SAYE - Capítulo 19
Gu Fei prometeu ao Velho Xu que jogaria nesta partida de basquete, e Jiang Cheng sentiu que o Velho Xu estava tão animado quanto Gu Fei entrando na Universidade de Pequim. Logo depois da escola à tarde, ele chamou os cinco jogadores que havia escolhido para seu escritório.
Jiang Cheng deu uma olhada rápida em alguns deles e finalmente comparou Guo Xu e Lu Xiaobin com seus nomes.
“Nenhum substituto?” Wang Xu perguntou. “Só esses cinco jogando o jogo inteiro?”
“Vocês podem procurar colegas de classe adequados como substitutos”, disse o Velho Xu. “Quanto ao capitão…”
Enquanto o Velho Xu falava, seus olhos se voltaram para Gu Fei. Gu Fei levantou um dedo e então apontou para Wang Xu: “Ele.”
Wang Xu imediatamente levantou o queixo, com uma expressão muito relutante: “Ei, eu não sou bom, não quero ser o capitão, isso não é muito irritante?”
Assistindo a sua performance, Jiang Cheng quase quis rir. Atuação ruim!
“Então é Wang Xu. A partir de amanhã, vocês praticam primeiro”, o Velho Xu pegou a bola de basquete na mesa e entregou a Wang Xu. “Essa é uma boa bola. Fui verificar nossa sala de equipamentos de ginástica e as bolas lá não eram boas, então comprei essa para vocês. A competição definitivamente usará novas bolas boas também, então devemos praticar com as boas para nos acostumarmos.”
“Obrigado, Diretor Xu.” Guo Xu pegou a bola das mãos de Wang Xu e driblou-a no chão algumas vezes.
Observando seus movimentos, Jiang Cheng pensou: nada mal, ele não parece muito habilidoso, mas pelo menos sabe jogar.
Wang Xu parecia bastante arrogante, ele provavelmente também achava que jogava muito bem. O outro, Lu Xiaobin, não tinha dito nada ainda, mas ele era o mais alto, parecia ter cerca de 1,90 metros, e bastante musculoso, parado ali como um painel de porta, muito bom.
Substitutos eram fáceis de encontrar. Embora fosse uma aula de artes liberais, ainda havia alguns garotos. Quando o capitão do time Wang Xu chamou os poucos caras de 1,80 metro da última fileira, eles estavam prontos.
Muitos queriam participar, afinal poderiam pular o estudo individual e ir jogar.
O Velho Xu já havia reservado uma quadra para eles. Vendo o quão entusiasmado ele estava, Jiang Cheng se sentiu cansada por ele. Era apenas uma aula ruim em uma escola ruim, as notas eram baixas, a aula de educação física era uma bagunça, mas o Velho Xu ainda estava cheio de vigor.
“Deixe-me ver seu nível de habilidade primeiro.” Wang Xu segurou a bola, parado no meio da quadra com ar de capitão.
“Já jogamos juntos tantas vezes”, alguém disse. “O que há para verificar?”
“Ainda precisamos nos sentir um com o outro!” Wang Xu manteve uma cara séria e olhou novamente para Jiang Cheng agachado na lateral. “Ou Jiang Cheng, você tenta primeiro. Você acabou de se transferir para cá, também não estou certo sobre seu nível de habilidade real.”
“Ok”, Jiang Cheng se levantou e tirou o casaco. “Como fazemos isso?”
“Você dribla por mim”, Wang Xu lançou a bola por cima. Então ele assumiu uma posição de bloqueio.
“Tudo bem.” Jiang Cheng pegou a bola, quicou-a algumas vezes para sentir a elasticidade e então correu em direção a Wang Xu driblando a bola.
Wang Xu ficou parado no lugar sem se mover. Quando ele estendeu a mão para bloquear, Jiang Cheng já havia passado pelo seu lado esquerdo. Em três passos ele fez uma bandeja e marcou.
“Legal!” Guo Xu gritou.
“Espere”, o rosto de Wang Xu não conseguiu mais fingir. “Eu não disse para começar ainda, você atacou sem aviso.”
“Oh.” Jiang Cheng voltou para ficar na frente dele com a bola.
Wang Xu fez uma pose dramática por um tempo novamente, então levantou o queixo: “Vai!”
