérea com outras pessoas”, Lin Wuyu descansou o braço, ainda com os olhos fechados, “passando a noite nas montanhas, as estrelas estavam particularmente claras, grandes e brilhantes”.
“Havia mosquitos?” Ding Ji perguntou, “Você deve ter sido picado até a morte.”
“É com isso que você está preocupado?” Lin Wuyu riu, “Da próxima vez eu vou te levar comigo, te sacrificar pelo bem do time.”
“Eu atraio mosquitos desde que eu era pequeno”, Ding Ji riu, “Quando eu era criança, sentado lá embaixo com minha avó, a bobina de mosquito tinha que ser colocada bem do meu lado. Eu ficava sufocado e sendo picado…”
“Então não vá”, disse Lin Wuyu, “ficar em casa significa menos mosquitos”.
“Isso não é uma opção, eu ainda tenho que ir”, disse Ding Ji, “Meus avós não são educados, então eles acham que não podem me ensinar nada. Eles apenas me levam para ver a vida… Cada pessoa, suas palavras, ações, expressões… essa é a vida deles. Você pode ver muita coisa em uma noite…”
Lin Wuyu não disse nada. Não é de se espantar que as habilidades de observação de Ding Ji fossem tão fortes.
Mas ele não pensava muito em sua infância… não havia muito o que lembrar, na maior parte do tempo ele estava lendo ou sonhando acordado.
Depois que o modo de conversa de Ding Ji foi ativado, ele nunca mais foi desativado.
Quando Ding Ji terminou de falar, Lin Wuyu não conseguia mais entender o que ele estava dizendo. Parecia que alguém estava sussurrando em seu ouvido, confuso e confortável.
No meio da noite, a voz do seu avô era muito clara, como um trovão.
“Vocês dois vão dormir lá embaixo!” Vovô disse, “Por que vocês estão dormindo no terraço? Essas cadeiras não são para dormir. Suas costas vão doer amanhã!”
“Hmm?” Lin Wuyu sentou-se assustado.
Quando ele virou a cabeça, viu Ding Ji encolhido na espreguiçadeira, e o avô o sacudindo várias vezes sem acordá-lo.
Lin Wuyu esfregou o rosto, levantou-se e puxou Ding Ji pelo braço para tirá-lo da cadeira: “Ding Ji.”
“…Meu Deus.” Ding Ji sentou-se e demorou um pouco para voltar a si, “Eu adormeci?”
“Vocês dois estão dormindo aqui há mais de uma hora”, disse o avô, “a avó imaginou que vocês deviam estar aqui em cima… Vão se lavar e dormir em suas camas!”
Lin Wuyu sentiu como se estivesse flutuando enquanto seguia Ding Ji escada abaixo.
Outra camada dessa experiência estranha: adormecer enquanto observa as estrelas no telhado.
De volta ao quarto, Ding Ji rapidamente pegou duas toalhas novas e uma escova de dentes nova: “Você vai se lavar primeiro.”
“Okay.” Lin Wuyu hesitou, “Eu não tenho nenhuma roupa íntima na minha bagagem. Você pode me emprestar um par?”
“Vou procurar um pouco.” Ding Ji coçou a cabeça e abriu a gaveta.
Ele vasculhou por cerca de um minuto e encontrou uma nova cueca no canto da gaveta.
Quando Lin Wuyu terminou de tomar banho, ele percebeu que a cueca era larga, estilo velho. Ele ficou no banheiro atordoado por um tempo, mas não teve escolha a não ser vesti-la.
Quando ele voltou para o quarto, Ding Ji estava brincando no celular. Quando ele olhou para cima e viu as calças de Lin Wuyu, ele ficou chocado por um tempo antes de falar: “O que você está vestindo?”
“Você está me perguntando?” Lin Wuyu também ficou chocado, puxando as calças, “Não são essas que você me deu? Eu não consigo nem colocar minhas calças externas por cima delas.”
