Side Character Survival Guidelines

“Xuanyuan Mufeng.”

Eu disse isso a ele.

O protagonista repete silenciosamente algumas vezes, e como se tivesse se lembrado, ele olha para mim, dizendo: “Eu sou Zhu Jue.”

Este é o nome que o mundo inteiro ja conhecia, incluindo eu que já sabia antes mesmo de sua chegada. Então eu respondo com um ‘Hm’, empurrando-o e levantando-se.

Ele me pergunta: “Onde estou?”

“Esta é a Montanha Icy.”

Enquanto falo, posso sentir os olhares insensíveis do lado de fora da janela. Evidentemente aqueles espectadores não conseguiram sair mesmo depois de serem expulsos por mim. Apesar de entender a curiosidade ardente de todos, não é confortável sendo cercado e assistido o tempo todo. Decidi caminhar até a janela, puxar as cortinas e dizer calmamente para o Zhu Jue que mantinha uma expressão confusa: “A luz é forte e não faz bem para os seus olhos”.

Ao mesmo tempo, alguém bate na minha porta, então sei que outro personagem importante está fazendo sua estreia. Agora mesmo, seria a protagonista feminina deste romance.

Na maioria das situações, a falta de personagens femininas é o que os leitores mais odiariam. Embora no meu entendimento, um certo subconjunto de leitores gosta desse tipo de contexto, mas como este é um romance orientado para os homens, não vamos insistir nesse tipo de leitor por enquanto. Para satisfazer as demandas de todos os tipos de leitores, o estilo das personagens femininas varia muito dentro de um romance. Alguns romances chegam a arranjar um harém inteiro para o protagonista. Esta é a abordagem que nosso autor faz, e todos os tipos de mulheres belas existem nessa novel. Embora aquela que está aparecendo agora provavelmente possa ser coroado a protagonista feminina. Por que seria ela entre todas as outras senhoras? Primeiro, obviamente, há muitas outras personagens femininas, mas ela tem mais tempo no roteiro. Embora os novos capítulos não tenham alcançado essa parte ainda, ela provavelmente acompanhará todo o caminho do protagonista até o chefe. Nem mesmo eu sei se vou conseguir chegar lá, então fico com um certo ciúmes dela desse jeito.

Em consideração ao moe-ness[1] do personagem, o autor a definiu para ser uma senhora tipo princesa que tem um temperamento explosivo. Ela é a única que herdou as habilidades do Rei dos Insetos, carregando todos os tipos de minhocas na cabaça que ela carrega ao redor dela. Aliás, ela também é filha do mestre da Seita. Uma das partes importantes de ser a protagonista feminina é de como ela está linda. Na verdade, além de alguns romances com contextos bem hardcore, raramente se vê protagonistas femininas com aspectos feios. Mesmo que não sejam bonitas, elas seriam puras, fofas, ingênuas ou imaculadas. Considerando que ela será aquela por quem o protagonista se apaixonará à primeira vista, não vai adiantar se ela não for bonita. É claro que tudo isso faz parte do contexto de personagem. Já que eu basicamente cresci com ela desde que eu era apenas um garotinho, não tenho dúvidas de como ela literalmente se comporta na realidade. Embora todos na Seita da Montanha Icy a apreciem e a valorizem, ela não costuma ter esses temperamentos explosivos. Ela é realmente gentil e atenciosa com todos. E o mais importante, ela tem medo de minhocas. [N/T: coitada, logo ela que carrega aquele negócio cheio de minhocas? (/°-°)]

Esta é uma grande tragédia, uma tragédia insolúvel. Todos tentaram encontrar inúmeras maneiras de reduzir o seu medo de minhocas, mas como você verá, todas falharam.

Abri a porta e a protagonista feminina, chamada Qiu Yu, está parada do lado de fora com uma cesta olhando para mim. Ela olha furtivamente para o quarto, e tendo visto claramente Zhu Jue que está ao pé da cama, ela engole seco, ficando de pé, levantando a cabeça também: “Eu vim entregar o seu café da manhã!… Ele está acordado?”

“Hm.”

