Seizing Dreams - Capítulo 3 - Relembrando memórias antigas
Quando Yu Hao ouviu essas palavras, ele ficou completamente atordoado. Desde que todo esse incidente começou, essa foi a primeira vez que alguém disse a ele: “Eu acredito em você.”
Yu Hao estava deitado em silêncio na cama, com apenas o teto da enfermaria da escola em seus olhos. Ele ouviu Xue Long falar com um médico do lado de fora para entender melhor sua situação atual.
“Ele não precisa ser transferido para outro hospital. Ele não inalou muito, então só precisamos observá-lo por mais algum tempo.”
Xue Long garantiu que sua vida não estava mais em perigo antes de partir.
Já foi dito que aqueles que morrem uma vez não buscariam a morte novamente. Agora, parece que ele realmente se livrou da ideia. Era como se o “General” tivesse ficado em seu coração e lhe dissesse repetidamente: “Você vai ficar bem.”
Alguém bateu na porta algumas vezes. Yu Hao virou a cabeça e arregalou os olhos de surpresa. Essa pessoa estava carregando sua mochila e era o capitão do basquete do Departamento de Esportes – Fu Liqun. Ele pensou na voz familiar que ouviu quando estava inconsciente – quem o carregou para o hospital foi ele!
Ele conhece Fu Liqun. Ele o ajudou a preencher um formulário de inscrição para um programa de trabalho e estudo, e eles tiveram uma breve conversa. Agora, seu cabelo estava encharcado de suor, mas ele ainda parecia muito enérgico. Ele tinha sobrancelhas grossas e pretas, e seu apelido era ‘Wang Leehom[1] do Departamento de Esportes.’
“Está se sentindo melhor?” Disse Fu Liqun, depois colocou seu prontuário médico ao lado do travesseiro e passou a Yu Hao seu cartão do campus e telefone celular.
Yu Hao queria se levantar, mas Fu Liqun pediu que ele se deitasse e disse: “Tenho um colega de quarto que disse que viu você perto do campo.”
Yu Hao pronunciou um “hmn” e Fu Liqun continuou: “Não se preocupe. Se alguém perguntar, diremos apenas que você acabou de ser expulso, então você subiu as montanhas para tirar fotos dos gingkos e entrou naquela velha casa para queimar seu diário, mas acabou engasgando com a fumaça.” Enquanto falava, ele ria para si mesmo e dizia: “Na verdade, parece bastante razoável quando digo dessa forma.”
“Ninguém vai me perguntar de qualquer maneira.” Yu Hao respondeu.
“Mas sempre há pessoas que gostam de fofocar.” Fu Liqun respondeu.
Yu Hao sussurrou: “Obrigado.”
Fu Liqun estava vestindo uma jaqueta técnica com um colete de basquete por baixo e uma calça de treinamento que ele não tinha tirado. Ele se curvou ligeiramente enquanto se sentava em uma cadeira. Ele havia carregado Yu Hao para a enfermaria assim que ele deixou a quadra, então ele ainda estava ofegante quando olhou para Yu Hao. Yu Hao lembrou que houve uma vez em que viu de longe alguém dirigir um BMW para a escola para buscá-lo. Há rumores de que o carro pertencia à namorada de Fu Liqun, do Departamento de Dança do Conservatório de Música de Sichuan – uma bela mulher de pele clara e pernas longas.
Havia muitas garotas na faculdade que tinham uma queda secreta por Fu Liqun, e ele também vinha de uma família abastada. Este tipo de existência como ‘deus masculino’ parecia estar destinado a viver uma vida brilhante e magnífica. Ele pertencia a um mundo diferente de Yu Hao e raramente tomava a iniciativa de falar com ele.
“De nada.” Fu Liqun ficou em silêncio por um longo tempo antes de responder. Sua expressão parecia estar tentando encontrar algo para falar, mas seu celular tocou. Fu Liqun abaixou a cabeça e começou a responder em seu WeChat.
Sons de espirros podiam ser ouvidos do lado de fora, e os espirros soavam um após o outro.
“Ruivo?” Fu Liqun disse.
