The #1 Pretty Boy of the Immortal Path - Cap 01 - Memória de uma Tribulação Fracassada
- Início
- Todos Projetos
- The #1 Pretty Boy of the Immortal Path
- Cap 01 - Memória de uma Tribulação Fracassada
°
°
°
Uma densa massa de nuvens negras empilhou-se acima da cidade como o centro negro de um redemoinho. Um relâmpago fez um corte no céu e um trovão reverberou.
Naquele momento, alguns jovens estavam reunidos, falando bobagens por toda parte.
“Falando naquele meu colega de quarto… Aquele chamado Lin Shu.” Um dos jovens estalou a língua. “É como se ele estivesse doente. Nunca o vi falar uma única frase.”
A pessoa ao lado dele abriu uma lata de cerveja e concordou: “Dizer que ele é mudo seria bajulação. Ele é completamente inexpressivo. Que ele vá rapidamente encontrar seu próprio lugar para morar. Eu realmente não quero vê-lo, porra.”
O estrondo alto e ecoante do trovão foi ensurdecedor. Em seu meio ensurdecedor, uma chuva torrencial caiu.
Todos se viraram juntos como se estivessem de acordo para olhar pela janela. “Tão alto pra caralho.”
O jovem que acabara de reclamar ergueu as pálpebras e olhou para o céu. Ele ficou de repente mudo e seus olhos se arregalaram.
“Aquele…” Ele hesitou surpreso e disse: ” Lao San*, não é aquele cara que está no topo daquele arranha-céu?”
*Aqui, “Lao San” não é seu nome verdadeiro. “Lao”, literalmente significa antigo / velho. “San”, três / terceiro (老三 – lǎo sān). Normalmente é uma referência à ordem de nascimento, por isso seria um apelido para o terceiro / terceiro filho mais velho de uma família.
Lao San apertou os olhos muito míopes: “Sim, é ele mesmo. Está chovendo tanto, aquele cara é mesmo louco?”
“Se não é depressão, então deve ser autismo. De qualquer forma, ele não é normal.” O jovem riu, regozijando-se com sua desgraça. “Ei, Lao San, olhe! Por que você acha que ele está segurando algo nas mãos?”
“Pessoas com doenças mentais são apenas mais felizes, você sabe, parece uma espada.*”
*É significativo que o tipo de espada que ele está segurando seja uma espada de dois gumes chamada jian (劍 – jiàn), pois existem alguns estereótipos associados aos usuários de espadas de dois gumes (jian) e espada de um gume (dao – 刀 – dao) Comercial.
Mas antes que eles pudessem ver claramente, algo completamente além de sua compreensão aconteceu.
Um enorme raio roxo serpenteou seu caminho através do céu negro em linhas radiais inimagináveis, inesperadamente indo direto para a figura no topo do edifício distante. A luz naquele momento era tão ofuscante que ninguém podia ver claramente o que havia acontecido.
Na rua ao pé do prédio, muitas pessoas estavam sob a chuva forte tirando fotos animadas. Legenda: “A tempestade da Cidade X é realmente como o fim do mundo, um cultivador está passando por sua tribulação aqui?”
— Essa foi a última vez que viram Lin Shu.
Quando Lin Shu acordou, percebeu que estava deitado. Com grande esforço, ele moveu os olhos, tentando sem sucesso abri-los.
“O idiota está acordado!” Uma voz com forte sotaque soou em seus ouvidos.
Seu corpo congelou imediatamente. Suas pálpebras estavam pesadas como o Monte Tai, suas juntas enferrujadas e ele mal conseguia respirar.
Sou alérgico a pessoas, de verdade.
Ele respirou fundo algumas vezes. O ar estava úmido e cheirava mal, cheirando a decomposição.
Ele tentou e falhou em fazer seu qi circular, sua base de cultivo inexistente.
“Por que você não está se levantando?*¹” Aquela voz alta e clara continuou a soar. Pertencia a uma tia de meia-idade*² Ela pareceu estender a mão, estendendo-a para ele.
*¹Literalmente “Como não há mais sinais de vida / não há mais movimento [ali]?“
*²大娘 (dàniáng), é um termo educado para se referir a uma mulher mais velha / meia-idade (tia) ou uma forma coloquial de se referir à esposa do irmão mais velho de seu pai.
Imaginando o calor do corpo que estava se aproximando, os sentidos de Lin Shu aceleraram e ele de repente abriu os olhos.
A mulher deu um pulo de surpresa quando ele abriu os olhos: “Puta merda!”
Lin Shu estava todo rígido e engasgou algumas respirações. Tonto, ele finalmente avistou o ambiente.