“Eu não sabia”, Ding Ji olhou fixamente, então começou a rir na cama, “Isso pode ser do meu avô, enfiado aqui pela minha avó.”
“Você tem outros estilos?” Lin Wuyu perguntou esperançoso, “Cuecas boxer são boas, desde que não sejam essas largas.”
“Não,” Ding Ji respondeu impiedosamente, “esta foi a única que consegui encontrar depois de uma longa busca. Você quer usar uma minha em vez disso?”
Lin Wuyu olhou para ele por um momento: “Esqueça.”
“Exigente,” Ding Ji riu, pegando suas roupas e saindo, “Lave sua roupa íntima e pendure na sacada, ela estará seca amanhã.”
Ding Ji realmente gostou de conversar com Lin Wuyu. Era fácil e relaxado; não havia necessidade de pensar em tópicos, nem havia qualquer constrangimento de não estarem na mesma sintonia.
Mas hoje foi um pouco lamentável. Os dois beberam álcool e, se não fosse o Vovô gritando, eles provavelmente teriam dormido até o sol nascer.
Embora eles estivessem de volta ao quarto e tivessem tomado banho, isso não o deixou sóbrio, e ele ainda estava sonolento.
Lin Wuyu já estava dormindo na cama.
E ele não tinha educação, dormia bem no meio.
Provavelmente porque o único travesseiro na cama estava no meio.
Ding Ji suspirou, tirou um travesseiro do armário, jogou-o na cama e então empurrou Lin Wuyu para o lado. Depois de empurrar duas vezes, Lin Wuyu não se moveu.
“Você não admite que é um porco?” Ding Ji cerrou os dentes e deu-lhe outro empurrão.
Só então Lin Wuyu finalmente rolou para o lado.
Ding Ji então agarrou seu cabelo, levantou sua cabeça e colocou o travesseiro sob ela.
Lin Wuyu dormia profundamente e não reagia nem quando seu cabelo era puxado e sua cabeça movida, ainda dormindo de lado.
“Você dorme profundamente.” Ding Ji colocou o outro travesseiro e deitou-se.
Depois de apagar a luz, o sono rapidamente o dominou…
Lin Wuyu se virou, esticou o braço e bateu no rosto de Ding Ji.
“Você quer morrer?” Ding Ji ficou surpreso, jogando o braço para trás.
Lin Wuyu estava imóvel.
Mas a noite toda, Ding Ji refletiu sobre seu péssimo julgamento das pessoas.
A conclusão de que Lin Wuyu dormia tranquilamente foi anulada mais de seis mil vezes em uma noite por suas ações.
Ele não só não dormia tranquilamente, como dormia como se estivesse lutando.
Seus braços, pernas e mãos nunca ficavam do seu lado da cama, e ele chutava Ding Ji sete ou oito vezes durante a noite. Se isso fosse treinamento, Lin Wuyu já seria o melhor artista marcial.
Não haveria necessidade de uma competição em Huashan, ninguém ousaria ir.
“Deixe-me lhe dar um conselho.” De manhã, Ding Ji estava ao lado da cama, olhando para Lin Wuyu muito seriamente.
“Vá em frente.” Lin Wuyu bocejou.
“Se você dormir na mesma cama com alguém”, disse Ding Ji, “amarre-se com uma corda primeiro”.
“O que aconteceu?” Lin Wuyu perguntou. “Eu bati em você enquanto estava sonâmbulo?”
“Você me bateu mesmo sem sonambulismo.” Ding Ji disse.
“Sério?” Lin Wuyu estava um pouco confuso.
“Sim! Absolutamente!” Ding Ji deu-lhe vários tapas, “Você me bateu assim a noite toda, e eu não consegui dormir profundamente, mesmo com o álcool.”
“… Eu sou tão assustador assim?” Lin Wuyu ficou chocado.
“Você não sabia?” Ding Ji também ficou chocado.
“Não, eu não sabia.” Lin Wuyu disse.
“Você sabe agora?” Ding Ji perguntou.
“Agora eu sei.” Lin Wuyu assentiu.