Alguém surgiu de atrás da enfermeira e entrou na enfermaria. A enfermaria da escola era dividida em duas com uma tela de privacidade. Zhou Sheng entrou enquanto espirrava, olhou para Yu Hao que estava na cama e proferiu um “yo” e disse: “O que aconteceu?”
“Ele está doente.” Fu Liqun respondeu por Yu Hao.
“Você não está recebendo nutrição suficiente, olhe como você é magro.” O suor de Zhou Sheng pingava enquanto ele caminhava para o outro lado da tela de privacidade. A enfermeira sorriu enquanto segurava um abaixador de língua. Ela via todos os tipos de esquisitos na enfermaria da escola, então não fez nenhum comentário. Ela ergueu o queixo de Zhou Sheng e perguntou: “Onde dói?”
“Em todo lugar dói. Minha garganta dói e minha cabeça também. “
“Você está fingindo, certo?” A enfermeira disse: “Diga ‘ah’.”
Suas vozes viajaram de trás da tela. Zhou Sheng choramingou ao se recusar a receber a injeção e pediu à enfermeira que prescrevesse um remédio para ele. Em seguida, ele recebeu um sermão mais uma vez sobre como o tempo tinha esfriado recentemente e eles não estavam cuidando melhor de si mesmos neste tipo de clima.
“Você sempre tira a camisa quando joga basquete, mas para quê? Ah? Para agir bonito?” A enfermeira disse.
“Porque é inapropriado tirar minhas calças.” Zhou Sheng disse.
Todos, “……”
Yu Hao riu de repente porque a situação era divertida, então começou a tossir violentamente. A enfermeira se aproximou para dar uma olhada e disse: “Vamos tirar você do tanque de oxigênio, está com tonturas?”
A enfermeira tirou a máscara de oxigênio de Yu Hao, o que o fez se sentir muito melhor. Zhou Sheng olhou para a bolsa de soro e depois pra Fu Liqun, perguntando “Vamos?”. Fu Liqun respondeu: “Vou ficar com ele até a bolsa de soro acabar.”
“Vocês podem ir.” Yu Hao se sentiu muito arrependido. Ele não sabia como poderia retribuir Fu Liqun, mas Fu Liqun apenas sorriu e disse: “Seu professor de turma me enviou uma mensagem dizendo que acabou de sair do trem. Ele virá em breve para ver você.”
Yu Hao só conseguiu acenar com a cabeça. Os calouros da faculdade ficam sob a supervisão do conselheiro da faculdade. Todo grupo tinha cerca de 70 pessoas, então Xue Long não poderia lidar com tantos deles. A faculdade, portanto, nomeou um professor graduado – que provavelmente era um aluno de pós-graduação – para cada classe. Yu Hao não gostava de dever favores a outras pessoas. Ele sempre esperou poder cortar todos os laços com o mundo exterior, tanto quanto possível. Era como se ele tivesse se trancado, o que lhe deu muita liberdade na maior parte do tempo. Mas o favor que ele devia a Fu Liqun por descobrir onde ele estava e levá-lo para o hospital é um favor que Yu Hao nunca seria capaz de retribuir.
Essa gratidão que ele sentia pesava em seu coração – era como um presente, mas também como uma algema que era tão pesada que o sufocou um pouco.
Eu devo estar louco. Yu Hao realmente odiava seu eu atual agora.
“Então vou esperar com você, vamos comer um pouco de Hot Pot mais tarde.” Zhou Sheng deitou-se na outra cama e a enfermaria ficou silenciosa repentinamente. Fu Liqun abaixou a cabeça e mexeu em seu telefone, enquanto Yu Hao silenciosamente se lembrava do “General” que viu em seus sonhos. Ele não sabia por que, mas quando o General apareceu, ele não sentiu vontade de rejeitar a ajuda dessa pessoa. Era como se ele fosse um velho amigo que Yu Hao conhecia há muitos anos.
“Não se esqueça de que você ainda me tem.”
Talvez essa seja a minha razão de viver, Yu Hao pensou em transe. Ele nunca esquecerá esse sonho pelo resto de sua vida e nunca se esquecerá de Fu Liqun; era como se essas duas ocorrências tivessem coincidido milagrosamente.
Ele examinou Fu Liqun e, sem saber quanto tempo se passou, a voz de alguém rompeu o silêncio na enfermaria.
