Huai Dao - Capítulo 44
A luz do sol se espalhou suavemente, lançando grandes sombras de edifícios. A temperatura aumentou significativamente, trazendo consigo um leve frescor ocasional do início da primavera. A fragrância das flores estava começando a se infiltrar no ar.
O longo e sombrio inverno finalmente deu sinais de acabar. O perfume da primavera parecia deixar tudo lânguido. Até a velocidade de caminhada dos pedestres pareceu diminuir significativamente.
O sinal sinalizando o fim da escola tocou, e a escola silenciosa imediatamente explodiu em cacofonia. Os alunos da terceira série, Sun Xiaoli e seu colega de classe, Xu Meng, tiveram uma briga. Durante a aula de chinês, ela acidentalmente derramou metade de seu tinteiro nas roupas novas de Xu Meng. A mesquinha começou a chorar e fez barulho no local. As desculpas não funcionaram, ela apenas exigiu que Sun Xiaoli pagasse por suas roupas.
Então Sun Xiaoli decidiu odiá-la e parar de falar com essa garota mesquinha que não valorizava sua amizade. Depois que as aulas foram dispensadas, ela intencionalmente protelou por um tempo. Com certeza, Xu Meng também não esperou por ela, saindo furiosamente enquanto ela arrastava as outras garotas para longe. Sun Xiaoli estava excepcionalmente furiosa. Ela seguiu atrás das poucas garotas, suas palavras fracas chegando em seus ouvidos. Elas não eram outra coisa senão “Sun Xiaoli não troca de roupa por dois dias”, “Sun Xiaoli está suja”, “Sun Xiaoli estuda estupidamente o dia todo e ela não sabe fazer nada”, e assim por diante.
Sun Xiaoli pensou com raiva, a grande idiota é Xu Meng! Xu Meng só sabe vestir roupas e ser bonita. Ela não consegue nem contar até cem corretamente, e ela apenas copia os deveres de casa todos os dias. Idiota, grande idiota!
Enquanto ela refletia sobre isso, ela só percebeu que quase todo mundo tinha chegado quando ela entrou no ônibus escolar. Xu Meng e os outros ocuparam propositalmente os assentos ao lado deles com suas mochilas escolares. Em todo o ônibus, havia apenas um assento frio e irregular perto da porta disponível. Sun Xiaoli ficou tão magoada que seus olhos ficaram vermelhos.
Neste momento, o motorista questionou suavemente: “Todo mundo está aqui, certo?”
Sun Xiaoli só descobriu então que o motorista de hoje não era aquela gordinha e extremamente adorável tia Xinxin, mas um tio mais ou menos da mesma idade de seu pai. Em cima de um par de óculos um pouco velho, ele também usava uma jaqueta cáqui. Sua franja era bastante longa, bloqueando metade dos olhos. Por algum motivo, Sun Xiaoli achava que não gostava desse tio. Ele parecia sombrio.
“Todo mundo está aqui, certo?” O tio de óculos perguntou novamente. Um garotinho com um lenço vermelho se levantou, inclinando-se sobre o assento enquanto dava uma olhada séria em todo o ônibus. Ele olhou para trás para dizer: “Tio, todos estão aqui”.
O tio de óculos deu partida no ônibus. Sun Xiaoli perguntou: “Tio, por que a tia Xinxin não veio hoje?”
O ônibus foi gradualmente retirado. O tio de óculos não pareceu ouvi-la e ficou em silêncio sem dizer uma palavra. Sun Xiaoli fechou a boca. A professora dela disse que eles não podem atrapalhar o Sr. Motorista enquanto ele dirige, pois é perigoso. Mas depois de um longo tempo, ela ouviu uma resposta muito, muito gentil. A voz do tio de óculos era baixa, tão baixa que ela praticamente não conseguia distingui-la com clareza. Ele disse: “Tia Xinxin está doente hoje. Estou aqui para ocupar o lugar dela. “
Quando ele pronunciou essas palavras, seu olhar se desviou pelo espelho retrovisor, encontrando os olhos de Sun Xiaoli por acaso. Sun Xiaoli estremeceu. Ela de repente ficou com medo. O olhar do tio de óculos era estranhamente estranho, como se ele estivesse sorrindo, mas também parecia conter uma malícia peculiar. Ela não pôde evitar se encolher na cadeira.
