SAYE - Capítulo 4
Gu Fei dirigiu sua motocicleta até a entrada da loja. Gu Miao abraçou seu skate e subiu agilmente no banco de trás, colocando os braços em volta da cintura dele e pressionando o rosto contra suas costas.
“Deixe-me ver seu rosto.” Gu Fei virou a cabeça.
Gu Miao levantou o rosto olhando para ele.
“Ainda tem lágrimas, limpe-as.” Gu Fei disse.
Gu Miao enxugou os olhos com as costas da mão e enxugou o nariz com a manga.
“Ah”, suspirou Gu Fei, “se você fosse um garoto, definitivamente seria um sujeito rude.”
Gu Miao sorriu e pressionou o rosto contra as costas dele.
Gu Fei dirigiu a motocicleta para fora, indo direto para o shopping center do centro da cidade. Para Gu Miao, a chamada grande refeição se referia especificamente ao restaurante self-service de churrasco no shopping.
Essa garotinha era teimosamente determinada em seus hábitos sobre certas coisas. Saindo para comer uma refeição grande, ela só ia naquele restaurante, que era um exemplo.
A maior vantagem das cidades pequenas era provavelmente que tudo estava concentrado em um só lugar e, não importava de qual distrito você viesse, não demorava muito para chegar ao centro.
Mas foi quando o restaurante de churrasco tinha mais gente quando eles chegaram, basicamente não havia mais mesas vazias lá dentro.
“Alguma promoção hoje?” Gu Fei perguntou ao garçom, pegando seu celular para procurar cupons de desconto, então deu um peteleco na cabeça de Gu Miao, “Vá procurar uma mesa.”
Gu Miao colocou seu skate no chão e colocou um pé nele. Ele rapidamente colocou um pé nele também: “Ande.”
“Você quer deixar o skate na recepção?” O garçom perguntou com um sorriso.
Gu Miao balançou a cabeça e rapidamente se abaixou para pegar seu skate, abraçando-o.
“Ela mesma vai segurar”, disse Gu Fei.
Gu Miao correu para dentro abraçando seu skate.
–
“Droga, eu já disse que estou com fome”, Pan Zhi engoliu em seco, “Estou falando sério, vou te ver em alguns dias, você pode me levar para comer lá também, com os preços aqui nunca conseguiríamos pagar tantos pratos em casa.”
“Sua família fez uma viagem para aliviar a pobreza neste Ano Novo?”, perguntou Jiang Cheng, segurando o telefone em uma mão e um pegador de carne na outra, pegando lentamente a comida: barriga de porco, carne bovina, barriga de porco, carne bovina… Para ele, não havia muita diferença no que estava disponível para comer, ele só gostava dessas poucas coisas.
“Como você pode compará-los”, disse Pan Zhi, com o tom um tanto baixo. “No semestre passado, dissemos que faríamos um churrasco no Ano Novo, mas não só não consegui comer a carne como nem te vi.”
“Você pode ficar em um hotel quando vier”, Jiang Cheng largou o pegador e empilhou mais carne em um prato, continuando a pegar as coisas. “E você terá que reservar você mesmo, não tenho energia para fazer nada agora.”
“Posso ficar na sua casa”, disse Pan Zhi.
“Não”, Jiang Cheng franziu a testa. Considerando o quarto em que estava hospedado agora, nem ele queria passar mais tempo lá. “Reserve um quarto e eu irei até aí.”
“…Você não está se dando bem com seu pai?” Pan Zhi pensou sobre isso.
“Ainda não estabelecemos um relacionamento”, disse Jiang Cheng, carregando dois pratos de carne e indo pegar uma garrafa de cerveja. “Ainda não posso dizer se é bom ou ruim…”
Quando chegou à mesa, ele ficou atordoado.
Uma mesa para quatro pessoas, um skate em uma cadeira, uma garotinha careca de camisa azul sentada em outra cadeira e, sobre a mesa, havia também um… gorro de tricô verde com pequenas flores rosas.
“Gu Miao?” Jiang Cheng olhou para ela surpreso.
