SAYE - Capítulo 6
Jiang Cheng sentou-se com os braços cruzados e as pernas esticadas, sentindo-se um pouco infeliz.
As pessoas que estavam apenas jogando basquete na quadra não eram muito boas. Se ele tivesse calçado tênis e subido com Pan Zhi para um dois contra cinco, provavelmente não teria sido um grande problema. Mas ainda era muito divertido vê-los jogar, dando a ele uma sensação de superioridade.
Mas agora que Gu Fei e seus dois amigos estavam na quadra, toda a atmosfera mudou.
Porque Gu Fei jogava basquete… extremamente bem. Na escola original, ele definitivamente teria gostado dos gritos de muitas garotas durante os jogos da liga do ensino médio da cidade. O nível dos “pássaros” no combo de pássaros não era ruim. A pessoa que fazia um combo com ele, que geralmente tinha um visual punk preguiçoso sentado no mercado, também era surpreendentemente boa. As duas pessoas restantes do lado deles pareciam um pouco redundantes em comparação.
Então, para Jiang Cheng, assistir a esse tipo de jogo não lhe dava mais aquela sensação de superioridade.
Ele não desgostava particularmente de Gu Fei, mas definitivamente não tinha nenhuma afeição por ele também. Neste momento, uma parte dele pensou, uau, esse cara joga muito bem; outra parte se corrigiu à força – bem o caramba, é só um exibicionista chamativo…
“Esse cara joga muito bem”, disse Pan Zhi sem tato, “Como você o conhece?”
“Ele está apenas na média do nosso antigo time”, disse Jiang Cheng.
“Ah, é?” Antes que Pan Zhi pudesse falar, Li Yan ao lado dele interrompeu, seu tom provocativo: “Por que você não deixa um dos caras do outro lado trocar e você entra?”
Jiang Cheng virou a cabeça e olhou para ele: “Não.”
“Não?” Li Yan ficou atordoado, pensando que ele prontamente aceitaria o desafio. Ele não esperava a recusa. “Por quê?”
“Adivinhe.”, disse Jiang Cheng, levantando-se e caminhando em direção à porta do ginásio.
Pan Zhi se espreguiçou preguiçosamente e o seguiu, deixando para trás várias pessoas perplexas.
“Por que essa raiva sem nome está te queimando?”, Pan Zhi estremeceu enquanto saíam do ginásio. “Você tem algum rancor contra aquele cara?”
“Cheguei aqui há apenas três dias”, disse Jiang Cheng.
“É verdade. Não há tempo suficiente para criar rancor contra ninguém”, Pan Zhi suspirou. “De qualquer forma, agora mesmo, quem quer que você veja, você não gosta.”
“Olha quem está falando”, Jiang Cheng olhou para ele.
Pan Zhi riu. “Sério, como você o conhece? Ele é do mesmo ano que você?”
“……Meu…vizinho”, respondeu Jiang Cheng simplesmente.
“No mesmo prédio que você?”, perguntou Pan Zhi.
“Na próxima rua”, respondeu Jiang Cheng sucintamente.
“Ah”, respondeu Pan Zhi.
Jiang Cheng realmente sentiu que Pan Zhi poderia não entender completamente o conceito. Ambos cresceram em condomínios fechados. Vizinhos eram apenas dois tipos – mesmo prédio ou mesmo complexo. Acenando para o conhecido, olhando para o outro lado e esquecendo o conhecido.
Os vizinhos da rua ao lado não tinham muito contato com esse tipo de vizinho.
Jiang Cheng suspirou levemente, sentindo como se tivesse realmente vindo para participar de um reality show alternativo.
“Tem alguma montanha por perto? Vamos ver a neve?” Pan Zhi bateu palmas.
“Escalar montanhas nesse frio? Você não tem medo de que isso congele seu cérebro ainda mais, já que ele não funciona muito bem”, disse Jiang Cheng. “Nunca viu neve antes?”
“Aqui tem mais neve do que de onde viemos”, Pan Zhi apoiou o braço no ombro de Jiang Cheng. “Cheng’er, mano, vou te levar para tomar um ar. Não é grande coisa, só mudar de escola, não é grande coisa, só trocar de pais, isso é… esse é um pouco demais, deixa eu pensar em como dizer…”
Jiang Cheng riu. “Tudo bem, vamos escalar a montanha. Foda-se, não é grande coisa.”
–
Depois de jogar uma partida, Gu Fei sentiu-se agradavelmente aquecido. A sensação de sono persistente dos últimos dias finalmente desapareceu. Ele vestiu sua jaqueta e olhou para as pessoas na quadra cujos olhos mostravam sua alegria por ele finalmente ter decidido ir embora: “Obrigado.”
