Huai Dao - Capítulo 42
No final, no dia seguinte, a aparência de Shen Yexi atingiu um nível completamente aterrorizante. Seu cabelo estava uma bagunça despenteada, bigode atarracado, os olhos injetados de sangue.
No momento em que Jiang Hu abriu os olhos, ele o encarou por trinta segundos inteiros sem piscar antes de perguntar com os olhos turvos: “Yexi?”
Quem mais? Um alienígena se infiltrando na Terra? Shen Yexi o ignorou.
Jiang Hu pensou com imensa perplexidade e perguntou: “Quando durmo… não acho que tenho nenhum hábito desagradável de roncar, ranger os dentes, sonambulismo ou chutar alguém, certo?”
Shen Yexi perguntou: “O que você quer dizer com isso na noite passada?”
“…Ah? O que você quer dizer com ‘aquilo’? ” Jiang Hu bocejou e esfregou os olhos, perguntando perplexo: “Ontem, eu…”
A segunda metade de sua frase ficou presa na garganta, porque Shen Yexi diretamente o ergueu e o jogou no banheiro. “É melhor você acordar para mim. Eu tenho uma coisa para te perguntar. “
“Na noite passada, quem disse que eu poderia dormir o quanto quiser hoje?” A voz ligeiramente sombria de Jiang Hu veio do banheiro. Segurando uma frigideira e prestes a fritar alguns ovos, Shen Yexi queria atacar naquele momento para comparar se a frigideira ou a cabeça de Jiang Hu eram mais duras – esse pirralho, como ele se lembrava dessa frase?!
Cinco minutos depois, Jiang Hu saiu flutuando do banheiro. Parecia que a água fria tinha uma utilidade limitada para ele. Ele bocejou alto, pequenas lágrimas se formando no canto de seus olhos. Curvando o corpo e colocando o queixo pontudo sobre a mesa, seu par de olhos encarou a toalha da mesa em transe. Foi só até o micro-ondas apitar suavemente que a voz de Shen Yexi veio da cozinha. “Cabeça de Vento Hu, por que você ainda está sonâmbulo? Tire o leite do microondas! “
“…Oh.” Com os olhos semicerrados, Jiang Hu se levantou e flutuou até a cozinha. Ele abriu o micro-ondas e tirou as duas xícaras de leite. Então, ele continuou seu comportamento agora, deitando-se lá e divagando.
Shen Yexi segurou um prato na mão e bateu na cabeça de Jiang Hu com o cotovelo. “Seja mais perspicaz. Pare de ser como um cachorro morto. Depois de terminar sua refeição, saia comigo. “
Jiang Hu olhou para ele com grande tristeza. Então, ele disse com cautela: “Posso…”
“Não!” Shen Yexi olhou para ele. “Seu bônus anual…”
“É para tratar você.” Jiang Hu continuou seu estado de cachorro morto. Agora, toda a equipe já havia produzido anticorpos contra esse grande Chefe Shen.
Shen Yexi revirou os olhos. “Então, você ainda quer trabalhar horas extras durante suas férias anuais?”
Jiang Hu imediatamente sentou-se ereto, ainda mais acordado do que quando fez terapia com sangue de galinha [1]. “Para onde vamos depois?”
Shen Yexi deu um tapa em sua nuca.
Os dois rapidamente trataram do café da manhã. Então, na situação em que as férias anuais de Jiang Hu foram feitas “reféns”, ele obedientemente sentou-se no carro de Shen Yexi e saiu em disparada. O carro se afastava cada vez mais da cidade e Jiang Hu estava enrolado no banco de trás, descansando os olhos no início. Mas como as estradas eram muito esburacadas, isso o acordou com força depois.
Quando Shen Yexi parou o carro, ele viu os olhos do jovem olhando pela janela. A neve restante no chão se refletiu em seus óculos, enquanto ele contemplava algo.
Shen Yexi estendeu a mão para dar um tapinha no banco do motorista para chamar de volta a atenção de Jiang Hu. “Estava aqui. Sair.”
Mas Jiang Hu não se mexeu, apenas virou a cabeça para olhar para ele. A iluminação do carro não era boa. Shen Yexi não conseguia ver seu olhar claramente e só podia ouvir Jiang Hu perguntar em voz baixa: “Você pensou direito? Você tem que rastrear o passado que já acabou? Yexi, meu mandarim não é bom. Talvez não fale muito bem, mas o chamado ‘passado’ é uma conclusão já determinada. Você não pode retirar o que você não pode olhar para trás. Por que a necessidade de agarrar e perseguir um traço de um fio de aranha que você nem sabe se era verdade ou não? “
Shen Yexi não falou.