Gu Miao assentiu, parecendo nada surpresa, tirou o skate da cadeira e o colocou debaixo da mesa.
“Você…” Ele colocou os pratos na mesa e apontou para Gu Miao, “Com quem você veio?”
Gu Miao se levantou e apontou para a entrada. Ela acenou com a mão algumas vezes.
Quando Jiang Cheng olhou, viu Gu Fei, que parecia tão surpreso quanto ele.
“Vamos encontrar outra mesa”, Gu Fei se aproximou, “Este gege já está sentado aqui.”
Gu Miao olhou em volta, mas permaneceu sentada sem se mover.
“O garçom acabou de me dizer que há algumas mesas vagas ali.” Gu Fei apontou para dentro, “Vamos até lá.”
Gu Miao ainda não se moveu, olhando para ele sem expressão. Não estava claro o que ela estava tentando expressar.
Após um breve impasse com ela, Gu Fei olhou para Jiang Cheng.
“Hm?” Jiang Cheng também olhou para ele.
“Você está sozinho?” Gu Fei perguntou.
“Sim.” Jiang Cheng respondeu brevemente e sentou-se.
O garçom se aproximou e ligou a grelha, colocando papel. Jiang Cheng colocou algumas fatias de carne para cozinhar e pincelou o molho.
“Então nós…” Gu Fei pareceu hesitante antes de terminar a frase: “Comeremos juntos?”
Jiang Cheng olhou para ele. Para ser honesto, ele realmente queria responder “se você quer, então vá lavar o cobertor!”
Mas com os grandes olhos de Gu Miao estavam fixos nele, ele não conseguiu dizer essas palavras. Depois de pincelar o molho na carne algumas vezes, ele assentiu.
“Obrigado”, disse Gu Fei, então gesticulou para Gu Miao: “Sente-se aqui e espere por mim, vou buscar comida.”
Gu Miao assentiu.
Depois que Gu Fei foi embora, Jiang Cheng colocou mais duas fatias de carne gordurosa na grelha e perguntou a Gu Miao: “O que você quer? Barriga de porco ou carne gordurosa?”
Gu Miao apontou para a carne gordurosa.
“A barriga de porco também é deliciosa, fritando com óleo… Eu poderia comer cinco ou seis pratos”, Jiang Cheng virou a carne e pincelou um pouco de óleo, “Você come comida apimentada?”
Gu Miao balançou a cabeça.
Jiang Cheng colocou uma fatia de carne grelhada e gordurosa em seu prato: “Vá em frente e coma.”
Gu Miao hesitou, virando-se para olhar na direção em que Gu Fei havia saído.
“Está tudo bem…” Jiang Cheng não terminou a frase, notando de repente uma cicatriz clara de cinco centímetros na parte de trás da cabeça calva de Gu Miao. Ele ficou um pouco chocado.
Ao não ver Gu Fei, Gu Miao se virou e abaixou a cabeça para enfiar a carne gordurosa na boca, sorrindo para ele.
“Quer experimentar a barriga de porco?” Jiang Cheng perguntou a ela.
Gu Miao assentiu.
Ele pegou uma fatia de barriga de porco e colocou no prato dela, movendo casualmente o chapéu da mesa para a cadeira ao lado deles. Ele não conseguiu evitar estalar a língua, “Quem comprou esse chapéu para você?”
Gu Miao continuou comendo sem responder.
Não fale enquanto come.
Essa garota era provavelmente é a única pessoa que ele conhecia que seguia essa regra perfeitamente.
Gu Fei rapidamente trouxe alguns pratos, mas suas habilidades de carregar pratos eram claramente inferiores. Ele só trouxe três pratos em uma viagem, enquanto Jiang Cheng poderia facilmente ter conseguido seis se não tivesse falado ao telefone com Pan Zhi antes. Depois que terminassem de comer, algumas frutas quase terminariam.