“Não vai mais jogar?” Alguém perguntou por hábito.
“Quer jogar outra rodada?”, disse Gu Fei.
Ninguém fez barulho, parecendo estranho.
Gu Fei riu e fechou o zíper da jaqueta. “Vamos.”
Depois de sair da quadra, Liu Fan quicou a bola algumas vezes. “Chato. Eu disse que deveríamos alugar uma quadra no centro esportivo. Você só tinha que vir para sua escola.”
“Então, quão emocionante você queria que fosse”, disse Gu Fei.
“Qual é o sentido de jogar com estudantes do ensino médio?”, disse Liu Fan.
Li Yan lançou um olhar de soslaio para ele. “Você saiu do ensino médio há apenas dois anos.”
Gu Fei mostrou o dedo do meio bem na frente do rosto de Liu Fan. “Um contra um, você pode me xingar depois que vencer.”
Todos riram.
“Vai se foder”, Liu Fan afastou a mão dele. “Vamos comer, estou morrendo de fome.”
“Eu não vou”, Gu Fei olhou para o telefone. “Eu vou para casa.”
“Para a loja?” Li Yan perguntou. “Sua mãe não está na loja hoje?”
“Vou levar Er Miao para um exame físico. Peguei o formulário mais cedo. Marquei para hoje”, disse Gu Fei. “Ela precisa de meio dia de persuasão para uma ida ao hospital. Muito demorado.”
“Nós iremos lá e sairemos hoje à noite”, disse Liu Fan.
“Vamos ver”, Gu Fei pegou as chaves da motocicleta. “Estou indo.”
“Você sempre simplesmente decolava quando quer que fosse”, disse Li Yan. “É estranho que você esteja tão entusiasmado hoje.”
“Você está pedindo por isso”, Gu Fei se virou e saiu.
–
Quando os dias são monótonos, eles passam terrivelmente devagar. Mas quando há um pouquinho de espírito, eles passam imparavelmente como uma cachoeira.
O relaxamento e a alegria que Pan Zhi trouxe rapidamente desapareceram.
“Você não vai levar toda essa comida de volta?” Jiang Cheng estava no saguão de trânsito observando os painéis de informações rolando.
“Se eu dissesse que ia levar, você voltaria para o hotel agora e me traria?”, disse Pan Zhi.
“Não leve isso a sério. Só estou conversando”, Jiang Cheng olhou para ele.
“Eu trouxe toda aquela comida para você comer, com medo de que você não conseguisse encontrar nada”, Pan Zhi suspirou. “Diga. Você vai voltar no dia 1º de maio ou devo voltar?”
“Eu não vou voltar”, disse Jiang Cheng. “Eu disse que não vou voltar para lá.”
“Sendo teimoso sem razão”, disse Pan Zhi. “Então eu venho. Vou trazer os idiotas da nossa turma para brincar também. O que você acha?”
“Falaremos sobre isso então”, Jiang Cheng se encostou na parede. “É difícil dizer agora se estaremos próximos o suficiente a alguns meses para que eles ainda queiram fazer a viagem. Não que isso seja um ponto turístico.”
“Sim, então descobriremos”, Pan Zhi assentiu.
Eles ficaram em silêncio por um tempo. Pan Zhi, que estava sentado o tempo todo, de repente se levantou, encarando Jiang Cheng, olhando para ele.
“Que diabos!” Jiang Cheng pulou, apontando para ele. “Não me beije! Eu vou bater em você.”
“Abraço”, Pan Zhi abriu os braços.
“Vai se foder”, Jiang Cheng ficou um pouco sem palavras, mas abriu os braços para um abraço rápido.
“Não se esqueça de mim”, Pan Zhi disse seriamente. “Estou falando sério.”
Jiang Cheng suspirou levemente. “Venha me ver no dia 1º de maio e eu não vou esquecer.”
Pan Zhi sorriu. “Ótimo.”
Nos dias antes do início das aulas, Li Baoguo cozinhava uma refeição. Em todas as outras refeições ele não estava em casa.
Jiang Cheng inicialmente pensou em tentar cozinhar macarrão sozinho, mas depois de entrar na cozinha e ver todas as panelas e pratos bagunçados espalhados e os frascos de ingredientes sujos de sujeira, ele imediatamente perdeu toda a motivação.
Nos últimos dias, ele tinha experimentado todos os restaurantes em um raio de um quilômetro no aplicativo de entrega de comida que pareciam interessantes pelo nome. Finalmente a escola começou.