“Você é Yu Hao Tongxue*?”
[N/T: *Tongxue = Estudante]
Yu Hao saiu de seu torpor e ergueu a cabeça. Um homem vestido com um terno de linho ocasional estava arrastando sua bagagem atrás dele enquanto ele desfilava para a ala.
O homem de óculos tinha traços faciais bonitos e refinados; seus lábios pareciam úmidos, as pontas de seu cabelo grosso eram ligeiramente encaracoladas e ele exalava uma vibração amigável e erudita. Os botões do paletó de linho estavam abertos e ele usava um lenço no pescoço. Este homem esfregou as mãos algumas vezes até que estivessem quentes, então se aproximou e deu um tapinha nas costas da mão de Yu Hao.
“Chen Yekai.” Aquele homem se apresentou e disse: “Seu professor. Você pode apenas me chamar de Shixiong*, acabei de concluir meus estudos de pós-graduação.” [N/T: *Shixiong: veterano, irmão mais velho.]
Yu Hao assentiu. Ele não sabia muito bem como lidar com esse tipo de situação de apresentação individual, mas Chen Yekai se adaptou a isso muito rapidamente. Ele olhou para Fu Liqun e disse: “Estou encarregado de seu curso de esportes 1 e do curso de psicologia 1 de Yu Hao Tongxue.”
Fu Liqun rapidamente se levantou para apertar a mão de Chen Yekai e chamou-o de Chen Laoshi*. Chen Yekai puxou uma cadeira para se sentar, olhou para Fu Liqun, depois olhou para Yu Hao e de repente se sentiu um pouco envergonhado quando sorriu e disse: “Como vocês dois se classificam em suas respectivas classes em termos de aparência?” [N/T: *Laoshi: Professor.]
Yu Hao, “……”
Fu Liqun riu: “Acima da média, eu acho.”
“Então isso é ótimo.” Chen Yekai sentiu como se um peso enorme tivesse sido tirado de seus ombros quando ele disse: “Deve haver muito mais pessoas que são mais bonitas do que eu, então não estarei cercado o tempo todo por garotas que querem flertar comigo.”
Yu Hao não sabia se deveria rir ou chorar. Fu Liqun deu um tapinha no ombro de Chen Yekai e disse: “Acredite em mim, Chen Laoshi, as meninas ainda flertarão com você. Olhe…”
Enquanto falava, ele gesticulou para que Chen Yekai olhasse, e as jovens enfermeiras que estavam encostadas no batente da porta secretamente tirando fotos de Chen Yekai com seus telefones imediatamente se viraram e saíram.
Chen Yekai tentou reprimir seu constrangimento e não se virou. Ele parecia estar perdido e Fu Liqun não pôde deixar de rir alto. Chen Yekai era realmente muito bonito, a ponto de até parecer uma celebridade. Ele sorriu ao olhar para Yu Hao e disse: “A vida sempre dará às pessoas bonitas tratamento preferencial, mas não penso nisso de forma alguma.”
“Eu sou bonito?” Yu Hao respondeu. “Eu acho que não.”
Chen Yekai examinou Yu Hao e disse: “Você é muito magro, precisa comer mais.’
Yu Hao disse: “Não posso pagar, sou muito pobre.”
“O que você comeu no almoço?”
Yu Hao respondeu: “Hot Pot.”
Chen Yekai disse: “E eu estava pensando em levar você para comer isso mais tarde.”
Yu Hao gastou 200 yuans naquela refeição. Ele havia esbanjado o resto de suas despesas pessoais.
“Se você quiser conversar, então vamos bater um papo.” Chen Yekai disse: “Não tente reprimir o tempo todo, eu também fazia isso quando era mais jovem”.
Yu Hao ficou um pouco surpreso; Chen Yekai parecia uma pessoa bastante otimista para ele.
“Eu não roubei nada.” Yu Hao disse de repente.
Chen Yekai examinou Yu Hao, então pareceu que de repente ele se decidiu sobre algo e disse: “Eu acredito em você.”
Quando Yu Hao ouviu essas palavras, ele ficou completamente atordoado. Desde que todo esse incidente começou, essa foi a primeira vez que alguém disse a ele: ‘Eu acredito em você’. Tanto o conselheiro quanto a polícia apenas responderam com ‘não se preocupe, definitivamente descobriremos a verdade’. Nunca houve alguém que lhe desse uma resposta definitiva, pois todos estavam com medo de assumir a culpa se dissessem algo errado antes do tempo.
