Huai Dao - Capítulo 29
Aviso : Acho que deve ser enfatizado que este romance foi escrito em 2010 e, portanto, os estudos, progressos, visões em psicologia podem estar um pouco desatualizados e imprecisos.
**********
Shen Yexi sentiu que nunca poderia esquecer que, quando eles invadiram, aquela expressão peculiar no rosto da mulher quando ela de repente olhou para trás.
Exatamente como Jiang Hu descreveu, ela era pequena e magra, com cabelos longos e secos e amarelados. Ambas as bochechas estavam encovadas e seus lábios estavam secos. Mas os lábios da mulher estavam pressionados firmemente em uma linha fina, fazendo com que todo o seu rosto parecesse afiado, com um par de olhos perversos, vis e aterrorizantes.
O quarto estava uma bagunça enorme. Ainda havia um rastro de explosivos a serem limpos. Ela não se moveu um centímetro, apenas continuou a olhar sem medo para os policiais que a cercavam.
A expressão de Shen Yexi era incrivelmente fria. A atitude casual e descuidada quando ele estava brincando com seus colegas e parceiros era completamente inexistente. Seus olhos pareciam que iam perfurar a mulher e ele falou monotonamente: “Zheng Yujie, agora você é suspeita de ameaçar a segurança pública e de matar. Se você tiver alguma explicação, pode contratar um advogado. Vamos discutir isso na sala de interrogatório.”
A mulher o examinou sem piscar. Então, ela revelou um sorriso. Era um pouco zombeteiro, mas também tinha um desdém indescritível.
“A polícia?” A voz da mulher era baixa e áspera, como um homem falando. “Uau, que heróico.”
Shen Yexi gesticulou para Yang Man e Su Junzi. “Reviste-a.”
Os dois reconheceram e seguiram em frente.
Shen Yexi disse em voz baixa: “Levante as mãos.”
Zheng Yujie ainda estava olhando para ele com ironia e frieza, impassível. Shen Yexi ergueu a voz e enfatizou em cada palavra: “Eu disse, levante as mãos!”
Nesse momento, Zheng Yujie tirou lentamente a mão do bolso externo. Sem exceção, os olhos das pessoas ao redor se encolheram. Instantaneamente, quatro ou cinco canos pretos de armas foram apontados para esta mulher aparentemente magra e frágil – em sua mão estava um controle remoto extremamente pequeno.
“Não faça algo estúpido.” An Yining lentamente se aproximou por trás dela. Internamente, ela ainda era um pouco simpática para com essa mulher lamentável que perdeu seu próprio filho diante de seus olhos. “Abaixe isso. Você não será capaz de ativar essa coisa mais rápido do que atirarmos em nossas armas! “
Zheng Yujie voltou o olhar para ela e disse devagar e sem pressa: “Você só precisa mover o dedo para puxar o gatilho. Eu também só preciso mover meu dedo para detonar o explosivo. Então, quem saberia? “
An Yining parou por um momento. De repente, ela percebeu que, quando Zheng Yujie falava enquanto olhava para ela, havia uma distorção passageira em seu rosto. Como se ela fosse alguém sofrendo uma agonia imensa e implorando loucamente por ajuda em desespero.
Shen Yexi a interrompeu e soltou um leve murmúrio. “Bem, você pode tentar ver se o seu dedo ou o meu dedo é mais rápido. Vou contar até três, e se você não largar essa coisa, vou acreditar que você está prestes a explodir a bomba e atirar em você. “
“Um,” ele falou.
Os olhos de Zheng Yujie de repente pareciam derramar luz. Sem qualquer evasão, ela olhou diretamente nos olhos de Shen Yexi. Aquele olhar justo… era como se ela fosse inocente.
“Dois.” A mão de Shen Yexi que segurava a arma era extremamente estável, sem muita flutuação em seu tom.
“Não! Não atire! ” Neste momento, alguém correu pela porta. A polícia da força especial que ali guardava viu a nova pessoa claramente e, após uma hesitação momentânea, ela não o deteve. Por acaso, An Yining estava de frente para a porta. Ela sentiu que nunca tinha visto Jiang Hu perdendo a calma daquele jeito antes – cabelo bagunçado, os fios de sua testa encharcados de suor e o rosto pálido tinha uma leve vermelhidão doentia por causa de um imenso exercício.
