Huai Dao - Capítulo 43
“Eu… realmente não entendo o que você quer dizer.” Erguendo a cabeça, Shen Yexi olhou para Jiang Hu. Ele sentiu como se um vazio tivesse surgido em sua mente. Muito tempo atrás, ele sempre teve certeza de suas memórias no quarto escuro e trancado [1]. Ele se lembrou do rosto assustador de Fang Jinxing quando ele saltou sobre ele. Ele se lembrou daqueles cheiros podres vazando do solo e do cheiro de sangue fresco. Ele se lembrou da sufocação que cegou seus olhos e ensurdeceu seus ouvidos. No entanto, de repente, ele não conseguia mais ter tanta certeza sobre eles.
“Estou apenas especulando. Pode não ser necessariamente verdade. ” Jiang Hu encostou-se no batente da porta, saindo cautelosamente da sala escura. “Olhando para as coisas a partir da conclusão, você disse que havia alguém disfarçado que desencadeou o conflito interno.”
“Junzi me disse isso depois.” Shen Yexi segurou sua testa, beliscando entre suas sobrancelhas tensas. Ele respirou fundo. “Jinxing foi morto por uma bala da arma do inimigo. Bem na testa. E foi a Sra. Zhang da perícia que me contou sobre ele batendo a cabeça contra a parede e as feridas nas unhas. Foi o chefe Mo quem me disse que fiquei quatro dias trancado ali… Quanto às outras coisas que te contei, experimentei todas elas. Ou ‘pensei’ que experimentei todos eles. “
Jiang Hu acenou com a cabeça, curvando as pernas e sentando-se no parapeito da porta da casa escura. “Se presumirmos que o que os outros disseram a você de uma visão objetiva realmente aconteceu, então provavelmente foi mais verdade que preparamos um negociador para interagir com eles.”
“Sem um plano ou ajuda externa, o agente secreto não teria tomado a iniciativa de fazer algo tão importante. Além disso, provavelmente não há como conseguir tanto sem a coordenação de forças externas e apenas contando com o espião. ” Shen Yexi acenou com a cabeça e sentou-se, imitando Jiang Hu e encostado na parede gelada. Ele estendeu a palma da mão, o sol quente se fixando em sua palma. Apertando os olhos levemente, ele tentou se arrancar de sua memória desordenada. Como Jiang Hu, ele olhou para trás com um olhar composto, como se fosse um estranho. “Eles perceberam que algo estava errado, então queriam nos tirar de onde estávamos trancados?”
“Nesse momento, eles deixaram você sair para negociar com a polícia ou matavam você e cortavam totalmente suas passagens de fuga, colocando todos os ovos na mesma cesta.” Jiang Hu disse.
Shen Yexi não continuou, arregalando os olhos para se virar e olhar para ele. “Cabeça de Vento Hu, você acabou de dizer uma expressão idiomática!”
Jiang Hu revirou os olhos. Essa atmosfera tensa e solene foi imediatamente destruída pelo Bruto Shen [2].
Shen Yexi riu e colocou a mão no ombro de Jiang Hu, dando-lhe um tapinha com força. “Obrigado.” Ele abriu a boca, querendo dizer algo, mas se sentiu um pouco envergonhado sob os olhos extraordinariamente claros de Jiang Hu. Seu olhar percorreu os outros lugares antes de finalmente retornar ao rosto de Jiang Hu. “Quando você está ao meu lado, pareço ser capaz de me acalmar com muito mais facilidade.”
Jiang Hu ficou surpreso. Nesse momento, Shen Yexi de repente estendeu a mão para pousar nos dedos ligeiramente pálidos de Jiang Hu em seus joelhos. Os dedos de Jiang Hu claramente se encolheram hesitantemente. Uma tensão ligeiramente indescritível parecia pairar no ar. A luz do sol vazou pelas brechas nos dedos de Shen Yexi, aquele calor deixou Jiang Hu inquieto, aparentemente de repente.
Ele de repente percebeu que não conseguia mais ler a linguagem corporal de Shen Yexi. Carregava certas insinuações e testava as águas, mal fazendo contato antes de recuar imediatamente. Aconteceu várias vezes, mas tornou a pessoa incapaz de apreender seus rastros. Mais uma vez, Shen Yexi apertou a mão nos dedos. Então, ele o soltou como se nada tivesse acontecido. “E o que mais você pensou?”
