Huai Dao - Capítulo 26
Sheng Yao tinha acabado de sair para voltar para sua enfermaria quando Shen Yexi avançou a passos largos. Assim que abriu a porta, ele perguntou: “Cabeça de Vento Hu, antes da explosão, você ofereceu seu assento para aquele garoto?”
Jiang Hu parou por um momento e acenou com a cabeça.
Shen Yexi primeiro deu um longo suspiro antes de olhar para ele com indelicadeza, “Por que diabos você estava desistindo de seu assento? Havia tantas pessoas no ônibus, e você seria o único que teve a graça de um cavalheiro? Você estava até mesmo oscilando e instável em seus pés.”
Jiang Hu ignorou sua atitude e parou por um momento. “Você está dizendo que o gatilho para o homem-bomba plantar a bomba é alguém ceder um assento a uma criança? Ela achava que tal comportamento era uma gentileza hipócrita, então ela queria colocar uma bomba perto da criança e daquele que cedeu a cadeira para provar que quando as pessoas estavam à beira da morte, elas ainda cuidariam de si mesmas sozinhas? “
“Eu perguntei aos pais da vítima no ônibus 97. A pessoa que cedeu seu assento foi Zhang Jian, que também foi vítima do caso de assassinato das famílias.”
“Então… se seguirmos esta conexão, você está suspeitando que o homem-bomba e o assassino das famílias são a mesma pessoa?” Jiang Hu perguntou.
E esperançosamente, ele viu Shen Yexi acenar com a cabeça.
“Impossível.” Jiang Hu nem pensou no assunto antes de refutá-lo com firmeza. “É impossível que a mesma pessoa fizesse isso.”
Shen Yexi apenas olhou para ele. “Se você diz que estou errado, qual é o seu motivo?”
“Eu ouvi a situação relacionada aos assassinatos da família de Sheng Yao. Existem alguns pontos cruciais sobre isso. Em primeiro lugar, a personalidade desse assassino é extremista e eles mantinham um ódio imenso pelas vítimas, tornando-as ainda relutantes em deixar ir as crianças que ainda não haviam atingido a maioridade. O corte e a morte exagerados mostraram que ele estava em um estado de frenesi. E as palavras ensanguentadas na parede pareciam ainda mais como se estivessem se exibindo alegremente. A palavra ‘julgamento’ era como uma declaração de que eles tinham uma posição ainda mais elevada, com maiores direitos de controle, para que pudessem livremente acusar os pecados de qualquer pessoa e julgá-la. O assassino tem um desejo imenso de controle. Calmo, sangue frio, cruel. Pelo que vejo, ele parece mais um homem brutal e fanático. “
Shen Yexi não o interrompeu. Suas sobrancelhas fortes franziram como se ele estivesse pensando nas palavras de Jiang Hu.
“E o homem-bomba teve esse tipo de emoção muito intensa. Mulher indignada e perdida. A razão de seu comportamento ao prejudicar outras pessoas é o fato de ser prejudicada por outras pessoas. Ela é calorosa e cuidadosa. E quando o fez, foi com hesitação, confusão e incapacidade de suportar isso. “
“Esta é a primeira vez que ouço uma vítima usar descrições tão boas para descrever um homem-bomba.” Depois de um longo tempo, Shen Yexi disse fracamente.
“Yexi, estou apenas analisando uma verdade.”
Shen Yexi estava pasmo. Demorou um pouco antes que ele apontasse para Jiang Hu. “O que… do que você acabou de me chamar?”
Jiang Hu não piscou. “Ah?”
“Você me chamou de ‘Yexi’?”
“Er… Oh, sinto muito, Shen…”
“Não, é muito bom se você apenas me chamar pelo nome.” O rosto de Shen Yexi revelou um sorriso que Jiang Hu achou difícil de entender. Para o sábio e brilhante Líder Shen, tinha que ser dito que aquele sorriso era um pouco estúpido. “Mn, parece bom para os meus ouvidos.”
“…” Jiang Hu estava confuso.
Nesse momento, alguém bateu na porta da enfermaria. Jiang Hu virou a cabeça e por acaso viu um homem cujas mãos seguravam um buquê e uma garrafa térmica ali. “Tio An, por que você veio?”