Zheng Yujie deu uma risada fria, o dedo movendo-se repentinamente para pressionar o botão do controle remoto. Mesmo que a concentração de Shen Yexi tenha vacilado com o grito de Jiang Hu, seu dedo não se atrapalhou como por reflexo. O tiro ecoou na pequena sala e todo o corpo da mulher estremeceu ferozmente. Como uma boneca robô cuja eletricidade foi cortada, todos os seus movimentos pararam. Seu dedo estava perigosamente pendurado em um ponto um pouco longe do botão.
Então, a raiva, provocação e zombaria em seu rosto desapareceram de repente. Em vez disso, um sorriso como se ela tivesse sido libertada apareceu em seu rosto.
Jiang Hu só conseguiu testemunhar seu corpo caindo como uma pipa cujas cordas foram cortadas, instantaneamente estupefato no local.
Shen Yexi manteve a arma sem expressão e apoiou Jiang Hu, lançando um olhar feroz para An Jie, que correu logo em seguida também – o olhar do último focado na mulher no chão, uma rara demonstração de solenidade no rosto muitas vezes desleixado e pouco sério.
Jiang Hu parecia ter perdido as forças naquele instante do tiro, praticamente desabando nos braços de Shen Yexi. Ele não consegue mais reconhecer qual parte de seu corpo latejava de dor. Muitas feridas pareciam ter se aberto, formando uma mancha ardente e com bolhas. Ele olhou para a mulher caída, o dedo subconscientemente segurando sua própria manga, apertando pouco a pouco.
Agora, Zheng Yujie parecia calmo e sereno. Ninguém sabia por que um assassino-bombardeiro tão cruel e vil teria tal expressão em seu rosto. Então, ela também olhou para Jiang Hu. “É você…”
A leve vermelhidão do exercício extenuante no rosto de Jiang Hu foi desaparecendo gradualmente, e no momento estava empalidecendo em uma velocidade visível. Sua voz estava um pouco rouca enquanto ele balançava a cabeça lentamente. “Ele fez você roubar a anestesia do zoológico para ele, fez você construir uma bomba para ele e colocá-la em um ônibus público para você escolher uma presa para ele. Você não pode desafiá-lo, estou certo? Na verdade… você não matou ninguém, não é? “
Uma das mãos de Shen Yexi estava na cintura de Jiang Hu e a outra segurava o ombro de Jiang Hu. A pessoa em seus braços era muito magra – era uma espécie de magreza frágil que fazia seu braço circular ao redor dele parecer muito longo. Ele ouviu essas palavras de Jiang Hu e, instantaneamente, seu couro cabeludo parecia ter explodido. Ele abaixou a cabeça em descrença enquanto olhava para a mulher encharcada de sangue.
– esse assassino que de repente perdeu sua vileza.
A mulher não respondeu a Jiang Hu e apenas riu levemente.
“Não é sua culpa. Você até queria proteger aquelas pessoas no ônibus, certo? “
“Eu… não posso desafiá-lo, só posso matá-lo… E fazê-lo ir para o inferno junto comigo… Jiang… sinto muito… “
Ela engasgou e assim, com os olhos semicerrados e com o reflexo minúsculo de Jiang Hu em seus olhos, a luz em seus olhos gradualmente desapareceu antes de finalmente se esvaziar, não deixando mais nada.
Jiang Hu se lembrou de uma frase que sempre achou muito trágica: humanos morrem como uma chama que se apaga.
O destino era como uma faca. Às vezes, você sabia claramente que um desafio levaria a um resultado sangrento, mas ainda não consegue resistir a lutar com sua carne e sangue apenas pela dignidade humana mais básica. Jiang Hu de repente sentiu profundamente sua falta de vocabulário chinês. Naquele instante, ele não conseguiu descrever seus sentimentos e só pôde sentir uma impotência por todo ele.