As crianças no ônibus faziam barulho. Um menino agarrou o cabelo de uma menina e ela se irritou, bravamente esmagando a cabeça do menino com sua mochila escolar. As crianças que os observavam começaram a aplaudir. Com o rosto vermelho e fervendo de raiva, a voz da garota gritou “Eu te odeio!” era especialmente afiado.
As crianças continuaram fazendo barulho e rindo sem nenhuma preocupação, sem perceber que o ônibus ia saindo gradativamente do centro da cidade.
Mas Sun Xiaoli sentiu que algo estava errado. Ela lembrou ao tio de óculos com uma voz suave como a de um mosquito: “Tio, geralmente não fazemos esse caminho.”
O tio de óculos olhou para ela, rindo, “Sente-se corretamente. Este é um caminho mais curto. Este tio aqui está deixando todos vocês chegarem em casa mais cedo. “
Então Sun Xiaoli parou de falar. Ela estava com um pouco de medo desse tio. Além disso, alguém teria mais conhecimento sobre rotas do que o motorista?
Assim, o ônibus foi se afastando cada vez mais. Gradualmente, o céu também começou a escurecer. As crianças que precisavam de apenas vinte e poucos minutos para chegar em casa perceberam que estavam em uma estrada com pouquíssimas pessoas. O garotinho sentado ao lado de Sun Xiaoli que se levantou para fazer uma contagem falou em voz alta: “Tio, você pegou o caminho errado!”
As crianças ficaram em silêncio, olhando para aquele menino extremamente justo e para o motorista estrangeiro. Então, as pessoas começaram a sussurrar entre si ..
O tio de óculos riu novamente. Mas desta vez, ele não disse uma única palavra.
“Tio, já está escuro! Normalmente, estaríamos muito tempo em casa agora. Perdidos. Vamos descer do ônibus e perguntar ao Sr. Polícia qual é o caminho certo! ” O menino tinha uma atitude firme enquanto falava. Ele era o líder da equipe, com três listras na manga [1]. Ele se levantou de seu assento e caminhou cambaleante até o motorista. A velocidade do ônibus parecia estar aumentando.
“Ti …” Ele nem mesmo terminou uma palavra antes de parar. O motorista de óculos tirou uma faca do bolso, acenando com o objeto brilhante para ele.
“Volte para o seu lugar e sente-se.” A voz gentil se foi. Até uma criança pode identificar a ameaça e maldade em suas palavras. Com o rosto pálido, o menino deu um passo para trás. Ele entendeu agora. Este tio era uma pessoa má.
O menino se firmou. Ele pensou em como ele era um membro dos Jovens Escoteiros, e até foi capitão de equipe. O professor os ensinou a ser corajosos. Ele teve que proteger todos os alunos no ônibus. Então, com o rosto pálido, ele deu um pequeno passo à frente, confrontando-o ruidosamente: “Você é uma pessoa má! Mas não temos medo de você, vamos até contar ao Sr. Polícia! Não há como sequestrar todo mundo no ônibus sozinho! Vamos descer do ônibus! “
Ele corajosamente encorajou as crianças. As crianças más que estavam puxando as tranças das meninas também começaram a gritar: “Pessoa má! Deixe-nos cair! Deixe-nos cair! “
O motorista de óculos virou a cabeça, olhando fixamente para o garoto que o encarava com olhos arregalados. Sun Xiaoli de repente teve um forte pressentimento. Isso a fez se encolher na cadeira novamente, abraçando a mochila escolar como se para se proteger. Então, o motorista pisou no freio. Cada criança se chocou contra os assentos com o impulso. Desequilibrado, o menino cambaleou e caiu para o lado, mas foi pego pelo motorista com uma das mãos.
Os olhos de Sun Xiaoli se arregalaram. Em seguida, ela testemunhou um evento que ela nunca poderia esquecer em sua vida. O motorista de repente ergueu a faca brilhante em sua mão, acertando o peito do menino. O rosto pálido exibia uma expressão excepcionalmente satisfeita e insana. Ele torceu a faca no peito do menino rapidamente mais algumas vezes. O sangue jorrou como névoa, espirrando no corpo, na bolsa e nos sapatos de Sun Xiaoli. O menino não soltou seu grito curto, apenas teve espasmos algumas vezes antes que seus olhos arregalados parassem de se mover.