“Por quê?” Yu Hao perguntou em vez disso.
“A polícia que está trabalhando no seu caso disse isso.” Chen Yekai abriu seu WeChat, colocou o telefone no alto-falante e reproduziu uma mensagem de voz.
“A criança está mentindo, eu vi muitos desses casos… mas não podemos provar, então não é conveniente para nós mencionar isso para o pai dela… não podemos acusar o cara de roubar só porque ele pobre…”
Depois de terminar de reproduzir a mensagem de voz, Chen Yekai explicou: “A polícia que cuida dos casos já viu todos os tipos de pessoas, eles podem dizer se alguém está mentindo apenas pelos olhos deles. Mas aquela criança é muito esperta, não importa o quanto a questionem, eles não conseguiram encontrar nenhuma lacuna em seu testemunho.” Enquanto falava, ele olhou para Fu Liqun novamente e disse: “Quando ele foi dar aulas particulares para a criança, a criança colocou o relógio de seu pai na bolsa de Yu Hao e o incriminou.”
“Isso é demais.” Fu Liqun entendeu a essência da situação pela conversa e disse: “Por que ela fez isso?”
Chen Yekai encolheu os ombros e disse: “Agora precisamos encontrar uma maneira de obter evidências.”
Yu Hao disse: “Não haverá nenhuma evidência, a menos que ela mesma admita.”
Chen Yekai pensou sobre isso, então respondeu: “Não necessariamente.”
Yu Hao, “A mesma coisa aconteceu quando eu estava no ginásio.”
Chen Yekai ficou extremamente surpreso. Ele nunca viu os arquivos de Yu Hao, e o conselheiro Xue Long não mencionou essa história interna para ele.
“Você pode falar sobre isso?”
Yu Hao ponderou um pouco e disse: “Na verdade, a pessoa que fez isso era um bom amigo meu.”
Na segunda metade do segundo ano do ensino fundamental, um menino bastante rico foi transferido para sua classe. Seu apelido era Hua Lun, seu pai mexia com carvão em Shanxi e tinha tanto dinheiro que poderia usá-lo como lenha. Hua Lun costumava reunir um grupo exclusivo para acompanhá-lo para jogar, e ele pagava a conta sempre que eles saíam. Sempre que saía nos fins de semana, comprava cigarros Zhonghua em tiras e até tinha carro quando ainda era menor. Sua família também tinha um bom relacionamento com as autoridades municipais, então ele nunca foi investigado.
Hua Lun comprou mais algumas pessoas ditas “úteis”, assim como “Meng Chang e seus três mil cavalheiros[2]” em seu livro didático. Seus seguidores iriam ajudá-lo a copiar seu dever de casa, ajudá-lo a colar durante os exames, trazer livros para ele, limpar a sala de aula para ele, assumir suas tarefas de limpeza e assim por diante… todos teriam seu valor enquanto eles dividiam numerosos e tarefas diversas entre si e assumiram funções específicas.
Yu Hao sentia a nítida disparidade entre ele e as outras crianças desde que estava no jardim de infância, então ele tinha um complexo de inferioridade e era particularmente sensível durante o ensino fundamental. Então, naturalmente, ele não estava disposto a se juntar a esse grupo de caras e se tornar um dos parasitas de Hua Lun. Mas ele tinha um amigo de quem era muito próximo que era de uma família da classe trabalhadora; este amigo aprendeu muito com Hua Lun e passava o dia todo com ele. Ele costumava pedir dinheiro emprestado a Hua Lun e podia facilmente pedir emprestado a ele duzentos a trezentos yuans de cada vez. Se precisasse de um pouco mais de dinheiro, poderia até pegar emprestado até mil yuans de uma só vez.
Posteriormente, a mina de carvão do patrão do carvão encontrou alguns problemas. Depois de alguma introspecção, ele deu uma boa palestra para o filho e reduziu metade de sua mesada. Desde então, a glória de Hua Lun não existiu mais, e seus parasitas fugiram imediatamente, desordenados. No entanto, é fácil mudar de um estilo de vida econômico para um luxuoso, mas é difícil fazer o oposto. Depois que o amigo de Yu Hao percebeu que seu caixa eletrônico havia fechado, foi inevitável para ele sentir a discrepância repentina em seu padrão de vida.