A mesa para quatro pessoas estava encostada na parede. Gu Miao sentou-se em frente a eles do lado de fora, comendo alegremente. Jiang Cheng sentou-se do lado de dentro, grelhando carne, enquanto Gu Fei hesitou antes de se sentar ao lado dele.
Jiang Cheng estava bastante infeliz e estava prestes a pegar os pratos de Gu Fei para grelhá-los para ele, quando Gu Fei estendeu a mão e cutucou levemente Gu Miao na cabeça: “Vá tomar uma bebida você mesmo.”
Gu Miao se levantou e foi até a estação de bebidas. Gu Fei rapidamente se levantou e sentou-se em frente a ele.
Jiang Cheng olhou para ele e continuou grelhando barriga de porco e carne bovina gordurosa.
Um garçom veio abrir a grelha, colocando papel. Ele colocou algumas fatias de carne para assar e se preparou para pincelar o molho.
“Você está doente e ainda come comida tão gordurosa?” Gu Fei perguntou.
“Hm?” Jiang Cheng fez uma breve pausa, olhando para os bolos de arroz que estava grelhando. “Você sabia?”
“Minha mão foi escaldada por você quando te arrastei, como eu poderia não saber?”, disse Gu Fei.
“Arrastou?” Jiang Cheng involuntariamente se imaginou sendo arrastado para a loja por Gu Fei puxando seu cabelo como se fosse um saco de pano.
“O quê, você esperava que eu carregasse você para dentro?” Gu Fei colocou mais duas tiras de bacon para cozinhar, com cada pessoa usando metade da grelha. Parecia bem harmonioso.
Jiang Cheng não sabia como continuar a conversa, então comeu um pedaço de barriga de porco.
Gu Miao logo voltou abraçando várias garrafas. Ela colocou garrafa de cerveja por garrafa de cerveja na mesa, quatro delas, todas abertas, e havia até um copo de suco de laranja.
“Você é bem capaz”, Jiang Cheng olhou para ela em choque. “Você não espalhou tudo por aí?”
Gu Miao balançou a cabeça e sentou-se novamente à mesa. Ela deslizou uma garrafa de cerveja e o copo de suco de laranja na frente dele.
“Eu não…” Ele estava prestes a fazer Gu Miao beber o suco de laranja, mas antes que ele pudesse terminar de falar, Gu Miao já tinha servido um pouco de cerveja em seu próprio copo de uma garrafa. “Você…”
Gu Miao levantou o copo e bebeu um grande gole, suspirando contente. Ela limpou a boca com as costas da mão.
Jiang Cheng olhou para Gu Fei, apenas para vê-lo completamente despreocupado, nem mesmo olhando na direção de Gu Miao enquanto embrulhava uma fatia de barriga de porco em uma folha de alface.
“Ela bebe álcool?” Jiang Cheng não conseguiu deixar de perguntar.
“Sim, quando come churrasco”, Gu Fei entregou o rolinho de alface embrulhado para ele. “Mas, normalmente não.”
Jiang Cheng olhou para o wrap de alface.
Gu Fei apenas o segurou ali sem falar.
“…Obrigado.” Ele não teve escolha a não ser pegar e morder.
“Você não acha muito gorduroso comer só barriga de porco?”, perguntou Gu Fei.
“Está tudo bem, eu gosto bastante”, disse Jiang Cheng.
Gu Fei também embrulhou dois rolinhos para Gu Miao e perguntou novamente: “Você não é daqui, certo? Posso dizer pelo seu sotaque.”
“Não, não sou.” Jiang Cheng respondeu. Ser perguntado sobre isso de repente o deixou um pouco irritado, a irritação que finalmente havia sido suprimida pela barriga de porco e pela carne bovina estava desesperadamente tentando se inflamar novamente.
“Quem é Li Baoguo para você?” Gu Fei continuou perguntando.
Jiang Cheng ficou atordoado. Como Gu Fei sabia sobre Li Baoguo? Mas essa pergunta logo foi abafada pelo aborrecimento. Ele jogou duas fatias de carne na grelha, “O que isso tem a ver com você?”
