The Sin - Capítulo 22
A mão grossa de Yanar bateu palmas algumas vezes, como o sino que anunciou o fim da primeira aula. O mestre implacável imediatamente desapareceu em algum lugar, mas Dennis, machucado e inchado, não conseguia levantar um único dedo. Ele estava respirando, deitado e tremendo no chão de concreto enquanto cuspia o sangue que se acumulava em sua boca. Ele ficou olhando para o teto cinza por um tempo e então ouviu o som claro de sapatos se aproximando. O sorriso de Yanar apareceu em seu palco composto de um teto vazio. Coloque uma bolsa de gelo em seu rosto.
“É gelo, é só gelo. Pega leve.”
Dennis agarrou a bolsa de gelo e lentamente levantou a parte superior do corpo para uma posição sentada. Cada parte começou a estalar de dor. Suas sobrancelhas douradas, emaranhadas em sangue, franziram ferozmente e então ele simplesmente abriu a boca e gemeu.
“Hum… isso é algo que Jesaja pediu também?”
“É. Mas você disse que só corria e nadava?”
Yanar se sentou ao lado de Dennis e escovou seu cabelo úmido e encaracolado.
“Aprendi artes marciais no colégio.”
“Bem, certo! Já se passaram mais de dez anos.”
“Ou talvez seja porque você é louco!”
“Oh, seu insulto. Você já insulta!”
Yanar sacudiu seus ombros e começou a rir enquanto dava tapinhas em suas costas. Dennis sentia dores na pele e nos músculos, mesmo com os mais leves movimentos. Ele estreitou as sobrancelhas e cerrou os molares mais uma vez…
“No início, você durou dez minutos. Mas olhe, Dennis! Você não desmaiou!”
“Talvez eu vá agora.”
“Hahaha! Vamos lá cara! Você está aprendendo rápido. Agora eu entendo porque Jesaja parece tão animado com você.”
“Yanar. O que é” Pyotr “?
Dennis, que nem mesmo sorriu com o elogio de seu mestre, perguntou sobre isso assim que sua cabeça escurecida recuperou os sentidos.O que é o ‘Pyotr’ e por que ele os fez empalidecer?
“Você realmente não sabe de nada. O que você fazia antes de se tornar ‘filho’?”
“Eu só… Eu vivi uma vida normal.”
“Então por que você seguiu Jesaja?”
“Não pude evitar”.
“Eu não pude evitar!” Yanar tirou a mão do ombro de Dennis. Ele pegou um cigarro e perguntou:
“Você tem um fraquinho por Jesaja?”
“…”
“Porque ele prendeu você.”
Dennis ergueu a bolsa de gelo quase derretida até o queixo. Gotas de água escorreram em seu pescoço pálido.
“Que fraqueza é essa? Eu me pergunto? Uma fraqueza por seu amigo da cidade? Fraqueza familiar?”
“…As outras crianças parecem gostar muito do Jesaja… Você tem um relacionamento ruim com ele?”
“E daí se eu tiver um relacionamento ruim com ele?” A vaidade de Yanar misturada com fumaça de cigarro. “Não precisamos engolir, apenas protegemos um ao outro. Graças a ele, quer ele mate ou infrinja uma regra, meu pai só me repreende com uma ou duas palavras. Algo semelhante a tapinhas nas costas.”
“Por que estão se defendendo tanto?”
“Não é algo com o que você tenha que se preocupar.”
“Está relacionado ao ‘Pyotr’?”
“Eu não posso dizer nada”.
Yanar, que pressionou o cigarro no chão de concreto, espreguiçou-se.
“Eu não te ofereci nada porque estava com medo que você fosse vomitar, mas você está com fome?”
“Não.”
“Estou com fome. Vamos descer.”
“Quando você vai me falar sobre ‘Pyotr’?”
“Quando eu falo sobre isso, meu apetite simplesmente diminui! Estou com muita fome, vamos comer primeiro.”
Os dedos de Yanar baixaram a bolsa de gelo sobre a coxa de Dennis. Dennis respirou fundo, ajoelhou-se e começou a procurar os sapatos.
Como aconteceu quando ele chegou, havia muitas vozes ressoando de baixo e aumentando consideravelmente em algumas áreas. Enquanto ele se mexia, Dennis, descendo as escadas como um zumbi, imediatamente chamou a atenção de um homem que começou a gritar:
“Você está vivo!”