“Vamos voltar? Além disso, acho que às vezes, o que exatamente aconteceu pode já estar enterrado no subsolo junto com os mortos para sempre. Você achou que poderia desenterrá-lo? ” Jiang Hu disse cada palavra lentamente. “Yexi, você é quem me disse que precisa de evidências para tudo. Caso contrário, uma especulação sempre será apenas uma especulação. “
Shen Yexi fechou os olhos antes de abrir novamente. “Apenas me acompanhe para dar uma olhada. Só desta vez.”
Os dois ficaram em silêncio por um tempo. Jiang Hu de repente estendeu a mão para abrir a porta do carro, saindo. “Vamos. Leve-me lá para dar uma olhada. “
Um na frente e um atrás, eles caminharam pelas vielas desinibidas dos subúrbios. Shen Yexi levou Jiang Hu a fazer curvas complicadas em um pequeno beco e passou por um armazém abandonado. Parecia haver sangue sujo no chão ainda. O ar estava saturado de poeira e um cheiro podre. Mesmo a fragrância refrescante da neve não poderia cobri-lo.
“Imagino que ninguém se atreveu a vir aqui agora. Isso causou um grande alvoroço naquela época. ” Shen Yexi riu, estendendo a mão para tocar o pilar em uma pequena casa na escuridão total. “Aparentemente, fiquei dentro da casa por quase quatro dias. Você quer entrar e olhar? “
Sem esperar que Jiang Hu falasse, ele tirou uma pequena lanterna do bolso. Pegando a mão de Jiang Hu, ele entrou. Apesar de ser de dia, com a porta aberta e a lanterna ligada – de forma que até uma pessoa míope como Jiang Hu pudesse ver claramente – Jiang Hu percebeu como os pés de Shen Yexi ainda perdiam a estabilidade. Um passo pesado após um passo leve, era como se ele fosse incapaz de ver o chão, envolto em escuridão.
Sem luz, sem som. Até o ar, a coisa mais básica para preservar a vida, parecia tão rarefeito. Jiang Hu sabia que aqueles quatro dias, sem dúvida, não foram tão fáceis quanto o que Shen Yexi descreveu. Ele se lembrou de que Shen Yexi mencionou como ele não conseguia dormir devido ao barulho do seu coração. Não comer, não beber, não dormir por quatro dias…
Se não era porque Shen Yexi havia ultrapassado os limites dos humanos, era porque ele tinha ficado tonto e delirando. Ele não tinha certeza de sua própria situação.
Como se para provar sua especulação, mas Shen Yexi deu uma risada seca neste momento. “Honestamente falando, eu realmente senti que não durou quatro dias…”
“Então, você se lembra do que aconteceu quando você estava trancado aqui?” Jiang Hu o interrompeu.
“Eu…”
“Você se lembra do que estava fazendo a cada momento? Sua cabeça estava realmente limpa naquela época? “
Jiang Hu podia sentir o corpo de Shen Yexi tremendo um pouco. Sem muito esforço, ele puxou a mão de Shen Yexi para segurar o braço de Shen Yexi suavemente, seu ombro bloqueando o corpo de Shen Yexi.
Shen Yexi sabia que os ombros de Jiang Hu eram magros, mas agora ele sentia a força emanando dos ossos firmes do outro. Parado ali, como se ele nunca fosse cair.
De repente, o desconforto da escuridão familiar se dissipou um pouco magicamente.
Jiang Hu disse: “Vamos sair. Você não é tão positivo quanto o que pensa [2]. “
Shen Yexi parou de discutir e saiu facilmente com Jiang Hu. Em um dia de inverno sombrio, era raro ter um clima tão claro. Shen Yexi se encostou na parede lateral e acendeu um cigarro. Jiang Hu o acompanhou ao lado dele e de repente perguntou: “Na época, para onde você achava que o próximo lote de mercadorias seria enviado?”
“Mn… Hm?” Shen Yexi não registrou a princípio. Ele ficou quieto por um tempo antes de responder hesitantemente, “Eu imaginei que era provável que tenha sido movido aqui da Cidade T através dos canais, estou certo? Naquela época, nós investigamos muito a fundo e praticamente cortamos seus… “
Jiang Hu suspirou levemente. A voz de Shen Yexi parou de repente. Então, Jiang Hu disse suavemente: “Yexi, mas ouvi Sheng Yao dizer antes que não havia mais nada do ‘próximo lote’ que você disse naquela época.”
Shen Yexi estava pasmo.
“Você esqueceu. Você e Fang Jinxing foram aqueles que assumiram o risco de liderar a equipe e cortar a fonte de seus produtos. Você pegou um lote de traficantes de drogas ilegais reincidentes. Então, o poder de fogo da outra parte era muito forte. Vocês dois foram capturados apenas para proteger os outros. ” Jiang Hu disse levemente: “Yexi, você ainda quer continuar investigando? Só você estava diretamente envolvido na situação naquela época, mas não estava tão lúcido quanto o que pensava. “
“Mas eu acho…”
“A privação sensorial afetaria processos de pensamento e processos cognitivos complicados. No começo, você ficava ansioso, incapaz de se concentrar em uma coisa. Lentamente, a situação piorou e você começou a ter delírios. Seus pensamentos, cognição e sentidos entorpecidos trabalhariam juntos para enganá-lo. Suas mãos até tremeriam e você seria incapaz de andar em linha reta até que a dor diminuísse. O que é mais importante é que o poder da sugestão seria fortalecido para alguém com privação sensorial. Jiang Hu falou com uma voz suave como um sussurro. Através dos óculos transparentes, seu olhar estava fixo em Shen Yexi, “Tem certeza de que deseja continuar investigando?”