A mulher de meia-idade na frente da cama parecia feroz.*¹ Ela usava um hanfu*² de cânhamo e seu cabelo estava enrolado com um fino grampo de madeira inserido nele. O estilo de vestir não era moderno.
*¹Literalmente, ela parecia ter um olhar demoníaco.
*²Hanfu é a roupa tradicional histórica da etnia Han da China, antes da dinastia Qing. Hanfu significa literalmente roupa da dinastia Han, esse tipo de vestimenta influenciou as roupas do sudeste asiático como o Quimono japonês e o Hanbok Coreano.
Ele estava em uma cabana de palha. Esta cabana era extremamente pobre. As paredes eram dilapidadas e cresciam mofo nela. Se alguém fosse gravar um filme ambientado nos tempos antigos, construir uma cabana velha como aquela não seria realmente fácil.
Lin Shu: “……”
A tragédia do mundo humano.
Ele só queria passar por uma tribulação celestial, após a tribulação, sua ascensão não estaria longe. Infelizmente, ele tinha aulas à noite, por isso não teve tempo de deixar a cidade e encontrar uma cordilheira no país para passar por sua tribulação. Ele teve que escolher o prédio mais alto da área para não alarmar as pessoas comuns.
Na verdade, seu erro foi escolher aquele arranha-céu. No final das contas, a laje tinha um enorme pára-raios instalado nela. O raio celestial não atingiu seu corpo, mas foi completamente atraído por aquele pára-raios. Se o coração de um cultivador não fosse sincero ou sua vontade não fosse forte ou ele tentasse se esconder da tribulação celestial usando apoio externo, ele sem exceção estaria sujeito à ira do céu. Se a punição fosse pesada, ele desapareceria completamente sem deixar vestígios*. Se a punição fosse leve, ele seria transportado de volta para começar de novo, como agora.
*Literalmente, “cinzas espalhadas e fumaça espalhada” (灰飛煙滅).
Realmente, ele não tinha pensado que o pára-raios atrairia inesperadamente o raio da tribulação.
Física moderna, você está me matando.
Lin Shu respirou* algumas vezes e avaliou seu corpo.
*Ele usou algum tipo de método de respiração para repor o qi em seu corpo. Parece que essa técnica ainda é usada na atualidade. É uma maneira especial de respirar que expele o Qi turvo dentro do corpo e atrai o Qi do mundo natural. Uma parte essencial do cultivo.
Seus meridianos*¹ estavam extremamente estagnados e suas raízes espirituais*² eram bizarras e terríveis. Dizer que sua aptidão era medíocre era simplesmente fechar os olhos e se gabar loucamente. Para ele, tentar se cultivar para ser um imortal era como um sapo desejando comer carne de cisne.
*¹Os 8 meridianos extraordinários. São “canais de energia” (经络 – Jīng Luò), citados na acupuntura e outras práticas da medicina tradicional chinesa e cultivo. Os 8 meridianos extraordinários são: 1° Vaso direto (Ren Mai). 2°Vaso governador (Du Mai). 3° Vaso penetrador (Chong Mai). 4° Vaso da cintura (Dai Mai). 5° Vaso de conexão Yin (Yin wei mai). 6° Vaso de conexão Yang (Yang wei mai). 7° Vaso Yin do caminhar (Yin qiao mai). 8° Vaso Yang do caminhar (Yang qiao mai).
*²A própria base elementar (raízes) do corpo e da alma de uma pessoa. Associado ao talento inato e afinidades elementais de uma pessoa. O cultivo geralmente requer algum nível mínimo de talento inato, e muitas pessoas acham impossível dar o primeiro passo. Em alguns romances, a qualidade das raízes espirituais de uma pessoa pode ser testada para determinar se ela tem o talento necessário para se cultivar. Indivíduos raros podem até ter raízes espirituais especiais que lhes permitem se cultivar rapidamente ou conceder-lhes outros benefícios.
Ele era como um aluno punido por trapacear, não apenas ele precisava começar tudo de novo, mas seu livro também estava rasgado.
A tia de meia-idade viu aquele olhar sem vida dele e sua raiva se dissipou. Ela suspirou, dizendo: “Mesmo sendo um pequeno idiota por quase dez anos, correr para cantos remotos o dia todo como um cachorro louco, isso também não é bom. Desta vez, você quase se afogou. Você tem que tentar se lembrar mais.”
De longe veio o grito de um homem. A mulher soltou um “Ai!” Envolvendo Lin Shu rapidamente com a colcha, ela se virou e saiu.
A mão dela quase roçou no pescoço de Lin Shu, causando arrepios por todo o corpo dele. Ele tinha dificuldade para respirar. Ele demorou muito para se recuperar.