“Mn, vim visitar você.” An Jie sorriu e acenou com a cabeça para os dois. “Se Yexi estiver ocupado, você pode voltar primeiro. Não posso ajudar em mais nada, mas enquanto os alunos estão nas férias de inverno, ainda posso ficar aqui e cuidar dele. “
Shen Yexi de repente sentiu que o sorriso desse homem bonito era uma ferida leve de olhar. Tsk, olhe para todas essas garotas sem esperança, elas já tinham visto homens antes?
Bom, houve até um que esbarrou na parede – Chefe Mo, Chefe Mo, se você não olhar mais um pouco para aquela sua pessoa sedutora, observe e veja se seu chapéu ficará verde oleoso[1].
Ele sorriu um pouco vigorosamente e se levantou. “Acontece que Yining acabou de me chamar para voltar ao bureau. Ela disse que todas as informações externas foram recolhidas e que vou voltar para dar uma olhada. Vou incomodar o Professor An então. “
An Jie observava as costas de Shen Yexi, levantando levemente a sobrancelha… Mn, aquele olhar que essa criança, Shen Yexi, lançou a ele no final não parecia tão amigável. Como tal, o homem que estava terrivelmente entediado e teve um desastre em ver o mundo um caos deu um sorriso levemente malévolo. A relação entre sua pessoa e aquela pessoa parecia um pouco interessante.
Os olhos de An Jie eram muito grandes, mas ele não estava disposto a abri-los completamente. Eles estavam semicerrados com alguma preguiça, adicionando um pouco mais de indecência àquele rosto ligeiramente gracioso. Ele colocou as flores e a garrafa térmica na mesa de cabeceira de Jiang Hu. “Nem meio ano depois, você já está internado. Este país é tão perigoso? “
Jiang Hu encolheu os ombros ligeiramente. Foi apenas uma ação simples, mas porque puxou seus ferimentos, seu rosto ficou pálido. “Que frase foi essa? Você sofrerá maldade em sua vida – ou foram atitudes em sua vida? [2] “
“Você quer dizer ‘se você está sem sorte, vai sofrer vicissitudes em sua vida’?” An Jie sentou-se ao lado da cama e franziu os olhos. “Se você tiver férias durante o ano novo, venha para a minha casa. Vou dar aulas de mandarim para você, para que os outros não digam que os policiais da China são incultos “.
Jiang Hu riu. “Eu não tenho um grande talento em línguas como você. Saber falar nas conversas do dia a dia já é incrível. “
An Jie revirou os olhos. “Nem mesmo querendo melhorar – então, na hora, venha até minha casa comprar uns bolinhos.”
“Claro.” Desta vez, Jiang Hu não disse mais uma palavra e concordou imediatamente – como ele disse antes, esse cara era realmente um glutão. E ele nem mesmo pensava nisso como vergonhoso, mas um pouco orgulhoso disso. E ele não se absteve de mostrar isso.
“…” An Jie refletiu sobre si mesmo fazendo amizade com pessoas desagradáveis e imorais. No entanto, instantaneamente, seu olhar pousou na bandagem exposta sob as roupas de paciente de Jiang Hu. Sua expressão ficou um pouco séria e suas sobrancelhas se contraíram ligeiramente. Ele olhou para a entrada da enfermaria e baixou ligeiramente a voz. “Seus ferimentos desta vez são um acidente ou…”
Jiang Hu parou por um momento antes de entender imediatamente o que ele queria dizer. Ele balançou sua cabeça. “Um acidente, eu acho. Se fosse aquela pessoa, provavelmente não faria algo tão importante e ainda assim não alcançaria o efeito que desejava. Quanto ao assassino e bombardeiro, também tenho uma ideia aproximada sobre eles agora. Não se preocupe.”
An Jie suspirou levemente. “Mesmo se eu quiser, eu também não posso me preocupar. Estou velho agora. Mesmo se eu quiser, não tenho energia. É o mundo dos jovens agora. Eu sou apenas um velho que quer regar flores todos os dias, dar algumas aulas, ler alguns livros sem pressa e saber que cada um de vocês está são e salvo. “
Jiang Hu o examinou com atenção. “Pelo que vejo das coisas, você ainda é muito jovem.”