Gu Fei olhou para ele, sorrindo sem responder. Ele pegou uma garrafa de cerveja e tilintou levemente contra a garrafa na frente de Jiang Cheng, bebeu um pouco e continuou grelhando a carne.
Jiang Cheng nunca tinha comido uma refeição cara a cara com alguém que mal conhecia antes. Ele não queria conversar para começar, e agora estava ainda mais sem palavras.
Gu Fei na frente dele também parecia ter perdido o interesse em falar. Gu Miao realmente parecia estar muda, comendo carne e bebendo alegremente sem fazer barulho.
Em meio ao silêncio, Jiang Cheng comeu quatro pratos de carne apesar da dor de cabeça. Gu Miao também parecia ter se saciado, pois Gu Fei tinha ido buscar mais algumas rodadas de comida.
Somente depois que Jiang Cheng terminou, ela largou os hashis e recostou-se na cadeira, esfregando a barriga.
“Cheia?”, perguntou Gu Fei.
Ela assentiu.
“Você come mais que seu irmão.” Jiang Cheng não conseguiu deixar de resumir.
Gu Fei também abaixou seus hashis. “Como você chegou aqui? Posso te dar uma carona de volta, é no caminho.”
“De motocicleta?”, perguntou Jiang Cheng.
“Sim.” Gu Fei assentiu.
“Dirigir sob efeito de álcool?”, perguntou Jiang Cheng.
Gu Fei não respondeu. Ele encarou Jiang Cheng por um longo tempo com uma expressão que não estava clara se era de zombaria ou outra coisa. Finalmente, ele deu um tapinha no ombro de Gu Miao, “Vamos.”
Depois que Gu Fei saiu com Gu Miao, Jiang Cheng se levantou e foi pegar outra meia bandeja de carne e uma pequena cesta de folhas de alface.
A folha de alface com barriga de porco que Gu Fei tinha feito para ele antes era bem saboroso, fresco e não gorduroso.
Depois de terminar a meia bandeja de carne, ele sentiu que deveria voltar para digerir a comida.
Mas estava muito frio lá fora. Ele se encolheu atrás da cortina na entrada do shopping e pegou o telefone para chamar um carro, mas ninguém aceitou o pedido depois de cinco minutos.
Em vez disso, Pan Zhi ligou novamente: “Há duas estações de trem aqui, e os horários também são diferentes. Para qual delas devo comprar as passagens?”
“Estação Leste”, disse Jiang Cheng, “é a única que conheço.”
“Entendi”, disse Pan Zhi, “Venha me buscar às 16h amanhã. Me envie seu endereço mais tarde, e procurarei hotéis por perto.”
“Provavelmente não há nenhum por perto”, Jiang Cheng pensou sobre a atmosfera geral da área, não parecia um lugar que tivesse hotéis. “Basta reservar qualquer lugar, aqui não é tão grande.”
Depois de desligar, alguém finalmente aceitou seu pedido. Entrando no carro, Jiang Cheng sentiu-se irritado por todo o corpo.
Provavelmente foi um choque cultural. Normalmente ele raramente pegava um resfriado, mas depois de mudar de ambiente ele se tornou uma flor delicada, brincando a manhã toda e até comendo sua comida favorita, mas não mostrava nenhum sinal de recuperação, quase no seu limite.
Ele suspirou e fechou os olhos.
Parecia que havia mais carros na estrada hoje com os moradores voltando para casa para o Ano Novo. O motorista pisou no acelerador e freou bruscamente. Dez minutos depois de partir, Jiang Cheng sentiu seu estômago começar a revirar.
Embora não fosse uma viagem longa, apenas meia hora, assim que viu o cruzamento perto da casa de Gu Fei, ele não conseguiu mais se segurar. Incapaz de falar, ele deu vários tapinhas na porta do carro.
“Aqui?”, perguntou o motorista.
Ele assentiu e deu outro tapinha na porta.
O motorista parou o carro. Ele praticamente caiu porta afora e correu para uma lata de lixo na beira da estrada, vomitando violentamente.