Sun Xiaoli estava estupefato. As crianças pararam de gritar. O ônibus inteiro estava mortalmente silencioso. Então, o homem de óculos o soltou e jogou o cadáver do menino lamentável no chão. Ele limpou desordenadamente as mãos manchadas de sangue em suas roupas antes de virar a cabeça. Com um sorriso rígido, mas enlouquecido e assimétrico no rosto, ele perguntou levemente: “Há mais alguém que não queira mais se sentar?”
●❯────────「⊙」────────❮●
“É hora de sair do trabalho, está na hora, camaradas, estou indo embora!” As palavras de Yang Man nem sequer saíram completamente de sua boca antes de ela desaparecer. Ela se tornou a segunda a deixar o escritório depois de Su Junzi, que pulava o trabalho continuamente para buscar sua filha.
An Yining segurou uma xícara de chá em sua mão enquanto observava o rastro de fumaça deixando, estupefata. “Aposto com um maço de dinheiro que vale um centavo que Yang- jie tem um namorado.”
Sheng Yao também arrumou suas coisas, passando por ela. Quando ele alcançou a porta, ele olhou para trás, dando um sorriso particularmente diabólico, “Eu aposto com o tremendo dinheiro de um centavo que o namorado dela é aquele terrível Imortal Huang, Huang Qi.”
An Yining cuspiu a água ao longe e balançou a cabeça em terror, “Você está falando sério?!”
De boca fechada, Sheng Yao acenou para ela, indicando que ele era apenas responsável por espalhar boatos, e não por provar isso com fatos. Então, ele saiu.
Shen Yexi pegou o lenço do cabide e jogou no rosto de Jiang Hu. Este último fugiu, deitado na mesa do escritório para dormir a tarde inteira. Ele tinha acabado de acordar e ainda esfregava os olhos. Shen Yexi apontou para a água no chão, tagarelando calmamente para An Yining: “Você, fique à noite. Deixe apenas quando terminar de limpar o chão. Mas o que Sheng Yao disse é verdade. Quando passei por ela ontem, eu vi Yang- jie mensagens de texto na velocidade da luz, e, acidentalmente, viu o destinatário. Era Huang Qi -Cabeça de Vento Hu, seus olhos ainda não estão abertos depois de esfregar, hey. É hora de sair do trabalho. “
Jiang Hu levantou-se vacilante. A intrometida An Yining perguntou: “Oh, Cabeça de Vento Hu, você ainda está hospedado na casa do Capitão Shen?”
Jiang Hu piscou e piscou, só entendendo o significado dessas palavras depois de dois segundos. Um pouco lento, ele acenou com a cabeça. “Mhm, eu ainda vou ficar lá. Ah, certo, falando nisso, eu fiquei lá quase dois meses, eu deveria me mudar… “
Shen Yexi colocou a mão em seu pescoço, arrastando-o para longe enquanto ele olhava ferozmente para An Yining. “Garota, um colega da equipe da Varredura Amarela[2] me disse ontem que eles estão planejando organizar uma atividade de ‘isca’. Eles não têm uma policial aceitável para o trabalho. Passe lá para dar apoio a eles? Temos que tratar os camaradas com o calor de um dia de primavera. Eu sei que é exatamente o que você está pensando por dentro. Não há necessidade de me agradecer pela chance de realizá-lo. Está decidido então. Relate amanhã de manhã. “
An Yining ficou congelada no local por três segundos antes de saltar, pisando forte e praguejando. “Shen Yexi, seu grande bastardo que apunhalaria seus amigos pelas costas apenas por uma certa pessoa! Valorizando o romance acima da amizade! “
Isso era conhecido como “palavras descuidadas convidariam ao desastre”.
