Huai Dao - Capítulo 59 - Janela de Flores

A cama do hotel era ainda menor do que a do quarto de hóspedes de Shen Yexi. A estrutura da cama também é um pouco velha; um pequeno movimento faria com que rangesse e gemesse. As costas de Jiang Hu estavam voltadas para Shen Yexi enquanto ele permanecia deitado em silêncio por um longo tempo. Com metade de seu corpo entorpecido, ele estava sofrendo um desejo imenso de se sacudir e se virar. Mas ele logo percebeu que a cama iria ranger sem lhe mostrar nenhum rosto, por mais leves que fossem seus movimentos. Na noite tranquila, isso pareceria extremamente estranho. Pressionado, ele não se atreveu a se mover.

Quanto mais ele não ousava se mover, mais desejava se virar e mais terrível se sentiria.

Jiang Hu estava em conflito. Vire seu corpo, ou não vire seu corpo. Basta virar o corpo uma vez, ou…

Finalmente, Jiang Hu cedeu. Ele finalmente experimentou a dor que seus amigos aleijados sentiam quando eram incapazes de cuidar de si mesmos. Ele pensou, como um homem na casa dos trinta, então por que a necessidade de se atormentar assim?

Então, ele mudou de posição o mais ligeiramente possível, uma mão empurrando seu corpo para cima enquanto ele fazia o seu melhor para não causar nenhum som – a cama deste hotel poderia ser considerada da melhor qualidade. Se ele girasse seu corpo na velocidade da luz, isso causaria apenas um único “rangido”. Mas, movendo-se com tanto cuidado assim, aquele “rangido” se transformou em “rangido – rangido – coaxar – coaxar—”. Extremamente gracioso, com admirável qualidade sonora e retumbante.

A escuridão escondeu o rosto levemente avermelhado de Jiang Hu. Ele pensou consigo mesmo que esta noite foi verdadeiramente miserável.

De repente, uma mão se estendeu do lado de Shen Yexi, tateando sob os cobertores para pressionar as costas da mão de Jiang Hu colocada ao lado. As sobrancelhas do último saltaram.

Shen Yexi perguntou: “O que você está fazendo? Não consegue dormir? “

“Estou pensando…” Jiang Hu queria dizer que estava pensando no caso, mas temia que a próxima frase de Shen Yexi fosse “O que você descobriu?”. Assim, ele só conseguiu parar no meio de suas palavras, finalmente entendendo como era ficar “sem fala”, como o idioma sugeria.

Então, Jiang Hu tentou ser perspicaz e respondeu com outra pergunta: “Por que você ainda não dormiu?”

“Também estou pensando nas coisas.” Shen Yexi deu uma risada baixa.

Jiang Hu não respondeu mais. Se fossem os assuntos habituais relacionados ao trabalho, com o personagem do Capitão Shen, ele imediatamente expressaria. Ao usar uma frase tão vaga como “coisas”, além de não querer falar sobre o conteúdo específico, seria porque ele queria induzi-lo a perguntar automaticamente. E de acordo com as habilidades de observação de Jiang Hu, o tom de Shen Yexi normalmente seria um pouco hesitante quando ele não queria dizer algo.

Portanto, conforme descrito acima, um certo Sr. Shen tinha segundas intenções.

Jiang Hu sabia que, em tal situação, a conversa sairia de seu controle assim que mordesse a isca e continuasse com o assunto, e o fluxo do assunto também seria difícil de controlar.

Shen Yexi esperou um pouco. Ao descobrir que Jiang Hu não pretendia continuar a conversa, ele ficou um pouco sombrio. Este pirralho era realmente muito chato. Eles já estavam compartilhando uma cama, mas ele ainda estava constantemente em guarda contra ele.

Então, Shen Yexi só poderia continuar por conta própria: “Estou pensando em você. Por que você voltou para o país? Com a sua formação, o ambiente de outro país pode ser muito mais excelente do que o nosso. Amar seu país também não pode ser o motivo. Primeiro, você não cresceu no continente. Mesmo agora, você ainda não consegue falar mandarim suavemente. Em segundo lugar, você também não tem nenhum parente no país, então, naturalmente, você não tem nenhum apego aqui. Então, eu não entendo por que você voltou. “

Jiang Hu deixou escapar: “Para a culinária chinesa, é claro. Além disso, não me importo com a qualidade do meio ambiente. Vou ficar bem, desde que não esteja em apuros financeiros. Eu também não tenho nenhum parente na América “.

Shen Yexi caiu na gargalhada. “Quando eu perguntei isso a você assim que começamos a nos conhecer, você se atrapalhou assim também. Não será muito legal da sua parte continuar assim, não é? “

Jiang Hu ficou em silêncio.

Depois de um momento, Shen Yexi ficou um pouco desapontado. Ele sabia que Jiang Hu era muito astuto, tão astuto que confundia até mesmo seu grupo de profissionais que normalmente dependem da observação e lidam com pessoas vis e perversas.