Assim, após o término da aula de educação física, ele pegou a carteira de Hua Lun, jogou-a do lado de fora, tirou algumas notas que estava dentro e a enfiou de volta na mesa. Mas logo depois de colocar a carteira na mesa, os alunos começaram a voltar para a sala um após o outro. Hua Lun percebeu que sua carteira foi roubada, então ele rapidamente relatou sua perda ao professor.
O professor também era perspicaz. Ele sabia que não seria inteligente abordar esse assunto forçando uma busca corporal em toda a classe pela carteira, então pediu a Hua Lun que não revelasse sua perda primeiro. Eles procurariam sua carteira por meio de observação cuidadosa e tentariam o melhor para capturar o ladrão em flagrante. Depois que as aulas acabaram, Hua Lun finalmente encontrou sua carteira na mesa de Yu Hao…
“Por quê?” Fu Liqun perguntou.
Yu Hao respondeu calmamente: “Ele estava muito nervoso, então enfiou-a na mesa sem pensar muito e acidentalmente a colocou no lugar errado. Coincidentemente, meu assento era ao lado da dele.”
Yu Hao fizera o possível para argumentar com razão, mas por sorte, ele também tinha 300 yuans com ele, que foi dado a ele por sua avó – era o seu sustento durante o mês. Depois de discutirem por um tempo, Yu Hao acabou brigando com Hua Lun. Hua Lun não gostava dele há muito tempo; afinal, quando estava no auge de sua glória, ele havia tentado recrutar Yu Hao algumas vezes, mas Yu Hao nunca concordou em ser seu parasita. Por outro lado, Yu Hao estava furioso por ser acusado, então pegou uma xícara e a quebrou na cabeça de Hua Lun.
Depois que o assunto foi explodido, a mãe de Hua Lun foi à escola e trouxe uma prova de que Hua Lun estava sofrendo de uma deficiência de 3° grau[3] e havia declarado que ela definitivamente não deixaria o assunto descansar facilmente. No final, a avó de Yu Hao foi para a escola também e se ajoelhou ao lado da mãe de Hua Lun na frente de várias pessoas. Este assunto chocou a todos em sua série e completamente chocou Yu Hao também.
“Em toda a série, apenas minha professora de inglês falou por mim.” Yu Hao disse calmamente: “Ainda me lembro do que ela disse. Ela disse: ‘Quando Hua Lun estava reunindo seu grupo, Yu Hao nunca andava com eles, então por que ele iria roubar seu dinheiro agora?”
Posteriormente, este incidente deixou uma ficha criminal no arquivo de Yu Hao, mas ele ainda conseguiu se formar. Depois que ele se formou no ginásio, aquele amigo dele lhe disse a verdade. No início, Yu Hao queria deixar o passado no passado, mas aquele amigo tinha realmente procurado ele para pedir dinheiro emprestado novamente. No final, Yu Hao descobriu, sem querer, que seu amigo fora forçado a usar drogas por alguns gângsteres, e por isso sempre faltou dinheiro. Yu Hao emprestou-lhe dinheiro e depois chamou a polícia enquanto ele usava drogas na casa de um amigo, que o mandou para um centro de reabilitação de drogas.
Alguns anos depois, seu amigo abandonou o vício em drogas e foi liberado do centro, mas ele nunca mais contatou Yu Hao desde então. Depois que Yu Hao se formou no ensino médio e estava voltando para casa, ele o encontrou por acaso e o cumprimentou, mas a outra parte o tratou como se ele fosse invisível.
“Beba um pouco de água.” Chen Yekai preparou um copo de água com açúcar e passou para Yu Hao.
Fu Liqun nunca havia visto esse tipo de coisa antes. Se não fosse porque ele ficou gravemente doente logo antes de seu exame de admissão para a faculdade e por isso estragou tudo, ele não teria se matriculado nessa faculdade de terceira categoria. Ouvir a história de Yu Hao foi como ver um mundo totalmente diferente de perto.