Assim que Jiang Cheng se moveu, ele correu para frente, acenando com os braços para bloquear enquanto tentava roubar a bola. Jiang Cheng hesitou por um momento, então segurando a bola foi direto para cima para um arremesso. A bola entrou novamente.
“Três pontos.” Gu Fei disse do banco ao lado.
“Incrível! Temos uma chance dessa vez!” Alguém gritou animadamente.
A expressão de Wang Xu não parecia muito feliz. Quando ele estava prestes a falar, Gu Fei o interrompeu: “Depressa, está frio.”
O aquecimento no ginásio não era bom. Todos já tinham tirado os casacos e estavam vestindo apenas camadas simples. Wang Xu só conseguiu acenar: “Vamos nos dividir em dois times e jogar meia quadra para sentir primeiro?”
Todos concordaram.
O velho Xu estava observando ao lado. Ele se aproximou e disse: “Gu Fei e Jiang Cheng em times opostos.”
“Por quê?” Wang Xu perguntou. “Ambos são bons, melhor se cooperarem juntos.”
“Se esses dois estiverem juntos, nem precisamos jogar”, disse Lu Xiaobin. “Divididos entre os dois times para que todos possamos praticar.”
“Tudo bem então.” Desta vez, Wang Xu não se deu ares de capitão e dividiu os jogadores de ambos os lados igualmente.
Lu Xiaobin, Guo Xu e outros dois que Jiang Cheng não reconheceu estavam de um lado, enquanto do lado de Jiang Cheng estavam Wang Xu e outros três que ele também não conhecia.
A essa altura, Jiang Cheng já havia adquirido nova consciência sobre o quão ruim era seu estado emocional recente, tanto que, depois de tanto tempo, ele ainda não conseguia reconhecer todos na sala de aula.
Dez na quadra, cinco que ele não reconheceu, teve que se basear nas roupas, e havia dois que ele conseguiu distinguir hoje…
O velho Xu apitou e foi até a lateral do campo: “Eu serei o árbitro.”
“É só metade da quadra, para quê?”, disse Gu Fei.
“Mesmo para meia quadra, faremos regras adequadas”, Velho Xu ficou de pé com uma mão no quadril e a outra segurando o apito. “Começando com a bola ao alto, apenas um tempo mais curto, todo o resto é regulamento.”
“Okay”, Wang Xu reuniu seu time. “Defesa homem a homem, feche Gu Fei. Quando você pegar a bola, passe para Jiang Cheng, não drible você mesmo. Se Gu Fei chegar perto, passe imediatamente, ele é muito bom em roubar.”
“Entendido.” Todos concordaram.
“Vamos contar com você para pontuar”, Wang Xu levantou a mão, prestes a dar um tapinha no ombro de Jiang Cheng, mas então a puxou de volta. “Esqueci que você odeia ser tocado.”
Jiang Cheng suspirou.
Nenhuma surpresa com a bola ao alto, foi entre Jiang Cheng e Gu Fei.
O velho Xu ergueu a bola entre eles: “Concentre-se. Vou jogá-la para cima.”
“Que árbitro diz essas coisas?”, disse Gu Fei.
“Preste atenção!” O Velho Xu olhou para ele.
Jiang Cheng olhou para Wang Xu parado atrás dele, imaginando como seriam seus reflexos.
Ele sempre jogou como guarda, nunca fez bolas ao alto em jogos reais. Essa bola provavelmente seria roubada pelo time de Gu Fei.
O velho Xu jogou a bola para cima.
Jiang Cheng observou a bola, calculando seu ponto de queda, então pulou.
Ao pular, ele sentiu que seu timing não era tão ruim. Mas quando ele estendeu a mão para tocar a bola, a mão de Gu Fei já a havia rebatido para longe.
Como esperado.
Quando Jiang Cheng pousou e se virou, Guo Xu já havia pegado a bola e estava driblando em direção à cesta.
E Wang Xu o seguia. Com um olhar, Jiang Cheng ficou sem palavras. Eles tinham acabado de discutir a defesa homem a homem antes do jogo começar, mas quando a bola saiu, não só Wang Xu foi atrás dela, mas outros dois também foram, deixando apenas um de camisa azul marcando Gu Fei.