“Compre-me o café da manhã”, disse Ding Ji.
O vovô e a vovó saíram para caminhar de manhã cedo e ainda não tinham voltado quando acordaram.
“Normalmente, minha avó faz o café da manhã”, disse Ding Ji, “mas quando estou de férias, ela não se incomoda e vai ao lago com o vovô para ouvir as pessoas tocando erhu, voltando apenas ao meio-dia”.
“Eles têm um bom relacionamento.” Lin Wuyu sorriu.
“Eles também discutem”, disse Ding Ji, “e o vovô responde. Quando eram mais jovens e tinham mais energia, eles até brigavam, mas se reconciliavam em poucos dias.”
Lin Wuyu achou interessante quando Ding Ji falou sobre esses assuntos familiares. O dormitório deles às vezes falava sobre suas famílias, e ele gostava de ouvir, mas as histórias familiares de Ding Ji eram ainda mais cativantes.
Talvez fosse o tipo de vida terrena que ele nunca havia imaginado, muito crua e sem enfeites, como folhas crescendo diretamente do solo, cheias de vitalidade.
As opções de café da manhã na antiga área residencial eram relativamente ricas.
Depois de beber, você sempre se sente particularmente faminto no dia seguinte. Não apenas Lin Wuyu, mas até Ding Ji tinham um apetite enorme. Eles pediram uma mesa inteira de comida, incluindo pãezinhos, bolinhos, macarrão e massa frita.
“Quais são seus planos para hoje?” Ding Ji perguntou enquanto comia.
“Um colega me mandou uma mensagem esta manhã”, disse Lin Wuyu, “nos encontraremos ao meio-dia, brincaremos à tarde e depois convidaremos o professor da sala de aula para jantar”.
“Praticamente o mesmo para mim”, disse Ding Ji, “comemorando antes dos resultados saírem”.
“Posso deixar minhas coisas na sua casa?” Lin Wuyu perguntou.
“Sim,” Ding Ji assentiu, “se você tiver algum objeto de valor no seu dormitório, como um laptop, traga-o também. Todo mundo sai durante os feriados, e você nunca sabe quem pode entrar.”
“Obrigado.” Lin Wuyu disse.
“Pare de me agradecer,” Ding Ji suspirou, “é necessário? São só algumas caixas.”
“E se eu ainda quiser ficar na sua casa?”, disse Lin Wuyu.
“Então fique”, Ding Ji pensou por um momento, “você ainda deveria ficar no quarto da minha tia. Tenho medo de que se dormirmos na mesma cama, eu estarei morto antes de irmos para a escola.”
Lin Wuyu riu por um longo tempo: “Eu realmente não sabia.”
“Você sempre dorme sozinho? Nunca com seus pais…” Ding Ji parou no meio da frase, percebendo, e rapidamente acenou com a mão, “Esqueça, finja que eu não perguntei. Ainda estou grogue.”
Lin Wuyu havia combinado de encontrar Xu Tianbo e Chen Mang no portão da escola às 11h. Quando ele terminou o café da manhã e voltou para a escola, eram apenas 10h30, e os outros ainda nem tinham saído de casa.
Lin Wuyu ficou no portão por dois minutos e depois voltou para o dormitório.
Os dormitórios dos veteranos estavam quase vazios, com alguns itens espalhados, provas e livros no chão. Estava claro pela bagunça que todos tinham saído com pressa e entusiasmo.
Caminhando pelo corredor, Lin Wuyu só conseguia ouvir seus próprios passos.
Não importa o quão quieto estivesse antes, sempre havia vários sons, mesmo no meio da noite. Havia os roncos de alguns reis do ronco, dando uma sensação de segurança, e antes dos exames, havia luzes acesas até tarde da noite.
Agora, aqueles sons e cenas só existiam nas memórias.
Lin Wuyu se espreguiçou e suspirou.
O dormitório deles também estava vazio. Para proteger os pertences que Lin Wuyu não havia levado, Chen Mang e os outros empilharam mesas e cadeiras do lado de fora da porta do armário.