Essa cena vergonhosa era insuportável até para ele assistir.
Depois de virar o céu e a terra de cabeça para baixo, finalmente se acalmou, deixando apenas uma dor de cabeça de rachar. Ele se apoiou na parede tentando tirar lenços de papel do bolso, mas não conseguiu encontrar nenhum depois de um longo tempo.
No momento em que a raiva estava surgindo de seus pés, um pequeno braço se estendeu ao lado dele segurando alguns lenços de papel.
Ele pegou os lenços e cobriu a boca, limpando-os algumas vezes antes de olhar para o lado.
Que coincidência era esse mundo.
Gu Miao estava ao lado dele usando seu chapéu verde, com Gu Fei três passos atrás olhando com interesse.
“Obrigado.” Jiang Cheng assentiu para Gu Miao. Esse tipo de situação vergonhosa da qual ele não podia simplesmente se virar e ir embora ou xingar era bem sufocante.
Gu Miao estendeu a mão e agarrou a dele, puxando-o para frente como se quisesse apoiá-lo enquanto caminhava.
“Não há necessidade.” Jiang Cheng puxou a mão de volta.
Gu Miao agarrou sua mão novamente, ainda tentando ajudá-lo.
“Sério, estou bem”, disse Jiang Cheng.
Quando ele tentou puxar a mão de volta, Gu Miao segurou firme.
“Er Miao…” Gu Fei se aproximou.
Gu Miao ainda não a soltou.
Jiang Cheng não sabia como se comunicar com ela. Várias irritações o deixaram impaciente. Ele sacudiu a mão de Gu Miao com força, “Eu disse que não preciso de ajuda!”
Gu Miao não se moveu, sua mão ainda estava suspensa no ar, atordoada.
Antes que a culpa de Jiang Cheng pudesse se espalhar, ele de repente sentiu um puxão forte em seu pescoço quando Gu Fei agarrou sua gola por trás e o fez tropeçar.
“Porra…” Ele se virou e deu uma cotovelada de volta ao mesmo tempo.
Gu Fei segurou seu cotovelo, e seu aperto no colarinho de Jiang Cheng aumentou. Ele não teve escolha a não ser ficar perto de Gu Fei.
O aperto forte o fez querer vomitar novamente.
“Ela realmente gosta de você”, Gu Fei disse suavemente em seu ouvido, “mas às vezes ela não consegue ler bem as emoções das pessoas, por favor, seja paciente com ela.”
Jiang Cheng queria dizer que nunca tinha visto alguém fazer um pedido dessa maneira em seus 17 anos de vida, mas não conseguiu dizer tantas palavras. Tudo o que conseguiu dizer entre dentes cerrados foi: “Vou vomitar.”
Gu Fei soltou.
Ele tentou vomitar contra a parede algumas vezes, mas não conseguiu.
Gu Fei entregou-lhe uma garrafa de água. Ele aceitou, torceu a tampa e bebeu um pouco. Depois de se acomodar, olhou para Gu Miao, “Estou bem, não preciso de ajuda.”
Gu Miao assentiu e recuou para o lado de Gu Fei.
“Estou voltando.” Ele jogou a garrafa pela metade no lixo e caminhou em direção ao cruzamento à frente.
Porra!
Ao entrar na casa de Li Baoguo, Jiang Cheng imediatamente sentiu o aroma de comida cozida.
Li Baoguo estava na sala de estar discando no telefone.
Jiang Cheng estava prestes a falar quando seu próprio telefone tocou em seu bolso. Ele o pegou para ver o número de Li Baoguo: “Você…”
Ao ouvir o toque do celular, Li Baoguo se virou e gritou: “Oh! Quando você voltou? Eu estava ligando para você!”
“Acabei de entrar”, Jiang Cheng fechou a porta, “Você… não ouviu?”
“Má audição”, Li Baoguo apontou para seus próprios ouvidos. “Tenho que virar a cabeça para ouvir claramente.”
“Ah”, respondeu Jiang Cheng.