Yu Hao bebeu um pouco de água. Depois que ele começou a falar, ele não pôde deixar de querer abrir seu coração e falar com Chen Yekai. Ao fazer isso, era como se ele pudesse se livrar de todo o ressentimento reprimido que havia se acumulado ao longo dos anos.
“O que aconteceu depois?” Chen Yekai perguntou novamente.
Depois disso, Yu Hao manteve uma guarda muito forte ao completar seu terceiro ano do ensino médio. Durante esse período, ele havia lido alguns livros de Psicologia por certos motivos e aprendeu que sua personalidade estava intrinsecamente ligada ao ambiente em que cresceu. Sua avó era uma mulher muito autoritária; ela era tão autoritária que a mãe dele não suportava a sogra dela. Depois que seu pai faleceu, sua mãe certa vez o trouxe para brincar no reservatório do Rio Dong. Ela deu a ele uma pá e um pequeno balde, então pediu que ele usasse essas ferramentas para desenterrar alguns caracóis.
O reservatório estava muito escorregadio. Se você não fosse cuidadoso, você escorregaria direto para as águas.
Enquanto Yu Hao narrava essa parte de seu passado, até Chen Yekai e Fu Liqun estremeceram um pouco.
“Não pense demais.” Fu Liqun consolado.
Yu Hao disse: “Essa era a intenção. Eu não entendia quando era jovem, mas quando pensei sobre isso um pouco depois de ter crescido, pude compreender.”
Yu Hao gradualmente adquiriu uma melhor compreensão de si mesmo. Mas quanto mais ele se entendia, mais ele queria se isolar e construir um muro ao seu redor. Dentro dessa parede era onde ele realmente estaria livre. Ele sempre foi um homem de poucas palavras, e seu único parente era sua velha avó. Ele estudou para o bem dela e fez o exame de admissão da faculdade também para o bem dela. Às vezes, ele até pensava que, se não fosse porque ele não suportaria machucar sua avó, pode não haver nada neste mundo que pudesse o fazer se sentir feliz.
“Como poderia ser?” Chen Yekai disse: “Amor e amizade são coisas lindas.”
“O amor é realmente lindo.” Yu Hao murmurou para si mesmo: “Eu sei.”
“Um garoto bonito como você”, disse Chen Yekai, “é como o príncipe melancólico. Você definitivamente será muito popular com as meninas, vou apresentá-los um outro dia.”
“Não há necessidade.” Yu Hao rejeitou rigidamente. Havia uma parte de seu passado que ele não divulgou. O que ele não disse a eles foi isso: seu amigo que roubou dinheiro no colégio era a pessoa por quem ele estava secretamente apaixonado. E depois que ele o mandou para o centro de reabilitação de drogas, ele finalmente confessou. Mas o que ele recebeu em troca foi uma enxurrada de maldições e insultos cruéis.
Notas:
[1]Wang Leehom: É um cantor muito bonito, ou seja, Fu Liqun parece um idol.
[2]Meng Chang e seus três mil cavalheiros: No período dos Estados Combatentes, havia uma prática comum entre os monarcas de “criar” cavalheiros que tinham todos os tipos de talentos. Alguns saberiam artes marciais, outros saberiam tramar esquemas etc. E entre os de Meng Chang havia algumas pessoas que eram muito boas em imitar o latido de um cachorro e o canto de um galo, então Meng Chang os manteve. No final, quando eles tiveram que escapar por algum desfiladeiro de Hangu, foram essas pessoas que o salvaram e ele disse “uau eu guardo tanta gente talentosa e foi por causa dessas poucas pessoas que só sabem imitar o latido de um cachorro e o canto de um galo que eu consegui viver.”
[3]Deficiência de 3° grau: dano grave ou deformidade de um órgão; deficiências funcionais graves ou complicações; requer cuidados médicos especiais e apoio; perda parcial da capacidade de cuidar de si mesmo, por exemplo, perda de uma mão, comportamento perigoso e impulsivo causado por transtornos psicóticos; desfiguração séria no rosto; compensação para uma deficiência de grau 3: um montante fixo equivalente a 20 meses de salários e um subsídio de deficiência pago a cada mês e equivalente a 80% do seu salário mensal.
Publicado por:
