The Sin - Capítulo 21
O carro de Yanar estava indo para um destino desconhecido.
“De onde você conhece Jesaja?”
Yanar, que olhou para Dennis pelo espelho, abriu a boca com cuidado.
“Desde sempre.”
“Como?”
“Somos da mesma cidade.”
O carro parou em um semáforo. Yanar, com uma expressão de curiosidade impressionante, imediatamente olhou para trás.
“Onde fica sua cidade natal?”
“Bochum”.
“É verdade que vocês são orgulhosamente alemães, então.”
Logo, Yanar, que moveu a cabeça para a frente, usou o dedo indicador e o dedo médio para bater no volante.
Toque, toque.
“Quantos anos vocês tinham quando se conheceram?”
“…Não me lembro. Já passou muito tempo desde que estávamos em Kim Najium.”
A voz de Dennis tremeu quando ele atendeu.
“Jesaja é assim desde criança?”
O sinal mudou e o carro deu partida violentamente. Os olhos azul-celeste, que só olhavam pela janela do carro, foram até Yanar para perguntar.
“Aonde vamos?”
Yanar olhou para Dennis quando ele se virou e respondeu.
“No Colégio.”
“Faculdade?”
“Ou algo assim.”
Yanar, que riu, assobiou e começou a falar novamente.
“Você tem experiência com exercícios?”
“Em… Corrida e natação.”
“…Você já disparou uma arma?
“Não.”
“Oh, então será muito interessante.”
A estranha conversa de Yanar finalmente terminou quando eles chegaram aos arredores de Berlim, em um campo vazio com apenas algumas fábricas antigas. Yanar estacionou o carro em frente ao prédio mais antigo. “A escola”, possivelmente. No entanto, era óbvio que este lugar nunca funcionou como uma escola, por isso não era razoável. A grama cresceu entre as rachaduras de concreto e as paredes externas do prédio ficaram descoloridas. A pintura estava descascando e a porta de ferro estava completamente enferrujada. Tinha dezenas de janelas, embora a maioria delas tivesse apenas vidros quebrados colados com fita adesiva, então chamá-la de janela era estúpido. Yanar, cujas costas estavam encharcadas de suor, inseriu a chave na porta de ferro frágil… O som que fez foi incrível. Lá dentro, onde não havia formigas ou furúnculos, ouviu-se um barulho inesperado. Risos. As vozes das pessoas gritando e reclamando. Dennis olhou ao redor do espaço estranho, olhos inesperadamente arregalados. Talvez seja por causa do tempo quente, mas todos os homens que vieram ao seu encontro eram muito feios e morenos, como Yanar, Timor e Kaplan. Pôde saber sua origem sem perguntar: sotaque alemão, peculiar ao povo turco. Além disso, ele ouviu uma língua diferente do alemão entre as vozes e Dennis, ele adivinhou então que certamente seria o turco. Alguns bebiam cerveja ou fumavam e outros conversavam. Algumas pessoas estavam falando sério ou jogando cartas. Alguns homens estavam se reunindo em um círculo e gritando no centro, e havia dois homens lutando ferozmente, sem saber se estavam falando sério ou brincando.
“Esta é a ‘escola’?”
Dennis perguntou a Yanar enquanto o homem erguia os ombros.
“É um playground para nós e uma escola para você.”
Yanar cumprimentou todos os indivíduos que encontrou em seu caminho, sorrindo ou batendo os punhos neles. Às vezes, ele apenas cuspia seus cumprimentos com uma voz deslumbrante.
“Por que você trouxe um alemão?”
Todas as pessoas que passaram por Yanar atiraram em Dennis com os olhos.
“Jesaja me disse para trazê-lo.”
“Jesaja?”
Um homem cheio de tatuagens, com corações, golfinhos e copos de cerveja em um corpo grosso, perguntou hostilmente.
“Ele e Jesaja eram amigos em sua cidade natal.”
“Bem, onde é a sua cidade natal?
“Bochum”.
“Quem diria?”
A reação do homem foi notavelmente igual à reação de Yanar a Dennis no carro, mas ele não disse nada.
“Eu sou Hajan.”
Uma mão grossa se estendeu na frente de Dennis.
“…Eu sou Dennis.”
As mãos de Hajan estavam quentes e úmidas, como se ele as tivesse mergulhado em água fervente. Eles apertaram as mãos e então Dennis esfregou a palma da mão na coxa dela.