Havia rostos familiares e também muitos rostos estranhos, porém, o único ponto visível para ele de todas as direções da casa, era aquele com aquele cabelo preto e aquelas mãos incrivelmente brancas. Dennis começou a procurar um lugar vazio no sofá.
“Dennis, tome uma cerveja!”
Hazan entregou-lhe uma garrafa de álcool, mas ele recusou imediatamente. Sua garganta estava arranhanda. Ele não tinha comido o dia todo, mas não estava com sede e nem com fome. Ele só queria descansar e dormir para sempre… Ele colocou as costas em um lugar macio e deixou todos os seus nervos esticarem por um momento, fechou os olhos profundamente e os abriu. Imediatamente, as enormes pupilas cinza de Jesaja apareceram na frente dele. Parte de sua franja preta descia até a testa e colocava cuidadosamente alguns fios de cabelo atrás das orelhas de vez em quando. Sua camisa azul marinho e jeans preto por cima estavam limpos, sem rugas, e os sapatos pretos em seus pés brilhavam sem um pingo de poeira. Ele se sentou ao lado dele, as longas pernas cruzadas em uma posição arrogante e as mãos inquietas nos bolsos. Os homens à sua volta gritavam constantemente com ele, ofereciam-lhe álcool ou vinho, e Jesaja bebia e bebia e muito raramente abria a boca para rir ou murmurar. Parecia uma cena de fanmeeting de um ator atrevido.
“Jesaja! Você realmente apresentou aquele alemão ao seu pai?
Todos se voltaram para o dono da voz, que cuspia a palavra “alemão” como se isso o enojasse. Ele era um homem careca que parecia especialmente hostil.
“Isso mesmo. Dennis é um filho.”
“O que você está fazendo com a porra de um alemão?”
As palavras do homem, carrancudo e bronzeado, foram ousadas e grotescas. Como se ele quisesse esfregá-los na cara de Dennis.
“Ozan, você odeia Dennis?”
“Todos os alemães são traidores! Jesaja, você sabe…”
“O quê?”
O foco de seus olhos cinzentos penetrou Ozan.
“Dominique, Linus, Emil, não se lembra? Eles estavam todos prestes a atirar em nós!” Ozan gritou, embora fosse uma voz mais baixa do que antes. Tocando a ponta de sua longa barba trançada, ele começou. “E se não, então sua memória está errada.”
A mão macia de Jesaja, que se ergueu, atingiu a mão grossa que descia por sua barba.
“Não, Ozan.” Jesaja enrolou a barba de Ozan com a ponta do dedo indicador. “O único que levou um tiro foi Dominique, Linus morreu depois de ser empalado contra a parede. Emil morreu porque a faca estava enfiada em seu umbigo, certo?”
“De qualquer forma, todos os alemães são traidores iguais!”
“Sim, isso significa que Dennis é um traidor?”
“É óbvio! Agora, ele parece um capanga porque foi espancado por Yanar, mas logo será revelado. Ele vai explodir! E em Grunewald (um dos bairros mais ricos da cidade de Berlim) ele vai para começar a beber. O europeu veio enquanto nos provoca e dorme com putas! “
Ozan insultou Dennis avidamente, sem respirar.
“Você é palhaço o tempo todo ou apenas recentemente?”
Jesaja riu e perguntou, soltando a barba de Ozan. Enquanto isso, Dennis, ouvindo em silêncio, queria aplaudir a imaginação de Ozan. Foi uma sensação estranha e um pensamento muito divertido. Sobre ir a Grunewald e tomar um bom vinho. Era um reencontro com um pai vivo e uma vida de padre que ele queria e para isso, ele não podia fugir e definitivamente não conseguia nem pensar em reclamar para a polícia. Tudo o que ele tinha a fazer era ficar com Jesaja até ver onde ela ia parar.
“Sim, sim, você deveria ter visto também! Por que você arrastou aquele garotinho para a nossa casa? Porque ele é seu amigo da sua cidade natal?
“Ozan, se Dennis nos trair, vou matá-lo como sempre fiz.” Jesaja, com a cabeça erguida, deixou a garrafa nas mãos de um menino que pegou o resto. “Apenas confie.”
“O que quer dizer?”
“Olhe para Dennis.”
Ozan virou a cabeça para Dennis e olhou para ele sem expressão.
“O que quer dizer?”
“Dennis conseguiu abrir os olhos após cada teste. Ele não desmaiou nenhuma vez.”