No primeiro dia, seu novo diretor ligou para ele, o que surpreendeu um pouco Jiang Cheng.
“Seu pai não atendeu o telefone”, disse o professor.
Isso não foi muito surpreendente. Ele tinha problemas de audição e estava sempre na mesa de mahjong.
Jiang Cheng passou algumas vezes pelo prédio onde Li Baoguo jogava mahjong. Mesmo de baixo, um barulho alto podia ser ouvido de cima.
O sobrenome do professor era Xu. Parecia um homem mais velho. Bem caloroso. Isso diminuiu um pouco a ansiedade de Jiang Cheng sobre o novo ambiente.
Começou a nevar cedo de manhã no dia em que ele foi se apresentar na escola. De fato, como Pan Zhi disse, ele nunca tinha visto neve tão pesada antes.
Era muito bom.
Olhando ao redor para os outros estudantes que entravam no portão da escola, ele sentiu que eles pareciam quase os mesmos. Mas ainda eram todos estudantes do ensino médio, ainda eram muitos rostos desconhecidos, o sentimento de desconhecimento era especialmente forte.
Ele deliberadamente olhou ao redor procurando o rosto de Gu Fei, mas não o viu.
“Jiang Cheng, nome bonito”, o professor Xu era de fato um homem mais velho. Parecia que ele também tinha bebido um drinque esta manhã. “Meu sobrenome é Xu, eu sou Xu Lin, seu diretor. Eu ensino chinês. Todos os alunos me chamam de Velho Xu, Diretor* Xu.”
*Diretor porque ele é o professor responsável pela classe/turma do Jiang Cheng
“Professor Xu…Diretor,” Jiang Cheng curvou-se muito apropriadamente na cintura em saudação. Parecia estranho não importa como ele se dirigisse a ele.
“Vamos conversar primeiro. Chinês é o primeiro período depois da leitura matinal. Eu levo vocês”, o Velho Xu apontou para o assento ao lado dele. “Sente-se.”
Jiang Cheng sentou-se.
“É raro ter alunos se transferindo no segundo ano”, sorriu o Velho Xu. “Especialmente vindo para nossa escola… Eu vi suas notas anteriores. Você foi muito bem!”
“Decente, eu acho”, disse Jiang Cheng.
“Não apenas decente. Muito bom. Não seja modesto”, riu o Velho Xu. Então suspirou suavemente, “Vir para nossa escola é um desperdício.”
Jiang Cheng ficou em silêncio, olhando para o Velho Xu.
Seu antigo professor havia dito a mesma coisa. Desperdício de seu talento… os professores da escola, a qualidade dos alunos e a qualidade do ensino eram todos deficientes… Jiang Cheng ficou bastante surpreso ao ouvir o Velho Xu dizer a mesma coisa.
“Vejo que suas notas em ciências são melhores que em humanas”, disse o Velho Xu. “Por que você escolheu humanas?”
Jiang Cheng sentiu que essa pergunta não era fácil de responder. Seus pais esperavam que ele escolhesse ciências. Ele não conseguia se obrigar a dar esse tipo de resposta de calouro. Embora já tivesse feito isso, dizer isso em voz alta ainda o fazia se sentir como um arco-íris brilhante.
Depois de hesitar por meio dia, ele finalmente disse: “Gosto do meu antigo professor. Ele supervisiona as aulas de humanas.”
“Entendo,” o Velho Xu ficou atordoado por um momento. “Bem, espero que você goste de mim também. Mudar para ciências agora seria problemático.”
“Oh”, Jiang Cheng olhou para o rosto dele.
Depois de se encararem mutuamente por um tempo, o Velho Xu riu. Jiang Cheng riu junto por um tempo. Esse diretor era bem interessante.
Depois do sinal preparatório para o primeiro período, o Velho Xu pegou uma bolsa de arquivo e colocou-a debaixo do braço, então pegou um pendrive e colocou-o no bolso. “Vamos. Eu te levo para a aula.”
“Tudo bem.” Jiang Cheng colocou a mochila no ombro e o seguiu para fora do escritório.
Pela descrição do Velho Xu, a N. 4 não era uma ótima escola, mas o campus era bem grande, só o layout dos prédios de sala de aula era um pouco único. As aulas de humanas do segundo e terceiro ano eram colocadas juntas em um prédio antigo de três andares, dividido pela escada no meio. Segundo ano à esquerda, terceiro ano à direita.