Se Jiang Hu não falasse e não perdesse o rumo, muito poucas pessoas entenderiam seus sentimentos. Mas… eles se conheciam há muito tempo, afinal. Embora Shen Yexi achasse que talvez não desejasse ser totalmente sincero com ele tanto quanto o fez, ele ainda sentiria algumas migalhas de confiança, certo?

Foi só quando Shen Yexi acreditou plenamente que Jiang Hu não tinha mais vontade de falar que ouviu um suspiro extremamente suave e silencioso. Jiang Hu disse: “Capitão Shen, há algo pelo qual sinto muito. Mas, sempre escondi de você. “

“Mhm?”

“Sob minha jaqueta, há uma pistola de bolso.”

Shen Yexi pulou completamente da cama. Atingido atordoado por um tempo, ele então gaguejou sua pergunta: “Sob… Sob sua jaqueta, você tem o quê?”

“Uma pistola de bolso”, disse Jiang Hu calmamente.

“Que pistola é? Se você continuar com você, a segurança está comprometida? Por que você trouxe uma coisa tão perigosa com você? E se…”

Jiang Hu de repente o interrompeu: “Neste momento, você não deveria estar me perguntando de onde veio a arma e que motivo tenho para trazer esta arma o tempo todo?”

Shen Yexi ficou pasmo. Ele abriu a boca, sua mente um pouco confusa, sem saber o que deveria dizer. Mas Jiang Hu deu uma risadinha.

Shen Yexi era um homem meticuloso e atencioso com seus amigos e colegas. Se ele queria tratar alguém bem, então seria realmente… difícil permanecer impassível.

A mão sob o cobertor virou suavemente para agarrar a de Shen Yexi.

Shen Yexi estava sentado na cama atordoado, os cobertores deslizando até sua cintura. Ele pode sentir os dedos ligeiramente frios nas costas das mãos. Apenas sua palma estava quente. As pontas dos dedos apresentavam calosidades leves, não tão suaves quanto as de uma menina, mas eram finas e compridas. Os ossos se projetavam nas juntas.

Naquele instante, ele sentiu que a noite inteira se iluminou. Uma imensa alegria capaz de derrubar montanhas tomou conta de seu coração.

Jiang Hu disse: “A arma foi secretamente empurrada para mim por um amigo preocupado para legítima defesa. Só há uma bala dentro. Não se preocupe, eu tenho uma licença na América, então nada perigoso aconteceria. Quando este caso terminar, eu vou lhe contar sobre isso aos poucos quando voltarmos… “

Ele fez uma pausa antes de adicionar suavemente: “Eu prometo.”

Shen Yexi de repente sentiu vontade de sair correndo daquele jeito. Correndo pela cidade para acordar a todos, para que ele pudesse dizer a todos o quão feliz ele estava. Ele estava realmente muito feliz. Ele pensou, então aquelas histórias românticas nojentas de podridão de dentes tinham alguma semelhança com a realidade, afinal.

Essa loucura que nem todos os forasteiros podiam compreender, que simplesmente existia porque gosto dele e ele não me rejeitava.

Ele finalmente não recuou mais, e não rejeitou mais.

Claro, como um bom policial, o capitão Shen não poderia cometer esse ato insano de perturbação pública como correr três voltas ao redor do lugar. Ele recuperou seu mecanismo de autocontrole, do qual se orgulhava de sua queda, e suavizou seu humor com força enquanto deitava o corpo novamente.

Ei, velho Shen, você finalmente sabe como é poder rir até em seus sonhos, hein?

Ele surpreendentemente dormiu excepcionalmente bem esta noite.

Na manhã seguinte, Jiang Hu tomou seu café da manhã enquanto lia todo o arquivo que Sheng Yao finalmente recuperou em sua totalidade. O cara provavelmente também acordou de manhã cedo. Jiang Hu se lembrou da voz que ouviu na ligação ontem. Mesmo assim, Sheng Yao ainda conseguia acordar tão cedo. Assim, ele sentiu que seu camarada, Sheng Yao, era verdadeiramente dedicado ao seu trabalho.

Mhm, pelo menos ele era muito melhor do que quem quer que fosse que faltou a todos os tribunais matinais depois disso [1].

Mas Professor An, se você soubesse que mesmo depois de quebrar todas as palavras em Canção do Arrependimento Eterno , um certo alguém só conseguia se lembrar daquela frase sobre quem quer que fosse que não acordasse cedo, você ficaria com tanta raiva que acabaria infringindo a lei na hora?

Tosse, Amitabha, cometi uma ofensa, cometi uma ofensa.

Durante a hora do café da manhã, Jiang Hu estava lendo este diário de um camaleão que mudou de identidade e fingiu se apaixonar por pessoas à primeira vista por um número desconhecido de vezes. Quanto mais ele lia, mais cômico parecia, então ele ria com alguma frieza em seu sorriso.

Shen Yexi descascou o ovo cozido e cortou-o em quatro pedaços antes de colocá-los na tigela. Ele ergueu uma sobrancelha. “O que há de errado?”

“Isso se autodenominou algo… não conheço essa palavra.” Jiang Hu virou a tela para mostrar Shen Yexi e pegou seus hashis para começar sua refeição.