“Todo mundo pode fazer isso!”
“Ozan, quantos minutos você durou em sua primeira aula antes de desmaiar?”
Os lábios de Ozan, que estavam bem abertos, se fecharam rapidamente.
“Trinta minutos?” O rosto vermelho de Ozan corou e ele disse: “Oh, talvez menos…” Em um pequeno som que dificultou a audição.
“Yanar, quantos minutos durou sua primeira aula com Ozan?”
Jesaja perguntou, seu rosto apontado diretamente para ele. Yanar, que bebia calmamente uma cerveja longe da multidão, abriu a boca com um olhar severo.
“Três minutos.”
“Hahaha!”
Enquanto ouviam, os homens começaram a rir alto com um forte impulso que os fez parecer que iam explodir. Ozan, mesmo com uma pele tão pesada, bufou como uma criança pequena. Dennis estava entusiasmado e tentou não sorrir. Até ele estava se divertindo.
Jesaja deu um pulo. Sua sombra foi lançada sobre aquela cabeça calva e também sobre a barba horrível de Ozan. Ele pegou outra cerveja e a ergueu no ar enquanto gritava: “Pelos três minutos de Ozan!”
“Saúde!”
Alguém gritou também e então Chaeng! Várias garrafas de cerveja colidiram umas com as outras antes de começar a despejar o álcool em suas gargantas como se fosse água pura. No entanto, quando terminaram, Jesaja pegou a garrafa e de repente bateu na careca de Ozan com muita força.
“Ahhhh!”
Ozan caiu no chão e agarrou a testa ensanguentada. Jesaja casualmente jogou a garrafa de cerveja para a esquerda e fez o copo voar e bater na parede com um estrondo alto e um “Ozan”, que havia sido falado em uma voz relaxada…
“Por que você acha que tem o direito de impor suas idéias sobre mim?”
Jesaja chutou o ombro de Ozan até que ele estivesse de costas e simplesmente dobrou as pernas e montou nele. Um punho branco atingiu a ponte de seu nariz.
“Ahhhh!”
Ozan lutou em vão.
“Quer falar?”
O sangue jorrou do nariz de Ozan com os golpes sucessivos enquanto a junta de seu punho branco ficava incrivelmente avermelhada.
“Então fale.”
O sangue respingou devido ao esmagamento do rosto de Ozan. Sua camisa estava manchada e também o rosto de Jesaja.
“Ozan, meu irmão.”
Embora Ozan não estivesse mais lutando, a violência de Jesaja continuou. O sangue que se acumulou em uma pequena protuberância em sua pele respingou em todas as direções e até fluiu para o chão.
“Fale mais alto e me implore para salvá-lo.”
A barba negra do homem estava cheia de sangue e seu rosto esmagado podia ser visto perfeitamente. Ninguém sabia se Ozan estava respirando ou se havia parado completamente como a respiração de todos os espectadores.
“Hã? Ozan…”
Jesaja, que se abaixou para colocar as orelhas no nariz, fez uma voz calma como se de repente se arrependesse. Porém, não foi o fim. Ele agarrou a cabeça de Ozan com as duas mãos e bateu com ela no chão várias vezes até que o som fosse realmente insuportável. Vários homens fecharam os olhos e rosnaram no lugar de Ozan e depois de alguns segundos o silêncio finalmente voltou… Os homens ergueram as pálpebras trêmulas e abriram os olhos. Ozan era como uma melancia que caiu de um prédio muito alto. Vários dos que viram seu crânio começaram a arquear e muitos outros decidiram que era melhor não olhar para seu corpo. Todos os olhos estavam focados em Jesaja e sua risada estranha.
“Ah, meu coração está batendo tão rápido.” Jesaja se levantou com um gesto leve, como uma pena, falando atrevidamente e enxugando o rosto que estava cheio de sangue. “Você acha que Ozan estava certo? Dennis vai nos trair? Vá em frente. Fale.”
“…”
Todos ficaram em silêncio.
“Adnan, diga-me. O que você acha de Dennis?”
Jesaja apontou para um homem com a cabeça raspada e uma tatuagem de espada no pescoço.
“Eu… Eu não penso em nada.”
“Correto.”
Seu sapato preto escorregou em uma poça de sangue que crescia no chão. Ele parecia estar muito chateado com essa sujeira na ponta, então franziu a testa.
“Pe-Ho, me diga.”
“Não sei de nada. Não sei de nada, Jesaja.”