“Escute! Olhe aqui! Yanar trouxe o amigo da cidade natal de Jesaja!”
Os homens, que olharam para eles imediatamente, vieram em direção a Dennis e Yanar com passos pesados e lentos. Alguns homens sussurraram para Yanar e perguntaram algo e alguns outros falaram diretamente com Dennis. Não foi diferente da conversa anterior. Eles perguntaram a ele onde era a cidade natal de Jesaja e como era. Dennis foi atraído pela multidão e de repente se sentou no sofá, que estava posicionado bem no meio. Os homens pareciam ocupá-lo como diversão desta vez, então começaram a bombardeá-lo com perguntas.
“Você se tornou o “filho do pai”?”
A primeira pergunta foi essa, mas Yanar respondeu em vez de Dennis.
“Sim.”
“Entendo. Acho que você o apresentou ao pai na noite passada.”
“É a terceira vez que um alemão se torna filho?”
“É o sexto.”
“Os três alemães que tínhamos já estão mortos, então vamos fingir que isso nunca aconteceu!”
A risada alta espalhou-se rapidamente e depois diminuiu.
“Há quanto tempo você conhece Jesaja?”
Yanar imediatamente abriu a boca, como se tivesse se tornado o porta-voz de Dennis.
“Acho que foi desde que ele estava no Kim Najium.”
Seus olhos cheios de interesse se arregalaram.
“Jesaja foi para a escola?”
“Sim.”
A declaração de Dennis fez seus olhos se arregalarem.
“Jesaja foi para a escola!”
“Hahaha!”
“Como era Jesaja quando ele estava na escola?”
“…”
“Ele com certeza respondeu a tudo mesmo que estivesse errado!”
“Deve ter sido assustador!”
“Hahahaha!”
A risada dos homens ecoou no centro de seu peito.
“Ei! Me diga! Como era Jesaja?”
“Era semelhante a agora.”
“Haha! Isso nunca vai mudar!”
“Me diga mais!”
De repente, Dennis teve dúvidas. Os homens eram apaixonados por Jesaja. Tanta atenção era normal?
“Por que você está perguntando sobre Jesaja?”
“Porque estamos curiosos sobre a criança, é claro. Como um alemão pode se tornar tão perigoso?”
“Eu… Eu acho que Jesaja é semelhante a todos nós.”
“O quê?”
“Jesaja é semelhante a nós?”
“Haha! Jesaja é como nós!”
“Não sei se devo ficar feliz ou triste!”
Risos encheram a sala novamente.
“Não era porque você conhecia bem Jesaja?”
“Eu não sei mais sobre Jesaja do que você.”
Isso era verdade. Na verdade, até mesmo os homens sabiam mais sobre Jesaja do que alguém que estava com ele poderia após 10 anos. Tudo o que pôde dizer foi um exemplo do ensino médio, e muita coisa deve ter mudado agora.
“No entanto, ele apresentou você ao pai. Como isso pode ser possível se não são próximos?”
Hajan, que apenas ouvia em silêncio, ergueu as sobrancelhas.
“Por que você é tão especial?”
“Esta é a primeira vez que Jesaja apresenta alguém ao pai! Diga-me, é uma oportunidade de se aproximar da organização ou você deve algo a ele?”
A oportunidade de se aproximar, a igreja, o Hospital Martha Maria em Bochum e as orelhas do pai na geladeira, ele se lembrava de tudo ao mesmo tempo. No entanto, ele balançou a cabeça sem fazer comentários.
“Não há nada. Não sou nem próximo do Jesaja.”
“Que merda!”
“Ele só quer chamar a atenção de Jesaja.”
Os senhores da “escola”, que começavam a fechar a boca, olharam-se nos olhos e começaram de novo:
“Claro que ele quer.”
“Se você é próximo de Jesaja, você é próximo do pai”
“Já que Erkan não pode…”
“Não fale sobre Erkan.”
Em frases que não puderam ser totalmente compreendidas, Dennis encontrou sua própria pergunta.
“Jesaja é muito próximo do Kaplan?”
“O alemão está sendo atrevido!”
“Filho, você não disse que também se tornou filho? Você tem que chamá-lo de “pai “.
“Eu odeio os alemães por isso!”