Ele moveu essas coisas para o lado e olhou dentro do armário. Além de roupas, não havia muito para roubar. No entanto, o laptop deveria ser levado para a casa de Ding Ji, já que era um laptop gamer e bem caro.
Depois de ficar parado no dormitório por um tempo, ele ouviu alguém se aproximando da porta.
Ele ficou um tanto impressionado com sua própria audição.
Ele conseguiu reconhecer os passos de várias pessoas no dormitório, incluindo Xu Tianbo, do quarto ao lado.
“Eu sabia que você estaria no dormitório.” Xu Tianbo abriu a porta.
“Por que você está aqui tão cedo?” Lin Wuyu perguntou.
“Meu pai me deixou aqui”, disse Xu Tianbo, “ele tem coisas para fazer”.
“Achei que só jogariamos amanhã”, disse Lin Wuyu, “esses caras não precisam de um dia e uma noite inteiros de sono?”
“Normalmente, eles fariam isso”, disse Xu Tianbo, “eu não conseguia dormir. Este não é apenas um feriado comum; será difícil ver esses caras novamente no futuro. Mesmo que fosse meia-noite, eu ainda sairia.”
Lin Wuyu sorriu: “Ainda podemos nos ver.”
“Você já decidiu qual especialização fazer?” Xu Tianbo perguntou. “Engenharia mecânica?”
“Sim”, Lin Wuyu assentiu, “eu decidi.”
“Então nos veremos na Universidade H,” Xu Tianbo sorriu, “Será que ficaremos muito separados? Se não, podemos ir fazer um churrasco juntos.”
“É melhor comer enquanto você pode”, pensou Lin Wuyu por um momento, “quando você tiver uma namorada, provavelmente a levará para comer fora”.
“Não tenho certeza de quem vai comer primeiro”, disse Xu Tianbo, então sua expressão ficou séria, “Wuyu”.
“Hmm?” Lin Wuyu olhou para ele.
“Só… tenha cuidado”, disse Xu Tianbo, “não entre em um relacionamento só por estar em um, ou porque você está sozinho… você sabe o que quero dizer, certo?”
“Eu entendo.” Lin Wuyu assentiu.
Os telefones de ambos tocaram simultaneamente. Chen Mang havia enviado uma mensagem no chat do grupo dizendo que estava no portão.
“Vamos”, Xu Tianbo se levantou, “é hora de nos divertir”.
–
Os colegas de classe de Ding Ji não tinham nenhuma atividade planejada para hoje; eles iriam sair amanhã.
Sua atividade de feriado hoje era bater no Velho Liu com Liu Jinping.
Liu Jinping estava cheio de espírito de luta: “Como fazemos isso? É só dizer a palavra!”
“Só assuste-o um pouco”, disse Ding Ji, “o que você quer fazer com ele? O principal é fazê-lo pagar o dinheiro… você trouxe o contrato que ele escreveu?”
“Está em casa”, disse Liu Jinping, “mas, honestamente, se realmente o processarmos, ele não poderá pagar de qualquer maneira”.
“Então ele irá para a cadeia!”, disse Ding Ji.
“Vou começar a trabalhar no mês que vem.” Liu Jinping disse de repente.
“Onde?” Ding Ji ficou um pouco surpreso. Liu Jinping sempre ajudou seu tio, fazendo recados, comprando e vendendo coisas.
“Meu tio encontrou para mim e disse que é melhor ter um emprego estável”, disse Liu Jinping, “seu amigo abriu um pet shop de luxo”.
“Isso combina com você”, disse Ding Ji, “você não gosta de cães e gatos?”
“Sim, e não há muito trabalho”, Liu Jinping estava bastante feliz, “de manhã e à noite, posso até levar um bando de cachorros para passear…”
Antes de terminar de falar, ele apontou para a frente: “Lá está ele!”
Ding Ji nem tinha visto claramente onde o Velho Liu estava antes de começar a correr. Depois de correr mais de dez metros, ele viu o Velho Liu correndo na frente.
