Silent Lover - Capítulo 8
Banquete (宴会)
️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
Com a chegada do fim de ano, o Príncipe da Guarnição do Norte convidou todos os funcionários do Norte, independentemente de sua posição, para um banquete. Todo mundo dentro da mansão do Príncipe está correndo e se espalhando; a Princesa Consorte, encarregada de organizar os procedimentos deste elaborado banquete, nem sequer teve tempo de supervisionar e administrar Shen Yu nos últimos dias.
Song Qing foi chamado pelo Príncipe da Guarnição do Norte.
Shen Yu é a única pessoa que permanece no pátio de Shaohua, e ele pode finalmente respirar aliviado.
É o mesmo que ser trancado por sua mãe em casa; embora ele esteja sozinho, pelo menos ele está seguro.
Para o banquete de hoje, a totalidade da mansão do Príncipe está decorada e magnífica, iluminada pela luz da lanterna, todos os cantos cheios de músicas e risos alegres. Mesmo no final da noite, os funcionários ainda estão trocando fichas¹ e recipientes de vinho, agora totalmente imersos em uma atmosfera de diversão e lazer.
“Alteza, soube que você se casou com a beleza número um da nossa Dinastia Jing, filha do Magistrado da prefeitura Shen. Por que não vi essa pessoa na mansão do Príncipe, ah?”
Como eles estão comemorando alegremente em um banquete, todas as pessoas ficam mais ousadas e o Príncipe da Guarnição do Norte também não pode repreendê-las.
“Seu corpo² não está de boa saúde e, portanto, ela está descansando em seu pátio.”
“Sua Alteza, não nos engane; é Vossa Alteza quem reluta em deixá-la sair, certo?”
Ao ouvir isso, a Princesa Consorte não consegue rir: o príncipe está relutante em deixar Shen Yu sair? Ela deixou a etiqueta de lado e expôs seu próprio rosto em público para que o banquete seguisse seu curso sem problemas – então, o que isso faz dela?
“É que Vossa Alteza não deve ser tão mesquinha: ter e esconder uma beleza só para você. Permita-nos também ter um vislumbre, ah…”
O príncipe da guarnição do norte ri de maneira aberta e clara: “Por uma mera beleza, sobre o que esse Venerável Príncipe ficaria relutante? Todos vocês falaram a verdade: se deliciar sozinho é inferior a se deliciar com todos. Song Qing, vá convidá-la.”
Quando Song Qing disse a Shen Yu dessa ordem, Shen Yu abriu a boca surpreso.
“Se Madame Shen realmente não quer ir, é possível nomear a doença como uma desculpa e essas pessoas não ousariam obrigar ainda mais Sua Alteza”, lembra Song Qing.
Ele acredita que Sua Alteza considera Shen Yu um brinquedo; se o príncipe deixar todo mundo olhar e admirar livremente, os sentimentos de Shen Yu podem ser feridos.
Shen Yu fica surpreso porque está contemplando como uma pessoa com seu status… Como uma pessoa como ele poderia subir e tomar o centro do palco? A única explicação é que ele emprestou a identidade da jovem senhorita Shen, nada mais. Se eles perceberem que ele não é tão bonito quanto a beleza dos boatos, eles definitivamente ficarão decepcionados e o Príncipe da Guarnição do Norte também ficará decepcionado por causa disso.
Quanto ao que o Príncipe da Guarnição do Norte o considera, Shen Yu realmente não se importa mais com o assunto. Sua missão é tentar agradar o Príncipe; de fato, isso não o torna muito diferente dos artistas famosos do Estabelecimento Qinhuai.
Não, ele pode até ser ainda mais baixo.
Todos os artistas famosos têm seus próprios nomes, enquanto até o seu é um substituto.
Shen Yu é trazido para o centro de toda a devassidão bêbada. Suas roupas são feitas do tecido haitang de mangas compridas que o Príncipe da Guarnição do Norte deu a ele e uma capa de pele de vison pendurada sobre os ombros como uma camada externa. Só vestido dessa maneira, ele pode encobrir o tremor de seu corpo.
Ele é como um vaso de flores, disponível para o povo apreciar e avaliar.
O olhar de todas as pessoas se reúne no corpo de Shen Yu. Eles esquecem de tocar seus instrumentos, cantar suas músicas ou beber álcool e simplesmente olham para Shen Yu, bocas ligeiramente entreabertas, olhos sem piscar.
Shen Yu se sente muito sufocado porque é sua primeira vez em um evento com tantas pessoas, e todos estão olhando para ele também; no dia em que se casou, sua cabeça estava coberta.
Shen Yu está nervoso, e os olhares de fora o deixam com medo. Ele é como um espírito do deserto intocado que erroneamente se intrometeu no reino humano.
