Silent Lover - Capítulo 6
Mudo (哑巴)
️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
A figura do Príncipe da Guarnição do Norte aparece no pátio de Liqing, com toda sua presença igual a de um herói brandindo sua espada cintilante no alto de um grande cavalo de guerra, e cada um de seus passos parece criar um sopro de vento.
A Princesa Consorte que estava descansando com os olhos fechados, sai do elegante divã e apressadamente faz suas saudações.
“Sua Alteza…”
Com um olhar de soslaio, o Príncipe da Guarnição do Norte vê Shen Yu ajoelhado no chão, seu corpo esbelto enrolado e parecendo frágil o suficiente para ser levado por uma rajada de vento.
“Por que ela está aqui?” O Príncipe da Guarnição do Norte pergunta casualmente.
“Uh… É seu primeiro dia na residência, e ela não pode diferenciar entre superiores e subordinados. Estou estabelecendo regras para ela.”
“Estabelecendo regras?” O Príncipe da Guarnição do Norte une suas sobrancelhas inflexíveis, sua autoridade dominadora e transbordante. “Você, por outro lado, parece estar fixada nessas regras; como ela provocou sua ira?
A Princesa Consorte imediatamente declara: “Ela levou até o meio-dia para sair da cama e nem conhecia a etiqueta desta mansão real de prestar homenagem à matrona¹. Apenas lhe pedi algumas frases antes que ela alegasse que Sua Alteza a favorece; quando ela fez uma careta de fria indiferença em relação a mim, fiquei tão furiosa e só então a castiguei de joelhos aqui.”
O olhar do Príncipe é brilhante “Ajoelhar-se até esta hora do dia?”
“Foram apenas quatro ou seis horas… Eu suponho?”
O Príncipe da Guarnição do Norte não tem expressão. “Mais alguma coisa?”
“Há sim!” A Princesa Consorte continua. “De alguma forma, ela é muda! Aquele sobrenome de família Shen deu à luz uma muda e, de alguma forma, através de truques secretos, enganou Sua Alteza!”
O Príncipe lhe deu um olhar. “Este venerável príncipe está ciente.”
“Sua Alteza está ciente?” A Princesa Consorte está totalmente surpresa. “E ainda assim você a aceitou como uma concubina? Como uma muda pode ser a concubina de Sua Alteza? Seria melhor dispensá-la e levá-la de volta!”
“Então, os assuntos deste Venerável Príncipe também são seu dever de administrar?”
De repente, a atmosfera de morte que emana do corpo do Príncipe da Guarnição do Norte permeia completamente todo o espaço. Embora não seja intencional, mas porque ele passou pelos ventos e banhos de sangue do campo de batalha, a aura sinistra que seu corpo desenvolveu é ainda mais penetrante do que o frio e a geada. Simplesmente um olhar dele pode fazer a pessoa sentir como se tivesse caído em uma adega de gelo; esse tipo de apatia frígida assustou a Princesa Consorte.
“Eu… Não foi minha intenção…”
O Príncipe da Guarnição do Norte não a observa mais, caminha até o lado de Shen Yu e o pega nos braços.
O machucado na mandíbula de Shen Yu entra na linha de visão do Príncipe; em seu rosto imaculado essa ferida era realmente muito visível, como uma fissura aparecendo em um requintado artefato de jade após ser derrubado.
“Muito bom, você ousa tocar nos pertences deste Venerável Príncipe.”
Embora falasse baixo, a fúria em seu tom faz com que todas as pessoas se arrepiem e tremam.
Especialmente a Princesa Consorte. Não é como se fosse a primeira vez que ela colocou as mãos em uma das concubinas do Príncipe da Guarnição do Norte, mas Sua Alteza nunca esteve angustiado antes. Como ela poderia saber que apenas penalizar Shen Yu a se ajoelhar por várias horas irritaria o Príncipe a tal estado de raiva?
“Dairou, é a primeira e a última vez; se os pertences deste Venerável Príncipe receberem até um traço de dano novamente, você pode simplesmente se perder e retornar ao palácio imperial!”
O Príncipe da Guarnição do Norte aperta o queixo da Princesa Consorte e a intenção assassina em seus olhos endurece como se estivesse prestes a tomar forma física.
Depois de nunca ter testemunhado o Príncipe da Guarnição do Norte protegendo tanto uma pessoa, a Princesa Consorte congela da cabeça aos pés; ele realmente ousaria matá-la.