A coisa boa sobre o contexto de uma montanha gélida é que você pode apenas murmurar ‘Hm’ de uma maneira nobre e fria quando você não sabe o que dizer. [N/T: Vejamos, um Lan Zhan transmigrado XD]

Certo, Qiu Yu é a protagonista feminina, e como a maioria dos contextos de protagonistas femininas, inicialmente ela gosta de mim. A propósito, provavelmente este é outro contexto do autor. Com certeza ela não se sente dessa maneira, somos apenas amigos de infância na melhor das hipóteses.

Finalmente, o protagonista teve seu primeiro encontro histórico com a protagonista feminina. Isto é um momento memorável, mas os dois estão calmos demais. Não consigo ver nenhum desses ditado de ‘uma chama cintilante aparecendo nos olhos do protagonista’ ou ‘milhares de montanhas e milhares de riachos passando em seus olhos’. Para ser sincero, eu, particularmente, estou muito curioso sobre como as coisas podem passar pelos olhos de alguém. Talvez minhas vistas estejam ruins e não consiga ver. De qualquer forma, como alguém que sabe quando se está segurando vela, saio para dar um passeio decisivo.

Nos 19 anos ao longo da minha vida antes disso, enquanto eu continuava falando sobre o protagonista, desse protagonista, que na verdade eu já o conhecia, senti que era ele assim que o vi. Ao todo, ele é apenas um personagem assim como nós.

Pensando que provavelmente é tempo suficiente, eu coloco a massa frita em minhas mãos na minha boca, me limpo e me preparo para voltar. No final, não consegui tomar o café da manhã de Qiu Yu, me sinto mal.

Depois que eu volto, Qiu Yu ja tinha ido embora. O protagonista está sentado na cama sozinho, com um cobertor sobre ele. Ele vira os olhos para mim depois de me ver entrar, ele sorri, “Olá”.

“Onde está Qiu Yu?”

Ele pisca freneticamente, como se estivesse tentando se lembrar de algo, e então ele diz: “Porque você foi embora, ela também foi embora em seguida”.

Parece um pouco estranho mas talvez não. Eu aceno, sentando ao lado dele, “Você ainda está com dor em algum lugar?”

“…” Ele permanece em silêncio por um momento antes de balançar a cabeça, “Você é um discípulo da Seita da Montanha Icy?”

“Hm.”

Então ele subitamente se arrasteja se ajoelhando na cama, dizendo para mim enquanto eu o olhava em choque, “por favor, me ensine o cultivo!”

Rapaizinho, seu mestre predestinado não sou eu, nem sei como ensinar alguém.

“Você pode se levantar agora?” Eu pergunto.

Zhu Jue tropeça um pouco. Acho que ele estava tentando se levantar corretamente, mas seu corpo parece que não se recuperou totalmente a ponto de permitir isso. Então ele cai de cabeça na cama, quase rolando para bater em mim. Eu pego este ursinho de pelúcia para criança e suspiro, “depois que você se recuperar, eu vou levá-lo ao meu mestre.”

No fim das contas, ele não teve que esperar até que estivesse completamente recuperado antes que meu mestre viesse até mim. Em uma novel, especialmente em novels com dedos de ouro[2], sempre haverá um desses mestres praticantes que abrem felizmente seu caminho para um protagonista quando precisam de orientação esperando para se tornar seu prorpio mestre com olhos piedosos como o de um cachorrinho. Mesmo que o discípulo não mostrasse interessasse, o mestre, como quem tem piedade filial, sempre estaria lá quando fosse chamado, é tão deplorável que até é meio difícil de ver. Antes disso, meu mestre me mimou, mas agora ele vai tomar sua posição como personagem, e quem vai fazer olhos de cachorrinho para ele não sou eu. No entanto, parece estranho, mas como é ele que está servindo o protagonista, não posso me queixar.

Assim que o mestre chegou eu já estava dormindo, acordando apenas quando ele bate o seu leque em mim. Depois de acordar, consigo ver o protagonista atrás de mim olhando para meu mestre com hostilidade. Parece que ele queria me ajudar a aguentar o golpe do leque, mas é claro que meu mestre é mais rápido e Zhu Jue não conseguiu bloqueá-lo. Ele parece um pouco enfurecido. Mesmo assim, enquanto penso sobre o motivo de eu estar sendo surpreendido por dois desenvolvimentos importantes no enredo, eu ainda o cumprimento devidamete em uma postura sentada, “mestre”.