Este foi um ato de gentileza muito normal e bem-intencionado daquela senhora, mas Lin Shu não podia aceitar o contato corporal com ninguém. A colcha estava estranhamente úmida e fria como ferro. Estar coberto com aquilo era na verdade ainda mais desconfortável do que permanecer descoberto. Realmente tornava impossível apreciá-la.
Ele esperou até que a tia de meia-idade caminhasse uma boa distância para se levantar da cama. Ele empurrou a porta de madeira pegajosa e olhou para fora. Seus olhos encontraram as casas igualmente dilapidadas, reunidas e espalhadas em grupos de dois ou três como uma aldeia. O pátio em que ele se encontrava ficava na periferia da aldeia. Em torno da própria aldeia havia campos abandonados. Mais longe, estava cinza e obscurecido pela névoa. Nada mais pôde ser visto.
O céu estava estranho e tão escuro que parecia muito cedo da manhã, mas havia gente andando e a fumaça das chaminés da cozinha subia no ar. Também era implausível dizer que estava anoitecendo, no entanto. O céu estava cinza escuro sem estrelas ou lua e não havia qualquer vestígio de um brilho tardio causado por um sol poente. Sombras fantasmagóricas cintilavam e dançavam, nada auspicioso. Por um breve momento, ele não conseguiu pensar em nada. Ele queria examinar melhor a cena quando viu um aldeão se aproximando. Ele retirou a perna que estava em processo de sair pela porta e se virou, caminhando de volta para o quarto.
O quarto certamente não era nada digno. Era degradado e bagunçado. Como mobília, havia apenas aquela cama de solteiro e uma mesa na frente dela. Não havia espelho, então ele não podia ver sua aparência. Ele pensou nas palavras daquela senhora: “pequeno idiota” e “cachorro louco”. Ele presumiu que esse corpo, para o qual ele infelizmente transmigrou, era de fato um querido irmãozinho com deficiência mental. Ele também não sabia que tipo de aparência distinta ele tinha.
Lin Shu esfregou seu cabelo bagunçado e parecido com uma erva daninha, sentindo-se um pouco sufocado.
Nesse momento, a porta do pátio foi aberta com um rangido. Atrás dele veio o som de passos. Ele virou a cabeça e viu que era aquela senhora de meia-idade de antes.
A mulher carregava uma tigela branca. Ela passou pela soleira da porta*. Como se chamasse um cachorro, ela gritou: “Idiota, é hora de comer!”
*Isso não é muito importante saber, mas naquela época as soleiras das portas na China eram muito altas e você tinha que levantar bem as pernas para passar por cima delas. A razão pela qual esses limites eram tão grandes era que zumbis / vampiros chineses (do tipo que pula) eram incapazes de pular sobre eles e não podiam entrar em sua casa à noite. Lenda ou verdade? Não sei, na pesquisa não diz ser lenda, a única coisa que sei é que esse é o motivo. 🤣
Depois de seu grito, o pequeno idiota virou a cabeça e olhou diretamente para ela. Como sempre, sua expressão ainda não se parecia com a de uma pessoa normal, mas era de alguma forma muito diferente de antes.
A senhora franziu a testa. “Você caiu na água desta vez, como você está ainda mais estúpido do que antes?”
Dizendo isso, ela colocou a tigela sobre a mesa, se virou e saiu.
Nesta terra, não havia muitas pessoas quietas. O idiota era um dos poucos deles, pois ninguém viria conversar com um idiota. Isso era o que Lin Shu realmente estava procurando e não conseguindo encontrar o tempo todo, mas dessa forma não ia funcionar. Ele tinha que se comunicar com alguém ou então não teria escolha a não ser fazer o papel de um idiota por toda a vida. Embora gostasse do silêncio, ele não queria ser um idiota, especialmente esse tipo de idiota que morava em um quarto mofado coberto por um cobertor mofado.
Consequentemente, quando a senhora estava quase saindo, ela ouviu uma voz trêmula atrás dela dizer: “…Muito obrigado.”
A tia de meia-idade: “Aiya!”
Ela de repente se virou. “Você não é mais um idiota!”
Lin Shu assentiu rigidamente.
A tia de meia-idade quase dançou gesticulando com alegria. Ela se virou e gritou em voz alta: “O idiota não é mais um idiota!”
Um barulho de passos soou. Em um momento, um grande grupo de aldeões de aparência doente e desnutrida se reuniu na entrada, todos esticando o pescoço com entusiasmo e olhando para o quarto.
“O pequeno idiota não é mais um idiota?”
“Aquele pequeno simplório realmente não é mais um idiota?”
“Com certeza, o pequeno idiota não é mais estúpido!”
Lin Shu: “……”
Será que um tolo se tornando inteligente de repente é realmente digno desse tipo de empolgação?