“Eu… Compreendo… “
O Príncipe a libera e, sem nem virar a cabeça, carrega Shen Yu para fora do pátio de Liqing.
Tocando o queixo dolorido, a Princesa Consorte não consegue parar de tremer devido à indignação e ao medo persistente. Ela agarra um vaso, no qual há penas de cauda de pavão inseridas, e o quebra.
“Como ele pode me tratar assim? Só por esse espírito de raposa? Muda! Eu sou a Princesa Consorte, sua primeira esposa, ah! Será que eu, uma princesa magnífica, não posso sequer exceder o valor de uma muda em fascínio e beleza?”
A Princesa Consorte é a irmã mais nova biológica do Imperador. Anteriormente, recebera o título de Princesa Dairou² e o prestígio que o acompanhava, tudo porque o Imperador tentava convencer o Príncipe da Guarnição do Norte a se casar com ela.
Ao mesmo tempo, foi a Princesa que solicitou o casamento por sua própria vontade. Naquela época, o Príncipe também a tomara de bom grado como esposa. Mas ninguém poderia prever que, no frio amargo desta terra na fronteira norte, a Princesa reverenciada não pode sequer superar uma muda no coração do Príncipe da Guarnição do Norte!
️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
. . .
️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
Shen Yu recuperou a consciência em sua própria cama e ao seu lado está Song Qing.
“Obrigado por me salvar e me trazer de volta.”
Os gestos de assinatura que Shen Yu faz com as mãos são, na verdade, gestos que ele refletiu e se refinou; sua mãe nasceu como serva de escravos, então como eles poderiam pagar e convidar um acadêmico educado para ensinar-lhe a linguagem de sinais? No mundo não há muitos que possam compreender a linguagem de sinais, e aqueles que podem usar a linguagem de sinais são ainda mais raros.
Inesperadamente Song Qing percebe seu significado.
“Você está me agradecendo?”
Shen Yu acena com a cabeça.
“Não há necessidade; foi Sua Alteza” explica Song Qing. “Na verdade, a Princesa Consorte foi quem se comportou sem escrúpulos, e Sua Alteza não gosta que outras pessoas toquem e arruínem seus pertences.”
Song Qing entende Sua Alteza; mesmo que Shen Yu fosse humilhado e desumanizado ao extremo, o Príncipe nem piscaria um olho. A razão pela qual Sua Alteza foi movido à raiva foi a ferida que cicatrizava no rosto de Shen Yu.
Acontece que a verdade era assim.
Shen Yu sente uma leve sensação de perda; ele é o brinquedo do Príncipe da Guarnição do Norte e, portanto, naturalmente, Sua Alteza não permitirá que outras pessoas prejudiquem seu rosto. Sem sua aparência, ele não valerá nada.
“E o remédio?” Shen Yu aponta para um grupo de vasos de porcelana.
“Sua Alteza os aplicou pessoalmente para você.” Song Qing hesita por um tempo antes de afirmar: “Mas eu aconselho você a não pensar demais; Sua Alteza a trata bem porque a novidade temporária ainda não se esgotou.”
Essas palavras são um tanto cruéis e impiedosas. Song Qing se familiarizou com a prática de Sua Alteza de abandonar mulheres quando ele se cansar delas. Ele não se apaixonará genuinamente e, em vez de dizer que Sua Alteza precisa de concubinas, é mais adequado dizer que ele substitui os animais domésticos.
Song Qing decidiu falar fora de hora porque sentiu que Shen Yu era a mais bonita de todas as mulheres de Sua Alteza, bonita ao ponto que Song Qing não suportaria testemunhar sua trágica descida em primeira mão.
Shen Yu acena para expressar que ele entende.
Isso está um pouco fora das expectativas de Song Qing, pois realmente não existem muitos que possam aceitar calmamente realidades sombrias.
Simplesmente não existe uma única pessoa que tenha se preocupado com Shen Yu além de sua mãe. Uma demonstração ocasional de bondade do Príncipe da Guarnição do Norte pode contar como um dos poucos raios de luz na vida de Shen Yu.
——————————
——————————
¹ Matrona é a dona da casa.
² Esse é parte do nome da Princesa Consorte.
Publicado por:
- danmeigrl
- as traduções são todas sem fins lucrativos, feitas de fã para fã. ELA/DELA
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!