Se outra pessoa disse essas palavras, An Jie apenas pensou nisso como lisonja e riu. Provavelmente, ele apenas circulou em torno de um lugar perto de sua orelha e nem sequer entrou nele. Mas a expressão enquanto Jiang Hu dizia cada palavra o fazia sentir que essa pessoa era tão sincera. Na verdade, An Jie se sentia muito bem por causa dessa frase facilmente dita. Ele não pôde deixar de rir e afagou levemente o cabelo de Jiang Hu. “Bobo Jiang, você é realmente simpático.”
Jiang Hu evitou sua mão com um pouco de esforço. Ele pensou mentalmente, ele não tinha feito nada especialmente tolo, então por que um ou dois achavam que ele era bobo?
“Certo, eu trouxe uma coisinha para você.” An Jie disse. Jiang Hu percebeu que desde que ele começou a falar depois de se sentar, uma de suas mãos sempre esteve em seu bolso. Este homem elegante e bonito falou enquanto tirava a mão do bolso. Em suas mãos estava uma pistola compacta Tipo 84 de 7,62 mm. “Há uma restrição de armas no país, mas eu acho… às vezes, as pessoas não precisam seguir as regras tão estritamente. Pessoas que têm pequenos segredos podem viver mais um pouco mais facilmente, não concorda? “
As sobrancelhas de Jiang Hu franziram levemente e imediatamente relaxaram. Ele olhou para a arma na mão de An Jie, mas não estendeu a mão para pegá-la. Ele disse com alguma discordância: “Tio An, o chefe Mo não vai concordar com você bagunçando as coisas. Isso é muito perigoso.”
An Jie bufou e estendeu a mão no cobertor de Jiang Hu, empurrando diretamente este presente perigoso para a mão que estava coberta pelo cobertor. “Eu preciso que você me diga o que é perigoso? Pegue. É só um presentinho pra você, ainda não fiz nada. Você não vai me preocupar. Você é mais forte do que…aquela pessoa. “
Jiang Hu olhou para ele perplexo.
An Jie piscou para ele e ele riu. ” Com o instinto de tio que se formou por muitos anos comendo sal na vida [3]. Acredito que não estou errado. “
Que lógica havia entre comer sal e instinto. Jiang Hu não conseguia descobrir. Considerando como ele seria transformado em uma piada cada vez que fizesse tal pergunta, ele decidiu pular esta. Ele silenciosamente manteve a arma e disse: “Tio An, se você estiver livre, me dê uma mão?”
An Jie olhou em seus olhos e de repente sentiu que… o dia estava um pouco frio.
“Eu tenho algo para fazer, então eu vou sair. Ajude-me e vá para a enfermaria de Sheng Yao para encontrar o Dr. Huang, atrase-o um pouco.”
Em comparação, Shen Yexi e os outros que voltaram para a delegacia de polícia não tiveram tanta sorte. O que An Yining disse não foi um exagero. Ela deveria ter dito que o Chefe Mo não tinha a menor responsabilidade, jogando fora uma pilha de documentos para eles. Ele nem mesmo classificou em categorias. As poucas pessoas respiraram fundo e, sem se render, ele se atirou.
O que? Almoço e jantar e pagamento de horas extras? Oh, nem pense nisso. Aquilo foi apenas um sonho irreal.
*********
O autor tem algo a dizer:
Este capítulo foi um pouco curto. Vendo como eu fiz o Professor An aparecer, por favor, perdoe ~~
*********
Nota da Esposa:
[1]: Usar um chapéu verde é uma metáfora comum em chinês para ser traído. Semelhante ao de ser traído, mas queríamos manter a metáfora chinesa neste caso, pois é muito usada.
[2]: Não existe uma tradução real para este “时运不济 、 命途多舛”, mas é o que significa. No diálogo anterior, Jiang Hu se lembrou de um dos personagens (舛) como outro homônimo (船), navio, e ficou confuso se era outro personagem (帆) que rimava com ele.
[3]: Infelizmente, sou incapaz de encontrar uma boa metáfora correspondente em português, então usamos uma mistura de ambas aqui. 走 桥 吃盐 (lit. andar em uma ponte e comer sal) em que ponte é uma metáfora para a vida e sal se refere a adversidades.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!