“Aonde você foi?” Li Baoguo foi até a cozinha e pegou uma panela de sopa. “Estou esperando para comer com você há séculos.”
“Eu…” Jiang Cheng hesitou, sem mencionar que foi comer churrasco, “Fui ao hospital.”
“Você foi ao hospital?” Li Baoguo imediatamente começou a gritar, estendendo a mão para sentir a testa e o rosto de Jiang Cheng, “Doente? O que te incomoda? Febre? É a mudança de ambiente?”
“Tomei remédio, não é nada.” Vendo o almoço preparado, Jiang Cheng tolerou suas mãos fedendo a cigarro e sujeira sem dar tapas nelas.
“Estou lhe dizendo, se você não se sentir bem, não precisa ir ao hospital, há uma clínica na rua do bairro ali perto que é muito boa”, disse Li Bao. “É só que a entrada é um pouco escondida e não é fácil de ver, ao lado do pequeno supermercado.”
“Oh”, Jiang pensou por um momento, “Pequeno supermercado? É Gu Fei…”
“Como você conhece Gu Fei?” Li Bao virou a cabeça, olhando para ele surpreso: “Você acabou de chegar e já está se dando bem com ele?”
“Não”, Jiang estava com preguiça de explicar, “fui ao pequeno supermercado comprar coisas esta manhã”.
“Deixe-me dizer”, a voz de Li Bao ficou mais alta, embora sua voz sempre tivesse sido bem alta, mas estava especialmente alta agora, “Não ande com ele, esse garoto não presta!”
“…Oh,” Jiang tirou o casaco e o jogou no quarto interno.
Li Bao olhou para ele, provavelmente esperando que ele perguntasse o porquê. Depois de esperar um pouco e ver que ele não tinha mais nada a dizer, ele se aproximou, com o olhar de alguém com uma história para contar: “Você sabe por que eu digo que ele não é bom?”
“Por quê?” Embora Jiang não tivesse muito interesse em saber dessas coisas, ele ainda perguntou gentilmente.
“Ele matou o próprio pai!”, disse Li Bao, aproximando-se um pouco mais, enquanto gotas de saliva excitada espirravam em metade do rosto de Jiang Cheng.
Jiang Cheng levantou-se abruptamente para se esquivar, limpando o rosto com força várias vezes. Quando estava prestes a perder a paciência, ele reagiu de repente: “O quê? Matou quem?”
“Seu próprio pai!” Li Baoguo gritou, “Afogou seu próprio pai no lago.”
Jiang Cheng olhou para ele sem falar. Olhando para a expressão animada de Li Baoguo, se ele quisesse, Li Baoguo provavelmente poderia conversar sobre essa fofoca por uma tarde inteira.
Infelizmente, Jiang Cheng não acreditou.
“Se ele matasse o próprio pai, ele não iria para a cadeia?” Ele sentou-se na cadeira ao lado da mesa, apertando as têmporas latejantes.
“Foi algo que aconteceu muitos anos atrás, por que ele iria para a cadeia agora?”, Li Baoguo também se sentou, “Ninguém realmente viu isso acontecer com os próprios olhos.”
“Ninguém viu isso acontecer, hein…” Jiang Cheng riu.
“Todo mundo sabe o que aconteceu, quando a polícia chegou, o pai dele estava no lago, ele estava na margem, sua expressão…” Li Baoguo fez uma série de sons de tsk tsk, “Um olhar e você sabe que ele fez isso… Coma, experimente os pratos, veja se eles combinam com seu gosto?”
Jiang Cheng não falou nada, apenas pegou um pedaço de costela de porco.
“Foi por causa da Er Miao, sua irmã.”, Li Baoguo provavelmente percebeu sua descrença e acrescentou uma explicação como se quisesse aumentar a credibilidade: “O pai dele a jogou e ela cortou a cabeça, depois de ser salva ela não conseguia mais falar.”
“Ah”, Jiang Cheng mordeu a costela de porco e respondeu levemente, lembrando-se da cicatriz surpreendente na parte de trás da cabeça de Gu Miao.
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