“…Então eu acho que aqueles dois foram enviados para lidar com vocês.” Jiang Hu afirmou. Suas pálpebras estavam semicerradas. O choque, o medo, o desamparo e a consideração foram removidos instantaneamente, como se ele não tivesse notado absolutamente nada.
“Verdadeiro. Do contrário, não deveria haver apenas duas pessoas. O alinhamento deve ser muito mais amplo. ” Shen Yexi riu, um traço de solidão piscando levemente em seu rosto.
“Eles foram primeiro para Fang Jinxing, mas não trataram imediatamente com ele. Em vez disso, após uma discussão, eles o trouxeram para sua casa. ” Jiang Hu se concentrou e tossiu levemente. “Pelo que posso pensar, há dois motivos com maior probabilidade. Primeiro, não é conveniente fazer isso no local de cativeiro do Fang Jinxing. Muito provavelmente pode causar um conflito entre os traficantes. Alguns queriam se comprometer com a polícia e também houve aqueles que se recusaram a voltar. Em segundo lugar, a situação de Fang Jinxing não era boa na época, mas ele não desmoronou no grau que eles queriam. Ele até manteve um certo grau de racionalidade ao provocá-los. Essas pessoas cruéis queriam encontrar algum entretenimento, mesmo na parada final. “
“Não importa o que aconteça, eles nunca planejaram que nenhum de nós sobrevivesse desde o início.” Shen Yexi bufou. “Não foi uma conclusão difícil de chegar, mas não pensei nisso na época.”
“É muito normal. Quando sentado sob a luz do sol, é fácil ver através das intenções e pensamentos de alguém. Mas, como eu disse, nessa situação, você já tinha um certo grau de delírios e perturbações em sua racionalidade e cognição. ” Jiang Hu traçou uma linha no pulso de Shen Yexi com as unhas levemente. “Bem assim. Mesmo que você feche os olhos e não veja o que eu fiz, você não pensará que nada aconteceu e não seria afetado. Mas, nesse tipo de situação, se seus olhos estivessem cegos e adicionados com o som de água pingando, é muito fácil para você acreditar que seu pulso foi cortado. “
Shen Yexi estava ciente desse caso notável. Ele apenas abaixou a cabeça, olhando para a luz, marca branca deixada em seu pulso distraidamente.
“Em uma situação extrema, seu estado mental seria como uma fita de gravação em branco. A consequência de não receber nenhuma informação depois de quatro dias era que você seria facilmente afetado pelas palavras e até mesmo pela linguagem corporal dos outros. Você até seguiria a lógica deles, encontrando automaticamente uma razão para suas palavras. Você se lembraria de cada palavra e ação que cada pessoa disse naquela época.”
Shen Yexi percebeu imediatamente. “Então, Jinxing…”
“Eu imagino que a situação dele naquela época era mais ou menos igual à sua. Pelo som de seus ferimentos, ele pode estar um pouco pior. ” Jiang Hu disse, franzindo levemente as sobrancelhas. “Mas há algo que eu acho muito estranho. Você sabe, as pessoas sob a influência de sugestões são um pouco como se tivessem sido colocadas sob hipnose, assim como a [possessão fantasma] a que geralmente nos referimos… “
“Mn, muito bonito.” Jiang Hu não se concentrou nisso, continuando: “Então, eles confiariam profundamente no que estavam prestes a fazer sem a menor suspeita, muito mais do que as pessoas normais. Eles nem mesmo vão revidar ou encontrar uma razão, e só se concentrariam totalmente em cumprir um determinado objetivo… “
“Como se estivessem possuídos por fantasmas [3].” Shen Yexi o corrigiu inconscientemente.
Jiang Cheng interrompeu repentinamente suas palavras. Porque a expressão de Shen Yexi ficava cada vez mais inquieta quanto mais ele falava.
Jiang Hu fez uma pausa: “Estou apenas especulando. Eu não tenho provas. “
Shen Yexi não falou. Demorou muito até que ele suavemente forçou as palavras de sua garganta, “Eu sei…”
“Eu sou único…”
Jiang Hu abriu a boca e sua voz falhou e escapou, mas não caiu por completo. Ele balançou a cabeça e não continuou falando. Mesmo que fosse especulação, mesmo que fosse apenas uma chance em mil, mesmo que…
Shen Yexi também não podia aceitar essa “chance em mil”.