Jiang Cheng sentiu que estava quase se tornando um crente no fatalismo. Até mesmo uma transferência escolar o colocou em um prédio dilapidado. Os pisos ainda eram de tábuas de madeira. Tão desgastados que a cor original não podia ser vista. Os pisos antigos o deixaram preocupado que duas pisadas pudessem fazê-lo cair direto do terceiro andar para o primeiro.
“Este é um prédio antigo”, explicou o Velho Xu. “Não o subestime. O design é muito científico. Os professores nas salas de aula não precisam de microfones ou de levantar a voz. Os alunos nas fileiras de trás conseguem ouvir muito claramente.”
“Ah”, Jiang Cheng assentiu.
“Nossa classe é no terceiro andar”, continuou o Velho Xu. “Não dá para ver muito longe dali, mas ainda dá para ver o campo de atletismo.”
“Tudo bem”, Jiang Cheng continuou assentindo.
“Nossa escola…” O velho Xu falou enquanto andavam. Quando viraram a esquina da escada, ele de repente gritou suavemente, “Gu Fei! Atrasado de novo!”
O nome fez as sobrancelhas de Jiang Cheng se contraírem involuntariamente. Ele olhou para cima e viu uma pessoa subindo lentamente as escadas à frente se virar, ainda tomando uma caixa de leite.
Embora iluminado por trás, Jiang Cheng reconheceu Gu Fei em um olhar. Não era apenas alguém com o mesmo nome.
“Bom dia, Professor Xu,” Gu Fei murmurou vagamente com a caixa de leite na boca. Ele lançou um olhar para o rosto de Jiang Cheng, provavelmente tão pouco surpreso com o encontro quanto Jiang Cheng.
“Atrasado de novo, e você ainda está enrolando! Sobe logo!” O velho Xu apontou para ele. “Primeiro dia e já está com tanta preguiça!”
Gu Fei não respondeu. Apenas se virou e subiu as escadas restantes, desaparecendo no terceiro andar.
Esta N. 4 realmente não podia ser comparado à sua escola anterior. Os sinos das aulas estavam tocando e os professores tinham entrado nas salas de aula, mas muitos alunos não mostravam intenção de ir para a aula, encostados nas grades conversando.
O lado do segundo ano era preguiçoso e desleixado. Jiang Cheng olhou para o lado do terceiro ano. Também uma bagunça. Ele olhou atentamente, mas não viu Gu Fei, que tinha acabado de subir as escadas.
O velho Xu entrou em uma sala de aula perto da escada. Jiang Cheng espiou a placa perto do batente da porta. Segundo Ano 8.
8. Nada mal. Finalmente algo auspicioso. Embora ele não soubesse como um 8 poderia fazê-lo ficar rico.
Fora da sala de aula 8, muitos alunos também se alinhavam no corredor, sem se mover, mesmo tendo visto o Velho Xu entrar. Ao avistar Jiang Cheng seguindo-o, eles finalmente pareceram entrar por curiosidade para avaliar o garoto novo.
O velho Xu estava de pé no púlpito, olhando pacientemente para as dezenas de estudantes que não se acalmavam. Ele parecia contente em esperar pelo silêncio total.
Durante esse processo, Jiang Cheng permaneceu ao lado do púlpito o tempo todo, recebendo todos os tipos de olhares e conversas em voz baixa.
Ele se sentiu estranho sendo encarado assim. Normalmente ele encararia de volta qualquer um que olhasse para ele. “O que você está olhando” não teve efeito dissuasor para ele. Mas agora algumas dezenas de pessoas estavam todas olhando para ele. Ele se sentiu um pouco perdido, muitos alvos fazendo com que ele perdesse o foco. Todos os rostos se confundiram em uma massa.
Irritação se contorcia dentro dele. Ele lançou um olhar impaciente para o Velho Xu, que ainda tinha uma expressão serena esperando que as dezenas de estudantes se aquietassem por conta própria.
Jiang Cheng de repente sentiu que sua avaliação do diretor estava equivocada. Ele não era gentil. Ele claramente não tinha controle sobre os alunos.
Depois de esperar um pouco mais, à beira de uma erupção, Jiang Cheng não aguentou mais e perguntou: “Esperando silêncio total?”
O velho Xu se virou para olhá-lo.
Ao mesmo tempo, as dezenas de estudantes que zumbiam como mosquitos de repente ficaram em silêncio.
Uma vez que Jiang Cheng estava irritado, era difícil se conter. Ele geralmente tentava se conter antes que saísse do controle. Quando ele não conseguia se conter, fodia com tudo.
Ficar ali parado como um idiota por pelo menos três minutos, sendo encarado e fofocado por dezenas de pessoas… para ele foi como detonar um pacote de explosivos entre as pernas.