Shen Yexi a ignorou, saindo e arrastando Jiang Hu. Falando francamente, ele também estava um pouco perturbado. Desde que contou a Jiang Hu seu passado naquela época, algo parecia ter mudado entre os dois. Shen Yexi não sabia se esta pessoa sensível notou algo e assim começou a evitar intencionalmente atividades especialmente íntimas ou quaisquer possíveis testes vagos dele.
Foi só agora que ele percebeu com pesar que esse pirralho bastardo não era lento em tudo. Ele parecia lento e aborrecido, mas na realidade, ele era muito mais astuto do que qualquer outra pessoa. No momento em que ele estava em guarda, ele era praticamente um forte perfeito, sem uma única fraqueza.
Ele considerou com algum desespero. Isso mostrou que Jiang Hu provavelmente não o rejeitaria com muita crueldade, pois eles eram colegas. Se ele estragou seus planos, ainda pode haver uma chance de usar.
Jiang Hu também estava pensando em como deveria dizer a Shen Yexi sobre a mudança de volta para sua casa. Assim, os dois voltaram para casa com assuntos pesados em sua mente e, quando abriram a boca, foi praticamente em uníssono.
” Cabeça de Vento Hu, tenho uma coisa para lhe contar.”
“Yexi, tenho algo para te contar.”
Então, os dois pararam surpresos. Shen Yexi riu, segurando o ombro de Jiang Hu com a mão. Ele respirou fundo, “Eu…” Seus olhos estavam muito brilhantes, segurando uma emoção indescritivelmente conscienciosa enquanto olhava para ele. Ele era tão sério que quase pode ser chamado de gentil. Jiang Hu não conseguiu evitar o nervosismo.
Nesse exato momento, o telefone de Shen Yexi começou a tocar apressadamente em seu bolso. Extinguiu diretamente a atmosfera. Shen Yexi exalou a respiração que prendeu por um tempo, amaldiçoando suavemente, “O inferno… Olá! Quem é esse?!”
Sua expressão era desagradável, extremamente impaciente, mas Jiang Hu soltou um suspiro de alívio interno.
“O que? Onde? Quando… Tudo bem, tudo bem, vou avisar os outros. Iremos para lá imediatamente. ” O rosto de Shen Yexi ficou sério.
“O que aconteceu?” Jiang Hu perguntou.
“Um homem se disfarçou de motorista de ônibus para uma escola primária e sequestrou um ônibus inteiro de crianças.”
●❯────────「⊙」────────❮●
Nota do autor:
Não sei se todos viram o caso da Escola Primária Nanping [3] nas notícias. Eu vi uma pesquisa em um site feita por internautas. 87% dos entrevistados achavam que o assassino, Zheng Minsheng, matou por causa de desigualdades sociais, e apenas 13% achavam que era um motivo pessoal. Também houve pessoas que disseram que ele era mentalmente instável.
Não sei exatamente como é a sociedade, mas sei que, embora os assassinos com transtornos de personalidade certamente sejam afetados por seu ambiente, é uma parte muito pequena dele. As principais razões pelas quais ele fez isso foram o ambiente em que eles cresceram, fatores psicológicos, personalidade etc. E minha opinião pessoal é que um homem que calmamente fez um plano para matar trinta crianças também não é doente mental.
Ele não é normal, mas pode controlar seu comportamento. Ele escolheu matar, ele escolheu machucar as crianças desarmadas. Existem muitas pessoas que foram tratadas injustamente na sociedade, mas existe apenas um Zheng Minsheng. Acho que ele não merece ser defendido.
●❯────────「⊙」────────❮●
Notas da Vick:
[1]: É um símbolo de ser o líder da equipe.
[2]: 扫黄 组 (lit. grupo amarelo de varredura). Traduzido literalmente desta vez. Amarelo é uma metáfora para pornografia ou qualquer coisa sexual. A ideia de varrer o amarelo então se referiria a uma repressão na pornografia.
[3]: Referindo-se ao massacre da escola Nanping que aconteceu em 23 de março de 2010. De acordo com o carimbo de data / hora em JJWXC, este capítulo foi escrito em 28 de março de 2010. A propósito, a descrição deste capítulo é “新 案 开始 , 为 南平 的 那些孩子 默哀 “(O início de um novo caso, para servir de momento de silêncio para as crianças em Nanping).
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!