Shen Yexi segurou sua testa de repente e ferozmente enxugou seu rosto. Ele se endireitou, “Vou levá-lo ao lugar onde prenderam Fang Jinxing também.”
Desta vez, Jiang Hu não disse mais nada, apenas o seguiu em silêncio.
O medo que se originava da escuridão estava praticamente o esmagando. Mas ele ainda queria voltar a este lugar, mesmo que cada passo que desse depois de chegar a este lugar fosse como se estivesse pisando em espinhos.
Ele poderia permitir-se apaixonar por alguém do mesmo sexo e intencionalmente seguir em frente com seu amor. Ele nunca se importou com o que os outros pensavam, mas ele não podia aceitar um ponto cego desconhecido e enigmático em sua vida. Jiang Hu disse que os mortos já estavam mortos, o que era passado era passado.
Shen Yexi achava que ele nunca poderia ser tão casual. Embora os mortos já estivessem mortos, os vivos ainda tinham que viver com a consciência limpa. O passado ainda não pôde ser mudado, mas ainda tinha o direito de ser comemorado.
Jiang Hu de repente percebeu que Shen Yexi era mais homem do que qualquer outra pessoa que ele já vira.
Parecia que Fang Jinxing não era melhor do que Shen Yexi, e poderia ser pior. No local que trancava Shen Yexi, você ainda podia ver a menor luz depois que seus olhos se ajustaram à escuridão. Mas este lugar era praticamente considerado em total escuridão. Até mesmo as lacunas na parede foram pregadas com ferro. Quando Jiang Hu entrou, ele quase tropeçou na soleira da porta.
“Aparentemente, esta costumava ser a sala de interrogatório daqueles traficantes de drogas [3].” Shen Yexi disse. Desta vez, ele não seguiu Jiang Hu e apenas esperou por ele na porta.
Jiang Hu apontou a lanterna para as paredes ao seu redor. “Há manchas de sangue na parede.”
“Sim. Eles eram de muitas pessoas. Depois disso, o DNA encontrado incluía o de Fang Jinxing. A perícia deduziu que ele pode ter batido a cabeça na parede. Suas unhas também estavam rachadas. “
Jiang Hu deu uma volta para dentro antes de olhar para trás e perguntar a Shen Yexi: “Você sabe o que significa ‘poder de sugestão fortalecido’?”
Shen Yexi franziu as sobrancelhas. “Você está falando sobre esse tipo de pesquisa sobre hipnose… Mn, um poder que era como estar sob uma sugestão? É tudo misterioso e tal. “
“Nossos cérebros têm função lógica automática e processamento crítico. Depois de ser hipnotizado, nossa atenção seria altamente concentrada, mas nossas percepções se ampliam. As informações na sugestão pularam nossa lógica. Neste momento, acreditamos profundamente nas palavras do outro, sem qualquer dúvida. E nós até seguiríamos algumas de suas ordens. ” Jiang Hu apontou para a sala escura. “Você sabe? Pelo que vejo, algo como apenas uma pessoa em cada duas pode viver é muito absurdo. Mesmo que os traficantes fossem fugitivos, ver vocês dois se matando também não traria nenhum benefício. Além disso, houve duas pessoas que entraram. Se eles realmente queriam negociar com a polícia, trazer apenas uma pessoa não deixaria a polícia desconfiada? “
Shen Yexi olhou para ele atordoado. “Você está dizendo…”
“Além disso, se a outra parte fosse realmente como você pensava e queria ver vocês se matando como escravos no Coliseu da Roma antiga, por que eles apenas…”
“Por que eles enviariam apenas dois guardas.” Shen Yexi continuou em um murmúrio.
●❯────────「⊙」────────❮●
Notas da Vick:
[1]: A terapia com sangue de galinha se refere a uma moda médica no final dos anos 1900 e agora é frequentemente usada coloquialmente como uma metáfora para excitação.
[2]: A frase original é “你 不想 你 自己 想象 得 那么 乐观” (você não acha que é tão positivo quanto pensa), mas não faz sentido, então é provável que tenha ocorrido um erro de digitação “想” (pensar, pensamentos), pois é um homônimo com “像” (como, semelhante a sth).
[3]: 刑讯 室, refere-se especificamente a uma sala de interrogatório usando táticas de tortura.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!