Naquela época, Fang Jinxing estava à beira de um colapso na sala escura. Ele até bateu a cabeça contra a parede apenas pelo menor som, para enterrar as alucinações, os sons ilusórios.
Quais seriam suas alucinações? Talvez seu amigo estivesse gritando loucamente em outro lugar, ou talvez fossem as expressões retorcidas e ferozes dos traficantes, ou talvez fossem vários equipamentos de tortura assustadores no escuro… Ou talvez fosse apenas um torpor, pensando que alguém estava empurrando algo sob sua cabeça e que a escuridão era como uma espécie de ser vivo…
Jiang Hu achava que, se não fosse tremendamente aterrorizante, uma pessoa descrita por seus companheiros como espirituosa, calma e cheia de autocontrole nunca bateria a cabeça contra a parede ou arranharia as paredes de metal com as unhas.
E então, naquele dia, ele foi tirado de seu quarto escuro e levado para onde Shen Yexi estava. De repente, ele viu uma luz forte o suficiente para cegar seus olhos, ouviu as vozes altas o suficiente para estourar seus tímpanos. Ele ouviu suas gargalhadas agudas. Eles disseram a ele que apenas uma pessoa pode viver. Apenas uma pessoa pode continuar a ver a luz do dia de amanhã.
Alguém que praticamente perdeu sua capacidade cognitiva de pensar e teve seus sentidos entorpecidos imediatamente acreditou nessas palavras.
Apenas uma pessoa pode viver.
Então, ele foi empurrado e jogado em outra sala. O som de metal batendo um no outro ecoou em seus ouvidos. Uma pequena faca foi jogada no chão. Eles olharam para ele com olhares enlouquecidos, gananciosos e perversos cheios de ridículo. Ele ergueu a cabeça, tentando ao máximo reconhecer a outra pessoa desmaiada na esquina com sua visão desfocada.
Seu capitão que caminhava veloz como o vento, que era um homem de palavra, que agia como se o céu não desabasse se ele o segurasse [4]. Tão magro e enrolado no canto com olhos desfocados que olhavam para ele com uma lentidão desesperadora.
Ele pensou, o que fazer? O que fazer…
Quando o capitão Shen sussurrou essas palavras em seu ouvido, ele descobriu com entusiasmo que ainda era racional. Mas essa racionalidade era muito arriscada. O atual Fang Jinxing havia perdido sua capacidade de julgar as situações. Ele só sabia que o capitão Shen queria correr outro risco novamente, assim como no momento em que foram pegos. Porque este homem não temia nada no mundo até os ossos, mas…
Apenas uma pessoa pode viver. Não importa o que aconteça, esse será o resultado.
Ele não foi capaz de refletir mais profundamente sobre por que apenas uma pessoa pode viver. Ele só sabia que isso era um fato. Essa era a verdade. Ele mesmo… ou Shen Yexi.
Mas Shen Yexi nunca mudou de ideia depois que decidiu, então ele pensou em um plano no meio da crise. Ele se jogou sobre ele ferozmente, apontando a faca para ele, cheio de intenções assassinas. Mas ele não esperava que o capitão Shen permitisse que ele fizesse isso como se estivesse perdendo o controle. Ele até olhou para ele com aquela cara angustiada enquanto desistia de lutar.
Tendo sido camaradas por muitos anos, eles se entendiam profundamente. Fang Jinxing praticamente deixou escapar as palavras que poderiam agitar Shen Yexi ao mais alto grau. Então, ele conseguiu… Mas mesmo assim, o capitão Shen não pretendia que ele morresse. Lágrimas quentes instantaneamente brotaram em Fang Jinxing, porque ele não estava enganado sobre ele.
Então, ele viu que atrás do Capitão Shen, a chuva de balas do lado de fora da porta…
Então… Então… Então…
O sol lentamente se aproximou do ponto mais alto do céu. Shen Yexi ergueu bruscamente a cabeça e se levantou trêmulo. Seu punho bateu na parede com força, emitindo um ruído baixo. Exposta ao frio cortante, a pele rompeu instantaneamente. Jiang Hu não disse nada enquanto virava a cabeça para o lado, fingindo não ter visto nada.
Shen Yexi enterrou o rosto na dobra do cotovelo, os ombros tremendo silenciosamente.
