Silent Lover - Capítulo 5
Princesa Consorte (王妃)
️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️️ ️
O estimado Magistrado da prefeitura o instruiu antes que as regras são de suma importância na mansão do Príncipe. Como ele dormiu descuidadamente até essa hora do dia, Shen Yu agora está tão ansioso e apressado que nem mesmo aplicou os remédios, apressando-se em seguir Song Qing.
“Madame Shen, este escravo vai falar fora de hora. A Princesa Consorte não tem um temperamento muito bom recentemente, portanto, se você sofrer alguma queixa, concentre-se em suportá-la.”
Shen Yu acena com a cabeça. Ele definitivamente não acha que pode se transformar de um faisão para uma fênix só porque ele realmente foi casado com o Príncipe da Guarnição do Norte; ele também é escravo e fará o que seu mestre o disser para fazer.
Enquanto se dirigem para o Pátio de Liqing onde reside a Princesa Consorte, Shen Yu não se atreve a levantar a cabeça para olhar o mobiliário ou o cenário da mansão do príncipe. Ele apenas sente que muitas pessoas o observam.
A Princesa Consorte está reclinada em um divã elegante, e seu cabelo está cheio de enfeites brilhantes: pérolas, grampos de cabelo, jade e flores douradas. Ela é ofuscantemente opulenta na medida em que as pessoas não se atrevem a olhar diretamente para ela.
Shen Yu se ajoelha diante dela e se curva como uma demonstração de deferência cortês.
“Deus, quem deve ter chegado?”
A Princesa engole uma uva e nem sequer o olha.
Vendo que Shen Yu não fala, Song Qing toma a iniciativa de declarar: “Madame Shen está fazendo uma saudação matinal à Princesa Consorte para transmitir bons desejos¹”.
“Oh… É a filha do Magistrado da prefeitura Shen, ah. Fiquei imaginando cuja arrogância era tão grandiosa. Esqueça a saudação da manhã: em breve comerei minha refeição do meio-dia, então que tipo de saudação seria considerada?”
Song Qing explica: “Ontem, Sua Alteza estava animado. Madame Shen não dormiu até estar perto do amanhecer e, portanto, acordou tarde demais.”
“Eu estava perguntando a você? Song Qing, não confie no seu status de assessor de confiança de Sua Alteza, ousando rebaixar a hierarquia subordinada diante de mim! Essa moça não civilizada do clã Shen é de fora e não entende regras. Você não sabia que deveria acordá-la? Acredite ou não, uma única frase minha pode querer que Sua Alteza corte a sua cabeça!”
Song Qing se ajoelha no chão. “Princesa Consorte, acalme sua raiva. Foi Sua Alteza que entregou especialmente a esse escravo a responsabilidade de garantir que Madame Shen descansasse por mais tempo.”
O coração de Shen Yu está levemente comovido. Então, Sua Alteza realmente tem alguma preocupação por ele, afinal?
“Ah? Sua Alteza parece estar bastante atenta a essa moça?” A expressão no rosto da princesa consorte se torna ainda mais feia; quando Sua Alteza esteve na cama dela no passado, ele nunca pronunciou uma única palavra afetuosa ou atenciosa e, portanto, essa divulgação desperta sua inveja.
A Princesa Consorte dá um “humph”, sai do elegante divã e caminha para encarar Shen Yu. “Ser jogada na cama até o amanhecer, esse assunto não é insignificante, é? De fato, eu gostaria de ver qual parte da sua aparência é tão excepcional a ponto de Sua Alteza se divertir ao máximo por uma noite inteira.”
A ponta afiada do dedo mindinho da Princesa levanta o queixo de Shen Yu.
Seu rosto é devastadoramente adorável, capaz de provocar a queda das cidades e o colapso das nações. A princesa consorte está ciente das tendências lascivas do Príncipe da Guarnição do Norte, e todas as mulheres anteriores que ele trouxe de volta eram as principais belezas. No entanto, ela ainda está chocada ao ponto de seu espanto não poder se intensificar nem ser superado: a aparência de Shen Yu é perfeita, deixando nada a desejar, mesmo possuindo uma qualidade encantadora que pode prender espíritos e almas.
O mais especial são aqueles dois olhos que parecem tão misteriosos e atraentes quanto uma orquídea de um vale isolado.
Quando comparadas a ele, as nove concubinas anteriores só podiam ser classificadas como as mulheres mais simples e comuns.
A Princesa detesta esse rosto, ou, em outras palavras, detesta todas as mulheres com quem deve compartilhar o Príncipe da Guarnição do Norte.