Em termos de corrida, o Velho Liu não era páreo para Ding Ji, nem se comparava a Liu Jinping, que não conseguia alcançá-lo nem mesmo sem calças.
Não demorou muito para que Ding Ji e Liu Jinping o alcançassem.
“Devolva o dinheiro! Devolva o dinheiro! Devolva o dinheiro! Dinheiro!” Liu Jinping continuou batendo em seu ombro por trás.
“Eu vou pagar! Eu vou pagar!” O velho Liu gritou enquanto corria, “Eu vou pagar o dinheiro de volta!”
“Pare de agir de forma fofa comigo!” Liu Jinping continuou a bater, “Você acha que pode me enganar!”
“Quando eu agi de forma fofa?” O velho Liu estava confuso com as batidas. Liu Jinping estava batendo em seu ombro, e ele correu enquanto cobria sua cabeça, “Estou dizendo o que você me disse!”
“Eu disse para você devolver o dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!” Liu Jinping gritou.
“Eu nunca disse que não pagaria!” O velho Liu se agachou, cobrindo a cabeça, “Você pode me bater, mas se me matar, não preciso mais pagar!”
“Boa tentativa!” Ding Ji deu um tapa em sua cabeça, “De agora em diante, vou te lembrar todos os dias! Quando você me pagar o dinheiro, eu vou parar!”
“Você ouviu isso!” Liu Jinping chutou sua bunda.
“Onde você gastou o dinheiro?” Ding Ji se agachou, olhando para o Velho Liu, “Você não joga, você fuma cigarros baratos, então onde está o dinheiro?”
“Isso não é da sua conta.” O velho Liu murmurou.
“Nada do meu melão*!!” Ding Ji pulou e chutou sua bunda, “Você me enganou em vinte e oito mil, e você diz que não é da minha conta!”
*A frase “与我无瓜!” é uma pronúncia errada e brincalhona de “与我无关.”
“Ji”, disse Liu Jinping, “pare de rolar o Weibo”.
Ding Ji olhou para ele.
“Ele disse ‘não é da sua conta’.” Liu Jinping o corrigiu.
“Sério?” Ding Ji parou.
“Sim!” gritou o velho Liu.
“Eu não me importo”, disse Ding Ji, “se você não me disser para onde foi o dinheiro hoje, eu vou transformar sua cabeça em uma abóbora!”
“Minha namorada precisava de tratamento médico urgente, eu dei a ela”, o velho Liu ainda cobria a cabeça, “eu te pago de volta em breve.”
“Desde quando você tem namorada?” Ding Ji ficou chocado, “Você tem namorada? Existe alguma justiça?”
“Por que não!” O velho Liu pegou seu telefone, “Sério… olha.”
Liu Jinping pegou o telefone e olhou para ele por alguns segundos antes de perguntar ao Velho Liu: “Um web namoro?”
“Ela virá me ver depois que tiver alta!”, disse o velho Liu.
Liu Jinping olhou para Ding Ji: “Chame a polícia, Ji.”
“Seu idiota!” Ding Ji entendeu instantaneamente, apontando para o Velho Liu, “Você nasceu com um cérebro comido por sapos!”
Quando Ding Ji e Liu Jinping escoltaram o Velho Liu para fora da delegacia, eles não conseguiram descrever seus sentimentos.
O velho Liu tinha uma expressão pálida, como se tivesse passado por uma tortura desumana, e Ding Ji não se importava mais em bater nele.
“Esse dinheiro pode não ser recuperável,” Liu Jinping apontou para ele, “é melhor você começar a juntar dinheiro agora. Eu estarei observando você; você não pode escapar.”
O telefone de Ding Ji tocou.
Ele rapidamente o pegou e deu uma olhada.
Era Lin Wuyu.
—Pequeno prodígio, você está livre amanhã? Tenho um trabalho para você
-??? O que você quer dizer?
—É hora de começar a pagar sua dívida
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