As bolas explodiram, ele não estava mais neste mundo.
“Tudo bem, deixe-me apresentar…” O Velho Xu sorriu e bateu palmas.
“Jiang Cheng, aluno transferido,” Jiang Cheng o interrompeu em voz baixa. “Posso me sentar agora?”
O velho Xu ficou atordoado.
Alguém na sala assobiou. Imediatamente, gritos se ergueram novamente, misturados com berros de “Bem foda!”
“Então sente-se, você pode sentar…” O velho Xu olhou para trás. “Pronto, Gu Fei, levante a mão.”
Da primeira à última fileira, as cabeças se viraram para trás, como um dominó. O olhar de Jiang Cheng seguiu para trás.
Viu Gu Fei na última fileira, ainda mastigando um palito de massa frito, com os pés em cima da estante.
Jiang Cheng de repente sentiu uma força dentro dele gritando encorajamento para escrever um livro chamado <Rei da Coincidência – Todas as Coincidências do Mundo Pertencem a Mim>.
Gu Fei levantou a mão superficialmente.
Jiang Cheng também costumava sentar na fileira de trás. Os assentos eram rotacionados semanalmente para que todos pudessem sentar na frente, mas ele sempre voltava para a última fileira.
Ele gostava da fileira de trás. Era quieto. Não era perturbado. Fácil de tirar um cochilo ou sair pela porta dos fundos.
Mas sentar na última fileira agora o deixava desconfortável.
Mesas e cadeiras estavam todas tortas. Era um espaço apertado, as costas praticamente encostavam na parede. E ninguém ao redor dele estava quieto.
Conversando. Jogando no celular. E com aquele que estava comendo lentamente um palito de massa frito ao lado dele.
Jiang Cheng ficou um pouco sem palavras. Embora nunca tivesse agradado seus professores com nada além de notas na escola, ele ainda estava em uma escola que podia competir com as principais escolas de ensino médio em taxas de entrada na faculdade. Ele nunca tinha experimentado uma atmosfera de sala de aula tão casual como uma reunião de amigos.
Ele pegou o livro e o abriu, sentindo que pareceria um maluco para os outros alunos se tentasse ouvir a palestra do Velho Xu.
Gu Fei não conversou com ninguém nem dormiu, apenas colocou fones de ouvido e começou a ouvir música.
O cara sentado na frente deles começou a balançar a mesa para trás, virando a cabeça e gritando: “Da Fei”.
A mesa tremeu.
“Da Fei.”
A mesa tremeu novamente.
“Ei, Da Fei.”
Outra sacudida.
“Da Fei?”
Jiang Cheng olhou fixamente para as palavras em seu livro, debatendo entre dar um tapa na cabeça desse cara ou bater em sua cabeça com o livro. Finalmente, ele estendeu a mão e arrancou o fone de ouvido da orelha de Gu Fei.
Gu Fei olhou para ele, mas Jiang Cheng apenas o encarou sem falar nada.
“Da Fei, yo, Da Fei”, o cara da frente balançou a mesa novamente.
“Sim”, respondeu Gu Fei, ainda olhando para Jiang Cheng.
Jiang Cheng olhou para ele com indiferença.
“Você pode me emprestar sua câmera para esta noite? Eu a devolvo amanhã”, disse o cara da frente.
“Não”, Gu Fei virou o rosto.
“Porra, não seja mesquinho, eu só quero usar rapidinho.”
“Cai fora”, disse Gu Fei simplesmente, então recolocou os fones de ouvido para continuar ouvindo música.
“Só por uma noite”, o rapaz balançou a mesa novamente, “vou devolvê-lo amanhã de manhã bem cedo.”
A mesa tremeu novamente.
“Droga, Da Fei, Da Fei…” O cara continuou balançando a mesa.
Jiang Cheng realmente não entendia por que isso tinha que ser discutido durante a aula, ou por que o cara tinha que ficar sacudindo a mesa, ou por que ele era tão teimoso depois de ser rejeitado, ou por que Gu Fei não estava disposto a emprestar uma câmera e tinha uma atitude tão arrogante, ou como ele conseguia tolerar uma mesa tendo uma convulsão.
Ele levantou a perna e chutou com força a cadeira do sujeito.
Fez um grande estrondo.
O sujeito foi chutado violentamente para a frente, em direção à mesa.
“Que porra é essa?” Ele se virou.
Todos os estudantes ao redor ficaram olhando.
“Por favor, não sacuda a mesa”, Jiang Cheng olhou para ele com um tom suave. “Obrigado.”
O cara parecia atordoado e sem palavras, apenas boquiaberto, sem responder.
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