Então, Shen Yexi parecia ter suspirado, apoiando-o silenciosamente enquanto ele meio o apoiava e meio o carregava para fora.
Os olhos de Jiang Hu estavam fixos no rosto do falecido. Ele encontrou-se com dificuldade para expressar exatamente o que viu de lá. Se fosse ódio, raiva, luta, desespero, desorientação, dor ou… calor e amor?
Yang Man saiu de outra sala com dois sacos de evidências nas mãos, cada um deles com as fotos das famílias das duas vítimas. Todas pareciam fotos roubadas das residências dos mortos. Na foto de família que representava a felicidade, os corpos de todos foram marcados inúmeras vezes com caneta vermelha, como se seus corpos estivessem marcados com marcas de sangue.
Esse assassino uma vez repetiu seu próprio processo de matar uma e outra vez.
Depois de um momento, o Descarte de Artilharia Explosivos concluiu sua verificação da cena. Com uma expressão incrédula, eles revelaram que o controle remoto que Zheng Yujie segurava em sua mão agora, não tinha uma bateria dentro. Também não havia nada na sala que pudesse explodir.
Sheng Yao, que estava observando em silêncio ao lado, não conseguiu evitar perguntar baixinho: “Por quê?”
Por que ela procuraria a morte? E o que aquela expressão final dela significava? Foi ela quem matou as pessoas? Ela…
O rosto de Jiang Hu se acalmou lentamente. Ele olhou para Shen Yexi. “Não se preocupe. Você não atirou na pessoa errada. “
Embora Shen Yexi não tenha piscado após o choque inicial, qualquer um pode entender o nervosismo dentro dele. Ao ouvir essas palavras de Jiang Hu, algo brilhou nos olhos de Shen Yexi. Ele fez uma pausa. “Então por que você disse que não foi ela quem os matou?”
Jiang Hu se sentou com esforço em uma cadeira que An Jie moveu para ele e falou baixinho: “Ficar trancado no mesmo lugar que um assassino é algo muito assustador. Mas você sabe o que é ainda mais assustador? “
“O que?”
“Aquele assassino preso em seu próprio coração, como uma sombra amaldiçoada, incapaz de descansar até a morte.”
Shen Yexi parecia ter entendido algo e perguntou a ele: “Você disse que o homem-bomba e o assassino não eram a mesma pessoa antes porque ela tinha uma personalidade dividida?”
Os olhos de An Yining se arregalaram. “Os transtornos de personalidade múltipla realmente existem no mundo? Assim como uma pessoa com dois cérebros? “
O canto da boca de Jiang Hu se curvou em um sorriso, mas seus olhos permaneceram vazios. “Uma pessoa não pode ter dois cérebros. Eu me inclino mais para a ideia de que o transtorno de personalidade múltipla não existe. Ela simplesmente não tinha como aceitar a realidade, então ela criou uma imagem falsa para si mesma, então parecia mais uma ilusão … Mas ela estava presa nessa falsidade e não podia sair. “
Sua expressão estava muito exausta, mas na verdade tinha um leve sinal de desintegração. “Então, ela só poderia viver dentro de um terror extremo. Ninguém poderia salvá-la. Ninguém poderia tirá-la do diabo. Ela só poderia morrer junto com ele. “
Enquanto ela testemunhava o perigo – o caráter egoísta e a frieza circundante para sobreviver, ela foi perseguida pelo controle do diabo em sua mentalidade. Talvez, para ela, viver fosse um pesadelo.