Shen Yexi olhou para ele por dois segundos com uma expressão muito profunda. Jiang Hu perguntou: “O que é?”

Shen Yexi falou com calma. “Espere, vou baidu [2] para você.”

Jiang Hu engasgou, rindo. “Não há necessidade – eu só queria dizer que não importa como essa pessoa editou seu diário, existem alguns lugares que permanecem constantes. O primeiro seria este nome que a maioria da população chinesa não sabia ler. Em segundo lugar, estão os sentimentos complicados que ele tinha em relação ao pai, que mencionou antes. E entre as poucas edições, ele constantemente se referia a seu pai como ‘doador de sangue’. Terceiro, o local onde ele sempre se apaixonou à primeira vista foi no bar Janela de Flores. E ele usava esta frase, ‘Meus olhos veem tudo. Toda a beleza e feiura de todos são recebidas em meus olhos. Apenas essa pessoa estava situada na luz [3], interiormente refinada como se houvesse uma fronteira escura claramente diferenciada traçada entre ela e os arredores ‘. “

“Ele é um autor?” Shen Yexi sentiu seus dentes apodrecendo.

“Há um quarto também”, continuou Jiang Hu. “Não importa quantas vezes fosse, o final disso voltaria ao tópico da cidade de Dongqing.”

“Você quer dizer isso… Se seus alvos anteriores já tivessem chegado ao fim,” Shen Yexi ergueu a cabeça. “Então, o lugar onde ele lidou com os cadáveres é muito provável que seja na cidade de Dongqing!”

Jiang Hu riu. Shen Yexi deu um tapa na cabeça. “Então, por que você ainda está comendo tão devagar, por que você está perdendo tempo?!”

O plano original de Jiang Hu e Shen Yexi era basicamente voltar à cidade depois de ver a cena do crime, mas a imensa importância da cidade de Dongqing para o assassino foi uma surpresa. Então os dois decidiram ficar mais alguns dias. O infeliz inspetor Li só poderia continuar a acompanhá-los e fazer recados, levando-os aos registros domésticos da cidade de Dongqing.

A cidade de Dongqing foi, na verdade, uma história bastante miserável. Era praticamente o beco da megapolis da cidade. Não só não foi estimulado pelas grandes cidades ao seu redor para o desenvolvimento, como também ficou cada vez mais para trás. Só que seu turismo mal passou. No entanto, apenas as pessoas perto da província ouviram falar deste negócio de turismo; não era esse tipo de cidade velha particularmente famosa para se viajar.

Mas por causa deste incidente de assassinato horrível, trouxe algum nome para a cidade.

Os registros da família estavam apenas em um computador velho e degradado. Sua velocidade de cálculo ficava aquém do cálculo mental. Como o radiador não estava em bom estado depois de anos, ele simplesmente desistiu de seu trabalho e quebrou. Quanto ao banco de dados ou seja o que for, foi uma tragédia ainda maior. Xiao Li admitiu honestamente que já se passaram muitos anos desde a última atualização.

Shen Yexi perguntou melancolicamente: “O que essa maldita coisa sua pode fazer?”

O policial encarregado dos registros domésticos segurou a xícara de chá e respondeu caprichosamente: “Ligar, desligar e escanear”.

Isso fez o capitão Shen sufocar com força. Jiang Hu abaixou a cabeça para rir silenciosamente. Shen Yexi arregaçou as mangas e fez Jiang Hu revirar os olhos. “Por que você ainda está parado aí? Venha e ajude. Mesmo que não haja eletrônicos, não temos papel? “

Jiang Hu estava prestes a cair quando de repente pareceu se lembrar de algo. “Certo, como eu poderia ter esquecido aquela pessoa? Capitão Shen, vou fazer uma ligação. “

Os sinos de alarme de Shen Yexi tocaram. “Quem?”

Jiang Hu tirou um cartão do bolso. Ele abaixou a cabeça enquanto discava, falando em um tom casual, “Aquela… aquela pessoa que conhecemos na entrada das Janelas de Flores…”

Shen Yexi agarrou seu telefone imediatamente, olhando feio. “Você não pode ligar!”

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Nota do autor:

O resto são capítulos bloqueados agora. Não importa o que aconteça, obrigado a todos por seu apoio [4] ~~~~

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Notas da Vick:

[1] 从此 不 早朝 (lit. faltando todas as quadras matinais a partir de então) é uma linha clássica de Song of Everlasting Regret / Chang Hen Ge (长恨歌)

[2] O Baidu é o mecanismo de pesquisa mais, senão o único, usado na China. É como o Google.

[3] 灯火 阑珊 处, faz parte de “蓦然 回首 ， 那 人 却 在 灯火 阑珊 处” (inadvertidamente olhando para trás, e aquela pessoa ficou lá na luz) de 《青玉案 · 元夕》 (Qing Yu Dan, Yuan XI)

[4] Por “aconteça o que acontecer”, a priest está se referindo se as pessoas ainda continuariam a comprar e ler esta série.