“Eh. Yanar?
Yanar tinha uma expressão muito rancorosa, mas como muitos homens, ele não conseguia falar direito sem sentir que ia vomitar.
“Yanar, me diga.”
Yanar, que estava na esquina, chegou imediatamente na frente de Jesaja. As crianças esperavam que ele fosse são. Perder dois irmãos ao mesmo tempo não era algo que eles queriam e era um fato que Yanar não estava se dando bem com ele depois que ele o derrotou. Tudo se tornou muito pior quando Kaplan, que repreendeu Yanar por agir de maneira tão errática, disse: “No futuro, não faça isso, porque você não pode vencê-lo”.
Yanar deu outro passo.
“Jesaja.”
“Por favor, não lute.”
O som das crianças, resmungando nervosamente ou engolindo em seco, era claramente ouvido em todos os lugares. Yanar era habilidoso o suficiente para saber que era uma situação perigosa, mas não havia probabilidade certa na loucura daquele homem.
“O pai vai ficar triste.”
Ao contrário das expectativas dos outros, Yanar não estava zangado.
“Eu ofereci uma chance a Ozan. O pai vai entender.”
“…”
Jesaja foi até Yanar, puxando um cigarro e oferecendo-lhe outro antes de começar a procurar pelo isqueiro também.
“Se você fizer coisas assim o tempo todo, só vai nos colocar em risco.”
Jesaja não disse nada, apenas apertou as sobrancelhas com a mão que segurava o cigarro até terminar de misturar a fumaça com o suspiro.
Yanar começou a olhar ao redor. Ele gritou: “Dennis!” E ele se aproximou do homem que estava endurecido como uma estátua de pedra. Dennis, sem desmaiar ou vomitar, observou tudo do começo ao fim. Ele era como uma criança que viu um filme de terror pela primeira vez na vida, tomada pelo horror a ponto de ficar pálido. O que ele realmente viu foi a diferença entre o céu e a terra. Talvez fosse sobre os portões do inferno que ele havia encontrado apenas impresso na Bíblia.
“Dennis, acorde!”
“…”
Yanar, que havia mastigado um filtro de cigarro, deu um tapinha na bochecha de Dennis e, assim como ele estava, arrastou-o na frente de Ozan e também na frente de Jesaja. Dennis foi jogado em uma poça de sangue, mas, ao contrário do que todos esperavam, Yanar primeiro olhou para Jesaja como se pedisse sua permissão. O homem riu e acenou com a cabeça. Imediatamente depois, um punho voou em direção ao queixo de Dennis.
“Dennis!”
Quando a dor brilhou em seus olhos e depois desapareceu, Dennis se recuperou… E começou a perceber onde havia caído. Suas mãos tremeram.
“Dennis, olhe bem. Porque Ozan morreu por sua causa.”
Yanar agarrou seu cabelo até que Dennis viu o corpo esmagado na frente de seu nariz. Ele disse:
“Foi por mim?”
“Oh Dennis…”
Jesaja, que riu de uma pergunta desesperada, logo começou a bater palmas duas vezes para atrair a atenção dos irmãos que haviam se espalhado para outro lugar.
“reúnam-se.”
Em resposta às ordens decisivas, os homens voltaram lentamente. Eles tentaram evitar pisar no sangue de um irmão morto, mas sem sucesso. Aqui e ali, pegadas vermelhas começaram a aparecer.
“Nós…” Jesaja, que confirmou que todos estavam focados nele, falou novamente. “Somos uma família. Filhos de um pai, de um irmão, uma relação que deve ser fortalecida, certo?”
“Sim, sim, sim, sim, claro. Se não confiarmos em nós mesmos, quem irá? Porque somos uma família.” As palavras de concordância soaram como um diálogo interno à primeira vista.
“Mas Ozan odiava, conspirava e desprezava Dennis, que se tornou seu irmão.”
Jesaja suspirou. Mas pelo sorriso em seus lábios, o significado do suspiro não estava claro.
“E eu não tenho paciência para isso.”
Jesaja, cuja voz soou um tanto turva, pisou na cabeça de Ozan e o esmagou até que os olhos do homem saltassem fora. Os irmãos nunca olharam para o chão, apenas para o rosto de Jesaja.
“Não importa o quão infelizes os alemães sejam, por favor, sejam legal com Dennis.”
“…”
“Por favor.”
E quando o apelo zombeteiro terminou, Dennis finalmente desmaiou.
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!