Shen Yexi tirou o paletó para cobrir Jiang Hu e falou baixinho: “Eu verifiquei. Há uma criança que caiu na água em um vilarejo nos arredores da cidade. Os dois turistas pescadores ao lado não o ajudaram em nada. Mais tarde, aparentemente, esses dois turistas morreram estranhamente no hotel local. Na época, todos os moradores disseram que era uma retribuição e que o caso não foi resolvido. Depois, pedi a Yining para verificar. Naquela época, Zheng Yujie estava lá, visitando seus pais hospedados na aldeia. Isso a desencadeou? Ela não poderia mais controlar completamente seu próprio corpo no momento? “
“Não sei.” Jiang Hu ficou em silêncio por um tempo e fechou os olhos novamente, falando como se estivesse dormindo, “Não sei…”
Ela odiava muito este mundo, mas sua bondade e moralidade tornavam difícil para ela fazer algo para machucar os outros… Mesmo que ela não pudesse encontrar aquela pessoa que deveria pagar pela morte trágica de sua filha, aquele ódio era incomparavelmente grande. Repetidamente, ele tentou controlá-la, mas foi retaliado por sua racionalidade, então lutou novamente…
Então, aquele “ele” apareceu em sua consciência. No início, sua consciência não percebeu o perigo e, em vez disso, permitiu as aparições “dele”. Porque aquele estado em que ela queria se transformar, mas não conseguiu por causa daquele incidente, poderia descarregar a raiva a qualquer momento. Essa imensa força e insanidade até lhe deram uma estranha sensação de alívio e segurança – isso era algo que seu ex-marido, que abandonou a mãe e a filha, não podia dar.
Isso foi um demônio da cabeça aos pés. Sem humanidade, sem consciência. Cruel e sanguinário. Lentamente, “ele” até tentou controlá-la, guiar sua consciência, direcioná-la para bombardear e ferir as crianças inocentes, cortar até a morte os adultos cujos pecados não mereciam a morte.
Sim, ela lutou. Ela fez o possível para reduzir ao mínimo os ferimentos e a contagem de mortes nos ônibus. Ela tentou dar aos filhos do falecido uma morte digna e cadáveres serenos. Mas ela também se comprometeu. Ela não tinha como controlar a raiva em seu coração – a raiva contra as pessoas frias e egoístas, a raiva contra o ex-marido irresponsável.
Levando-a repetidamente a ser controlada por “ele”, para entregar o controle sobre seu corpo.
Até…
Até…
Ela finalmente não tinha como suportar o conflito em seu coração. Ela decidiu usar o método mais decisivo para desafiar aquele “diabo” pela primeira vez.
Ela ganhou.
********
O autor tem algo a dizer:
Chuva e neve excessivas por meses contínuos… Até mesmo as lacunas em meus ossos estão prestes a ficar úmidas.
O tempo está tão frio. Todo mundo, certifique-se de ficar aquecido ~
Ps: Com relação ao transtorno de personalidade múltipla, na verdade, este é apenas um romance. Na vida real, algo tão dramático não existe.
E o entendimento de Jiang acima é apenas minha própria interpretação pessoal. Sei que atualmente[1], existem muitas controvérsias, mas ainda me inclino a acreditar que este é um mecanismo de autoproteção ativado diante da fonte de estresse, e é um delírio formado a partir das deficiências de nossa própria personalidade, apenas como outro tipo de resposta de luta ou fuga.
Na terceira edição do “Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais” publicado em 1980, o transtorno de personalidade múltipla é definido como “A existência dentro do indivíduo de duas ou mais personalidades distintas, cada uma das quais é dominante em um determinado momento. Cada personalidade individual é complexa e integrada com seus próprios padrões de comportamento e relações sociais ” [2].
Eu pessoalmente não acredito nisso. Eu acredito que talvez, enquanto as personalidades parecem estar sozinhas e independentes, assim como duas almas vivendo em um corpo, uma delas deve ser falsa. Por um determinado motivo, ele se originou da personalidade do hospedeiro e é outra forma de expressar o transtorno.
Outro termo para Transtorno de Personalidade Múltipla é Transtorno Dissociativo de Identidade e teoriza-se que a existência de crianças com esse transtorno sugere que pode não ser da imaginação do paciente. Mas suspeito que o motivo pelo qual a criança teve esse distúrbio pode não ser o mesmo de um adulto.
Amigos que têm mais compreensão sobre esta área, fiquem à vontade para discutir.
********
Notas da Esposa:
[1]: Observe que, atualmente, significa no ano de 2010.
[2]: Infelizmente não tenho acesso ao DSM-III para verificar a citação exata, mas fizemos referência cruzada de outro jornal a respeito disso – Revisões do DSM-III-R nos transtornos dissociativos: uma exploração de sua derivação e justificativa
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!