Zhu Jue olha para mim em seguida olha para ele, hesita, antes de se ajoelhar e abaixar a cabeça.

Posso ouvir meu mestre dizer por cima: “Suponho que você é uma pessoa flexível. Ei, você quer ser meu discípulo? ”

… Apesar desse tom de gangster não ser algo que deva ser proferido por um mestre praticante, meu mestre é esse tipo de personalidade. Ele não mudaria seu comportamento, não importa quais fossem as contextos, então o mestre praticante gentil que foi prometido se tornou um gangster. Meu mestre não é alguém que escuta, então ninguém ousa dar conselhos a ele de qualquer forma. A única coisa que ele fez neste mundo foi cuidar de Qiu Yu. Sim, ele é irmão do… mestre da Seita da Montanha Icy. Já que seu irmão mais novo está sempre ocupado com os assuntos da Seita, ele está cuidando de Qiu Yu… Mas, quem alimentou Qiu Yu e trocou suas fraldas foi eu, que sou apenas cinco anos mais velho que ela… Só de lembrar, já me sinto exausto… Deus sabe lá quem o ensinou a ter essa personalidade irresponsável e casual e que goste de pregar peças como essas nos outros. Apesar de tudo isso, mesmo que ele esteja sempre batendo em minha cabeça com seu leque e desaparecendo algumas vezes, e esta seriamente interessado em truques idiotas e age apenas por seus caprichos, ele ainda me trata bem. Não importa como mestre é, ele ainda é meu mestre. Ele transmitiu parte dessa sua personalidade para mim, se estivermos falando sobre como somos protetores com aqueles que estão debaixo de nós.

Ainda que Zhu Jue parecia ter uma má impressão dele, ele hesita sem concordar de início. O Mestre então diz: “oh, por alguma razão sou obrigado a fazer de você meu discípulo. Eu acredito que é melhor você concordar pelo bem de todos. ”

Dizer isso em voz alta… Isso realmente é bom? Mesmo que todos saibam que somos personagens de uma novel, acho que os leitores não devem saber disso.

Zhu Jue faz uma pausa antes de assentir em concordância. O Mestre esfrega a cabeça com satisfação, mas isso claramente deixa Zhu Jue menos feliz. Não sei a razão para ele não estar feliz, mas posso sentir que ele não está bem com isso. Então o mestre disse: “agora que isso acabou. XiaoXuan?” [N/T: esse ‘Xiao’ todos vocês já devem saber, modo carinhoso/íntimo de chamar alguém mais novo que você, ou não, o significado de ‘Xiao’ em PT é “criança”]

Com uma premonição extremamente sinistra, eu respondo, “sim?”

“Então esse garotinho fofo é seu para cuidar. Se algo acontecer… XiaoXuan deve ser capaz de resolver por você mesmo, certo? ”

… Ele está me pedindo seriamente para cuidar de outra criança. Oh, bem, eu sabia que isso ia acontecer, “… sim.”

Depois de desdenhar sobre o quanto os mestres de piedade filial têm, então essa tarefa aterrou sobre mim. Hora de encarar a músicacomo ela toca. Portanto, os leitores que estão ouvindo minha história também devem notar que existe uma possibilidade de ser retaliado por ter difamado os outros. Em outras palavras, não levante bandeiras despreocupadamente, elas podem ser recuperadas em segundos.

Não sei que tipo de mudança isso pode causar no enredo, como eu disse, a novel ainda está em andamento. Só Deus sabe para onde ela irá levar este mundo. Há também aqueles que de repente enlouquecem e matam todo mundo enquanto não conseguem pensar em nada para escrever quando estão quase perto do fim.

A única coisa que posso fazer é enfrentar o que quer que eles atirem em nós.

•••••

Notas de tradução:

[1]: Moe é uma gíria que se refere a sentimentos de garotas, adoração, devoção e empolgação em relação aos personagens que aparecem em mangás, anime, videogames e outras mídias.

[2]: pelo o que procurei em Inglês essa palavra tem vários sentidos, e então não encontrei uma fonte confiável do significado da palavra e resolvi manter a palavra traduzida do inglês, mas ainda acho que se refere a pessoas proeminentes em relação ao cultivo.