“Oh, desculpe. Ainda não estou familiarizado com o título.”
Mas como chamá-lo quando sequestrou o verdadeiro? Dennis ficou em silêncio enquanto engoliam a bola de fogo que subia por sua garganta.
“Tenha cuidado com suas palavras no futuro.”
“Se você cometer o mesmo erro, quebraremos seu focinho!”
“Nós vamos.”
Ele rapidamente aceitou o conselho desagradável e acenou com a cabeça. Talvez, ao se aproximar deles, ele ouvisse histórias sobre Jesaja e Kaplan e talvez, talvez até perguntasse sobre Matteo. Dennis não queria perder essa oportunidade.
“A propósito, se você só precisa se juntar ao ‘pai’, por que eu deveria abordar Jesaja primeiro?”
Em pouco tempo, ele começou a fazer outra pergunta aos meninos.
“Não é fácil encontrar o pai só porque você é filho dele. Mas Jesaja, ele pode até entrar e sair da casa do pai à vontade.”
“Então, se você quer misturar uma palavra com o pai, você deve fazer amizade com Jesaja e ficar fora disso.”
Dennis se lembrou de quando eles entraram na casa de Kaplan sem qualquer restrição.
“Eu facilmente entrei na casa do ‘pai’ ontem. Eu não sabia que era graças a Jesaja.”
“Você foi para a casa do pai quando era um filho novato? Uau.”
“Eu também fui.”
“Apenas duas vezes. Yanar, você vai sempre?”
“Sim, aconteceu porque Jesaja falou por mim.”
Quando Yanar colocou o nome de Jesaja em sua boca, seu tom e gestos tornaram-se muito rígidos. Dennis presumiu que ele tinha hostilidade para com Jesaja. Não, ele não adivinhou, ele tinha certeza. Apenas perguntar tão insistentemente sobre ele era fácil de adivinhar.
“Existe uma razão pela qual Jesaja é particularmente próximo do pai?”
“…”
O fluxo de ar em torno do espaço mudou e as bocas dos senhores do prédio se fecharam novamente. Então Yanar se aproximou e falou lentamente.
“Sim, é por causa de Erkan.”
“Erkan?”
“É o braço direito do pai. Não, é apenas um cão de guarda agora. Jesaja derrotou Erkan…”
Uma profunda repulsa se espalhou pelo rosto de Yanar. Por outro lado, os caras que começaram a se animar com aquela história, começaram a falar novamente.
“Nós nem sabíamos que Jesaja era assim… Quando ela entrou, ele era estúpido pra caralho.”
“Mas agora você o vê e seu pênis encolhe!”
“Quando me tornei um filho, Jesaja parecia um bebê.”
“Sim, quantos anos Jesaja tinha na época? Vinte? De qualquer forma, ele era muito fofo.”
“Foi fofo? Não diga isso aqui.”
“Hahaha! Você está louco ou quer que quebremos seu focinho também?”
“Mas ele não era realmente quieto naquela época? Mais um drogado.”
“Ele estava calmo em comparação com agora”
“Um alemão muito burro.”
Dennis e Yanar foram os únicos que não participaram da conversa.
“Ah, meu estômago dói.”
“Agora é assustador desde que Emil caiu e o ‘Pyotr’ aconteceu”
“Quando o ‘Pyotr’ começou?”
“Seis anos atrás”.
“Tanta coisa já aconteceu.”
“Parece que foi ontem.”
“O” Pyotr “não será esquecido mesmo depois de sessenta anos”.
“Às vezes tenho pesadelos com isso.”
“Hahaha! Quem foram aqueles que estavam realmente entediados daquela vez? Dizendo que estavam com medo.”
“Ele tinha uma maldita arma moderna! Claro que é assustador!”
“Onde está o homem que não estava com medo, Baby?”
“Porque foi obra de Jesaja.”
“Naquela época, Jesaja…”
Dennis, que estava apenas ouvindo, abriu a boca e perguntou:
“O que é ‘Pyotr’?”
Houve apenas silêncio.
Hajan, que havia evitado o olhar de Dennis o tempo todo, colocou uma cerveja na boca como se não quisesse mais falar sobre isso.
“Yanar?”
“Isso é…”
Yanar engoliu em seco.
“O cara que nem conhece um ‘Pyotr’ está sendo tratado como um nobre!”