Ele não sabe o que deve fazer e apenas olha sem expressão enquanto está ali.
Em seu estado tímido, a primeira coisa que ele pensa é inesperadamente no Príncipe da Guarnição do Norte, o único homem nessa vasta assembleia de indivíduos cruéis que lhe dá uma sensação de segurança.
Shen Yu olha para o Príncipe da Guarnição do Norte, mas, infelizmente, o príncipe está beliscando um copo de vinho entre os dedos e mantendo a cabeça erguida. Parece que ele não levou Shen Yu em consideração.
Passa um bom tempo até as pessoas soltarem exclamações de louvor e estalarem as línguas, admiradas.
“Incrível! Incrível! Incrível demais para expressar em palavras!”
“Eu pensei que aquelas belas mulheres descritas em livros antigos são todas fabricadas e somente depois do evento de hoje meus olhos foram abertos! Essas palavras embelezadas e extravagantes não são um exagero!”
“Essa pessoa deve existir apenas nos céus. Quando você ouviria falar de uma pessoa assim que vive no reino mortal, ah?”
“Sua Alteza realmente tem boa sorte! Ser capaz de comandar o Norte e levar uma beleza ao seu alcance! Verdadeiramente um campeão excepcional!”
“Parabéns ao magistrado da prefeitura Shen por criar uma boa filha, ah!”
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
. . .
️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
As pernas e os pés de Shen Yu não conseguem mais se mover com facilidade, mas felizmente ele não fez com que Sua Alteza perdesse a cara. Ele sabe que essas pessoas que elogiam sua beleza estão meramente agradando a Sua Alteza e não é ele mesmo quem é tão bonito.
O rosto de Sua Alteza também tem uma expressão satisfeita.
“Madame Shen sabe tocar um instrumento ou talvez cantar ou dançar? Por que você não ajuda a elevar a emoção deste banquete; Sua Alteza não se ressentirá por esse sentimento, correto?”
Shen Yu olha em direção ao Príncipe da Guarnição do Norte; ele apenas ouve os comandos do Príncipe.
“Você conhece alguma das formas de arte da música, dança ou cítara?”
Ele sente que os maneirismos e semblantes amáveis do Príncipe da Guarnição do Norte são estranhos e desconhecidos. Shen Yu só viu a aparência do Príncipe quando está louco e desabafando suas emoções como um lobo selvagem faminto.
Shen Yu assente. Embora apressado, ele ainda conseguiu aprender uma dança com a avó que lhe ensinou sedução.
O Príncipe da Guarnição do Norte é pego de surpresa; ele pensou que Shen Yu não conhecia nada e só queria que ele sacudisse a cabeça antes de permitir que Shen Yu voltasse ao seu pátio.
A apreciação que essas autoridades têm pela beleza de Shen Yu se mistura e se funde com a ganância. Todos os homens são gananciosos, e esse fato deixa o Príncipe da Guarnição do Norte um pouco infeliz. Ele absolutamente não permitirá que outras pessoas mergulhem um único dedo em seus pertences.
Shen Yu se afasta para tirar sua capa. Então, em um movimento, ele puxa a espada do Príncipe da Guarnição do Norte.
Felizmente, esta espada é apenas o acessório ornamental do Príncipe da Guarnição do Norte; se tivesse sido uma espada de verdade, mesmo dois Shen Yus não seriam capazes de levantá-la.
Depois de alguns passos de dança e alguns movimentos da espada, os músicos experientes imediatamente entendem e começam a tocar a composição musical que acompanha o ritmo de Shen Yu.
A balada de Lanling.
Com o vapor residual do vinho aquecido ondulando para cima em espirais delicados e o chão coberto de três gramas de neve, o local parece uma cena ambientada no paraíso etéreo de Yaochi, tão incorruptível e claro como gelo ou jade. Na água coberta de névoa, uma fada começa a dançar depois de ouvir uma música, e ela tem a aparência de neve – ainda mais pura e fina que a própria neve.
Enquanto todo mundo assiste, eles ficam estupefatos e entorpecidos, olhando com admiração.
Até os olhos do Príncipe da Guarnição do Norte ficam atordoados com a visão de tirar o fôlego; ao mesmo tempo, esses olhos também emitem uma raiva ardente devido ao ciúme.
Ele nunca disse a esse Venerável Príncipe que conhece a arte da dança; é a primeira vez e ele chegou ao ponto de apresentá-lo a esses plebeus grosseiros.
O Príncipe da Guarnição do Norte parece que está prestes a comer um homem.
***
***
¹ São fichas de jogos de azar; jogos de apostas.
² No inglês Her/his tem o mesmo som em Chinês, e realmente foi usado no masculino no texto original.
Publicado por:
- danmeigrl
- as traduções são todas sem fins lucrativos, feitas de fã para fã. ELA/DELA
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!