“Com certeza, uma megera sedutora!”
A Princesa Consorte aumenta inconscientemente a força em seus dedos, e o queixo de Shen Yu – com uma pele tão delicada – é arranhado pelo protetor de unhas afiado e fica com uma laceração sangrenta.
Se não fosse por suas preocupações com a reação do Príncipe da Guarnição do Norte, a Princesa Consorte teria avidamente cortado e rasgado esse rosto em farrapos, teria esfaqueado e cegado seu par de olhos encantadores.
“Estou lhe perguntando; em uma noite, quantas vezes Sua Alteza a ‘valorizou’?”
Quantas vezes?
Shen Yu havia passado a noite mais ou menos em um estupor inconsciente; como ele poderia saber quantas vezes Sua Alteza o havia feito?
Ele só pode balançar a cabeça.
“Fale! Você se tornou muda?” A Princesa o repreendeu furiosamente.
Shen Yu está com medo e assim enfrenta a dor aguda do pulso deslocado enquanto gesticula: “Não posso falar”.
Em que mundo a Princesa Consorte seria capaz de entendê-lo? Supondo que Shen Yu estava zombando dela, ela o golpeia violentamente no rosto, o tapa enviando um som de “pa!” .
“Estou perguntando uma coisa, por que você está gesticulando aleatoriamente? Você é muda?
O canto da boca de Shen Yu está dividido e um pouco de sangue sai, mas ele não consegue lidar com o problema e simplesmente acena com a cabeça.
“Você é realmente muda? Nunca ouvi dizer que a filha do Magistrado da prefeitura é muda, ah…” Um pouco despreparada para esse curso inesperado de eventos, a Princesa Consorte começa a rir com entusiasmo: “Hahaha, acontece que o que Sua Alteza recebeu é muda!”
O humor da Princesa se estabiliza um pouco. No final, essa beleza perfeita e sem defeito ainda tem um defeito.
“Dentro da mansão do Príncipe, eu me deparei com todos os tipos de coisas esquisitas. Mas a única coisa que eu não testemunhei é um mudo vivo, hahaha… “
Enquanto as pessoas ao redor estão rindo, Shen Yu abaixa a cabeça; ele se acostumou a esse tipo de zombaria e apontamento. Antes, outros o viam com a expressão que se reserva para criminosos e aberrações.
Com os olhos frios, a Princesa Consorte declara sem piedade: “Mulherzinha coquete², você ouve com clareza. Eu sou as ‘regras’ da mansão deste príncipe! É melhor você se comportar bem; apenas observe que infortúnio lhe acontecerá. Estou ficando cansada. De qualquer forma, essa muda não pode chamar sua angústia, então deixe-a se ajoelhar.”
Shen Yu sabe por que a Princesa Consorte decidiu tratá-lo dessa maneira. É bastante semelhante ao incidente passado, quando os dois guardas do exército – que queriam que ele se despisse, cada um desejando monopolizar Shen Yu por si mesmo – entraram em uma briga frenética.
A Princesa quer monopolizar os afetos do Príncipe da Guarnição do Norte e, portanto, detesta Shen Yu.
Não é de admirar que o estimado Magistrado da prefeitura o tenha usado como substituto para substituir a jovem senhorita: a mansão do príncipe é um lugar de tormento sem fim, o submundo.
Tendo ajoelhado no chão por um longo tempo, ao entardecer Shen Yu percebe a dor aguda nos joelhos, bem como a dormência do coração e da mente. Ele tem sido capaz de ver seu destino; ele sabe desde a infância que é o “vilão” e a “calamidade” de que as pessoas falam. Aos doze anos, ele foi incendiado e quase queimado até a morte. Somente quando ele foi trancado em um pátio, incapaz de sair, as pessoas gradualmente o esqueceram.
Desde que sua morte na mansão do Príncipe possa garantir a segurança e a integridade de sua mãe, não importa como, terá valido a pena.
Todo osso no corpo de Shen Yu dói. A Princesa Consorte falou a verdade: independente de quanta dor ele sinta, ele não é capaz de gritar.
Enquanto o mundo diante de seus olhos escurece, e antes que ele lentamente perca a consciência, ele parece ouvir alguém gritando.
“Sua Alteza chegou!”
———-
———-
¹ É uma prática filial de visitar os superiores de manhã, desejando-lhes longevidade, paz, estabilidade, felicidade etc.
²Mulheres que seduzem por diversão.
Publicado por:
- danmeigrl
- as traduções são todas sem fins lucrativos, feitas de fã para fã. ELA/DELA
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!