Os cavalos da inveja começaram a correr na direção de Dennis.
“Mesmo que Jesaja seja seu amigo, foda-se Alemão! Eu não gosto de você de jeito nenhum!”
“Você não tem que gostar de mim!” Dennis não conseguia se levantar e falou em um tom bastante nervoso. Ele teve uma dor de cabeça simultânea e dor nas sobrancelhas causadas pelo estresse. “Eu nem mesmo vou aceitar que você me chame de alemão como uma coisa ruim.”
O careca, de carne grossa e barba comprida, ficou com raiva. Ele finalmente jogou algo como “esse filho da puta” e imediatamente correu para fora da cadeira.
“Ei! Sente-se!
“Merda! Yanar, não o defenda!”
“Pare!! Dennis tem muito a fazer aqui. Jesaja perguntou especificamente sobre ele.”
“Mas ele nã é nem próximo dele!”
“Você deu a ele algum dinheiro para colocá-lo dentro? Porque ele está desconfiado.”
“Ele está desconfiado desde que se aproximou da casa.”
“Cheira mal para mim.”
“Se você fizer algo errado, vamos colocar uma bala no seu pau, vadia!”
À medida que o número de insultos aumentava, a atmosfera se tornava incrivelmente dura.
“Este é o menino que nosso pai quer como filho. Se você quiser matá-lo, vá até Kaplan e fale com Jesaja também. Denis, siga-me.”
Depois que Yanar falou, ele estendeu a palma da mão para Dennis e o forçou a se levantar. Quando isso aconteceu, os homens, que o cercaram o tempo todo, se dispersaram e conseguiram fazer com que “a escola” voltasse ao seu ambiente normal.
Dennis seguiu Yanar pela escada de concreto que estava presa a um corrimão. O prédio era velho, mas não sujo. Ele não sabia se alguém estava limpando constantemente, mas não havia lixo. A caminhada de Dennis, cortando os pequenos pedaços de concreto que caíram no chão, foi lenta e deliberada quando eles entraram por uma porta que havia caído para expor pedaços de madeira escura. Sons de queixos foram ouvidos se abrindo quando três homens começaram a lutar ao seu redor, sem luvas ou qualquer outro objeto extra, apenas batendo uns nos outros com os punhos nus e as pernas estendidas. Dennis, que desviou o olhar dos lutadores, percebeu que havia um colchão velho com uma esponja em forma de areia de combate. Ele até olhou através dos sacos de areia e cadeiras simples.
“Dennis, você não lutou direito?”
Dennis balançou a cabeça com a pergunta de Yanar. Quantas vezes você respondeu às perguntas estúpidas de todo mundo? Os três homens ainda estavam balançando os punhos e limpando o chão com seus próprios corpos. Eles estavam rolando. Não foi terrível só pelo rugido que atingiu sua pele, mas também pelas vezes que bateram nas paredes. Algo brutal e violento, sem regras. E então… Pam! O punho de Yanar voou em um instante e Dennis, que não esperava, começou a vomitar uma tosse seca em um instante. Ele caiu, e a parte de trás de seu braço foi esfregada em uma pedra e raspada. Como se a mandíbula que havia sido atingida por Yanar caísse de seu crânio, parecia que doía e latejava de tal forma que certamente já tinha inchado. Na segunda batida, seus lábios estouraram porque ele também havia sido atingido por Jesaja ontem. Sua camiseta enrugada estava coberta de poeira e sangue enquanto Dennis gritava e cuspia líquido de sua boca. O concreto ficou vermelho escuro aos pés de Yanar.
“Dennis! Acorde!”
Foi antes mesmo de Dennis levantar a cabeça que Yanar o agarrou pela camisa e o sacudiu
“Esta escola será muito diferente da porra da escola que você frequentou!”
Yanar cuspiu o cigarro que estava mascando. Ele cerrou os punhos até que o sangue nas costas da mão começou a latejar e então se lançou contra Dennis, que instintivamente apenas ergueu os punhos até o rosto. Como ele havia dito a Yanar, todos os exercícios de Dennis consistiam em correr e nadar. No entanto, quando adolescente, ele fez muitas coisas de que gostava, incluindo uma sexualidade sincera…
Jesaja queria que ele recuasse, e ele soube disso quando olhou para o punho desajeitado de Yanar de volta para ele.
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!