A tia de meia-idade pôs de lado a tigela e avançou em sua direção, tremendo. Ela agarrou a mão dele: “Você… não se lembra de nada?”
Lin Shu: “!!!”
Tendo sido agarrado pela mulher, seus cabelos arrepiaram por todo o corpo. Seu olhar escureceu. Ele recuou alguns passos como se tivesse recebido um choque elétrico. Sua alma quase voou para fora de seu corpo naquele momento.
Inesperadamente, a tia de meia-idade ajoelhou-se imediatamente. “Você deve nos salvar!”
Vendo a mulher ajoelhada, todos os aldeões a imitaram, ajoelhando-se batendo suas cabeças no chão. “Você deve nos salvar!”
Lin Shu moveu a boca. Com dificuldade, ele organizou o que queria dizer, querendo perguntar por que aquelas pessoas estavam ajoelhadas diante dele.
Inesperadamente, depois de não ter falado por tanto tempo, ele foi completamente incapaz de juntar as palavras.
Ele abriu a boca com dificuldade. “O que você quer que eu faça?”
Algumas pessoas começaram a falar e tagarelar ao mesmo tempo, especialmente a voz mais ressonante da tia de meia-idade. Felizmente, embora Lin Shu mal pudesse falar, ele ainda conseguia ouvir, então ele tentou o seu melhor para entender o que significava.
Dez anos atrás, eles foram assombrados por um demônio ou fantasma desconhecido. No final, tornou-se um grande desastre em que toda a vila estava em perigo iminente, mas então, um imortal taoísta passou. Usando magia, ele protegeria a aldeia por dez anos, com a condição de que confiasse aos aldeões um pequeno simplório atordoado que ele dizia ser seu aprendiz.
Os aldeões haviam perguntado, a magia poderia protegê-los por dez anos, mas o que eles fariam depois desses dez anos?
O imortal taoísta havia falado várias sutilezas budistas vagas, mas de efeito impressionante. Ele falou em “esperar a chegada do destino” e um monte de outras bobagens golpistas e então flutuou para longe.
Agora, quando o período de dez anos já estava perto de chegar e a barreira mágica estava à beira do colapso, o pequeno simplório atordoado não era mais um simplório atordoado. Estava claro que o destino havia chegado. Os aldeões ficaram naturalmente maravilhados com as boas novas inesperadas, esperando que a súbita iluminação desse pequeno idiota lhes proporcionasse um método para responder à situação.
Lin Shu olhou para fora.
Era a mesma cena, fumaça cinza demoníaca e névoa fantasmagórica enchiam o ar em todas as direções. Foi dito que as forças vitais eram extintas na névoa, tornando-se cadáveres e fantasmas vivos. A aldeia inteira pode ser comparada a uma ilha solitária no mar. Já se passaram dez anos sem nenhuma notícia do mundo exterior. Mesmo que os aldeões tenham esgotado seus cérebros, eles não encontraram uma saída. E se ele também não pudesse pensar em uma contramedida, seria como antes e eles ficariam presos naquele lugar.
Ele havia cultivado o caminho imortal desde a infância e sua base espiritual era excepcionalmente boa. Ele havia praticado por dez anos e sem esforço derivou com o vento e a corrente para o Mahayana*. Agora ele foi banido para este lugar de acordo com a lei celestial. Ele não estava apenas preso, mas também tinha que falar com as pessoas. Foi realmente um desafio sem precedentes para ele.
*Mahayana, um estágio de cultivo. Existem vários estágios de cultivção, mas isso depende de cada romance. Alguns já são bem conhecidos por quem já está acostumado com romances de cultivo. Como por exemplo, Prática de Qi, Prática Base, Elixir Dourado, Refino Imortal etc. E como em outros romances, aqui também temos o estágio Mahayana, que é considerado de nível altíssimo.
Lin Shu estava lá. Respirando fundo várias vezes, ele construiu algumas coisas em sua mente e finalmente foi capaz de construir uma frase completa. Ele perguntou: “Existe uma espada?”
Todos os aldeões olharam para ele. Inesperadamente, seus joelhos enfraqueceram e eles tiveram vontade de abaixar a cabeça e se prostrar diante dele novamente.
Quem poderia esperar que, uma vez que o pequeno idiota foi esclarecido, ele ficou inesperadamente tão impassível e firme, permanecendo calmo e controlado. Com certeza, ele tinha o jeito de uma pessoa muito capaz, o imortal realmente não nos enganou!
~~~~~~~~~~~~~~~
O autor tem algo a dizer:
Este mundo e este ambiente são em grande parte criação minha e não me mantive nas classificações de cultivo geralmente estabelecidas.
Este é um mundo de xianxia, espero que todos tenham uma jornada agradável = w =
Publicado por:
- Nahmin Park
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!