Nesse momento, eles estavam em mundos diferentes. Jiang Hu queria esticar a mão, mas sabia que a outra nem conseguiria ler seus lábios.
Se você acredita…
Havia alguém prestes a desabar em uma situação desesperadora, mas ainda usava aquela sua racionalidade lamentavelmente pequena e esperava que seu amigo pudesse viver.
Houve alguém, traído e ferido por seu amigo, mas ainda permaneceu em silêncio após o incidente – não importa se os outros pensassem que ele tinha PTSD e duvidassem de sua capacidade de ser um excelente policial criminal, ele ainda fez o melhor para proteger a reputação final dessa pessoa após sua morte.
Houve alguém, incapaz de expressar seus desejos e pensamentos antes da morte, sem sequer a chance de deixar seu testamento para ser lembrado, que correu o risco de perder sua reputação.
Houve alguém, quando ele vagamente adivinhou o esboço da verdade, mesmo se ele tivesse um conflito gigante e medo em seu coração, ele permaneceu disposto a pisar novamente no solo infernal para buscar a verdade com a mais escassa esperança, e ele tinha até mesmo disposto a acreditar naquela bela e triste explicação que era apenas uma especulação.
Porque quando a verdade não pode ser rastreada, ainda podemos escolher comemorá-la.
Se você avaliar a natureza humana com más intenções, as portas do inferno se abrirão, permitindo que demônios e espíritos malignos entrem. Mas se você fosse um pouco paciente, um pouco misericordioso, às vezes, este mundo também não seria tão decepcionante.
●❯────────「⊙」────────❮●
O autor tem algo a dizer:
Eu queria dizer que reservei um tempo para ir à Rede Xiaonei [5] hoje e vi amigos compartilhando fotos da severa seca no sudoeste da China. Crianças bebendo água suja, idosos com lágrimas escorrendo pelo rosto e também grandes áreas de terra tão seca que estavam cheias de feridas.
Lembrei-me da experiência que tive no programa [6] para ajudar Shanqu na província de Guizhou durante minhas férias. Conheço muito bem a sensação de caminhar por uma montanha para outra, o desespero de caminhar até o fim da jornada. Mas agora, eles têm que andar muito todos os dias. Pode ser ainda mais perigoso, mais áspero, só por um pouco de água.
O riacho da escola que frequentei no ano passado já estava seco. Nós congelamos uma melancia lá antes. Os meninos até iam tomar banho lá nas noites tranquilas. Aquele lugar tinha a água mais clara e limpa que já vi na minha vida. Mas agora, ele não está mais lá.
Se você não puder fazer mais nada, espero que todos ainda conservem água. Realmente, é uma sorte ter água.
●❯────────「⊙」────────❮●
Notas da Vick:
[1]: 小黑屋 (lit. pequena sala negra) geralmente se refere a uma sala trancada sem som, luz. O termo também funciona como um netslang, usado quando você foi silenciado e incapaz de enviar ou postar uma mensagem (portanto, “colocado em uma pequena sala preta”).
[2]: 活 驴 (lit. ‘burro vivo’), é semelhante a ‘homem burro’ como mencionado nas notas de rodapé no Capítulo 39, mas parece ter um significado ligeiramente diferente aqui. Pode significar “bruto, bastardo” ou “irracional”. Como essa linha falava sobre como Shen Yexi destruiu a atmosfera, optamos pelo primeiro significado.
[3]: 鬼 迷 了 心 窍 (lit. fantasma enamorando a mente) é geralmente usado para descrever uma obsessão, ou talvez até mesmo uma possessão literal por um fantasma. Jiang Hu disse 鬼 迷 了 心眼 (lit. fantasma apaixonando o coração) devido à sua falta de fluência em mandarim.
[4]: A metáfora de que o céu não desmorona ao ser sustentado é uma metáfora comum, do mito da criação chinês, Pangu. O mundo era originalmente um ovo, mas Pangu conseguiu separar a Terra e o Céu segurando o céu com os pés no chão enquanto crescia. Agora, é uma metáfora comum sobre como alguém é capaz de suportar trabalho pesado / estresse, etc.
[5]: Xiaonei Network (agora conhecido como Renren) é algo como o Facebook.
[6]: 支 教 significa literalmente um programa para ajudar áreas subdesenvolvidas, como vilas rurais. Consiste no ensino em escolas de ensino fundamental ou na gestão dos programas de educação.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!