Enquanto isso, ele foi sufocado por Lu Xiaobin.
Guo Xu estava decente, driblando muito firme, só faltou velocidade. Quando Jiang Cheng o alcançou, ele tinha acabado de chegar dentro da linha de três pontos, pronto para passar.
O plano deles era provavelmente o mesmo de Wang Xu: assim que você pegasse a bola, passaria para Gu Fei.
Jiang Cheng olhou para a posição de Gu Fei, então fingiu bruscamente para a direita. Lu Xiaobin e o outro cara que o marcava caíram na gargalhada e se moveram junto com sua finta. Aproveitando a abertura, Jiang Cheng avançou com força entre eles.
O timing dele foi bom, Guo Xu o viu no momento em que a bola saiu de suas mãos.
Jiang Cheng estendeu a mão e bloqueou o passe.
“Para trás, para trás!” Wang Xu reagiu muito rapidamente, correndo de volta imediatamente.
Jiang Cheng se virou e driblou, mas Lu Xiaobin o bloqueou imediatamente.
Esse cara era tão grande, que assim que chegou perto, Jiang Cheng se sentiu um pouco cego. Depois de dois dribles, ele passou para Wang Xu no momento em que viu uma abertura.
Mas aquele idiota do Wang Xu estava apenas avançando com a cabeça baixa e errou completamente o passe.
“Wang Xu!” Jiang Cheng teve que gritar.
Só então Wang Xu se apressou para virar a cabeça e correr atrás da bola, conseguindo pegá-la antes que ela saísse do campo.
Enquanto Lu Xiaobin se virava para olhar a bola, Jiang Cheng girou e o sacudiu. Então ele correu para a cesta. Wang Xu não tinha ninguém nele agora, se ele pudesse trazer a bola, Jiang Cheng poderia procurar uma chance de marcar.
Mas depois de apenas alguns passos, com Gu Fei se aproximando para bloqueá-lo, Wang Xu passou a bola de volta e até gritou: “Jiang Cheng!”
Que diabos! Ele estava planejando passar para Gu Fei!
Jiang Cheng realmente não tinha palavras. Assim que ele pegou a bola, a mão de Gu Fei já estava se estendendo, velocidade surpreendente.
Ele rapidamente protegeu a bola e girou, balançando para a esquerda e para a direita para se ajustar. Então ele abaixou sua postura querendo contornar o lado.
Mas Gu Fei não lhe deu chance. Ele se moveu junto com Jiang Cheng ao mesmo tempo. Ele nem sequer vacilou quando Jiang Cheng fingiu um pulo.
Droga!
Por sorte, eles tinham companheiros de equipe ruins em ambos os lados, não apenas no dele.
O cara de azul não tinha ninguém cobrindo-o dessa vez, e facilmente ficou atrás de Gu Fei. Jiang Cheng passou a bola entre os □□* de Gu Fei.
*Foi censurado. Bem autoexplicativo.
“Porra”, Gu Fei olhou para trás e viu o Camisa Azul com a bola já embaixo da cesta, provavelmente sem palavras também.
Camisa Azul hesitou com a bola, com um olhar Jiang Cheng percebeu que ele ainda queria passar em vez de chutar.
“Apenas jogue!”, gritou Jiang Cheng.
Só então o Camisa Azul pulou e jogou a bola.
Não entrou.
Jiang Cheng sabia que a bola não entraria, apenas colocar a bola na linha de fundo com aquela forma era pedir demais.
A bola quicou na tabela, longe da cesta.
O grupo sob a cesta pulou correndo para pegar o rebote, alguns rápidos, outros lentos, rebatendo a bola ferozmente. Jiang Cheng a agarrou entre eles e a levou para a lateral.
Mas agora três oponentes o cercavam em um semicírculo. Ele precisava de um companheiro de equipe que estivesse aberto.
“Passe a bola”, disse alguém à direita.
Jiang Cheng passou rapidamente pela linha lateral.
Somente quando a bola estava no ar ele percebeu, num sobressalto: era a voz de Gu Fei!
Com certeza, ele olhou para ver Gu Fei pegá-la suavemente.
“Puta merda!” Jiang Cheng não conseguiu evitar xingar.
Esse desgraçado era tão desonesto!
Gu Fei sorriu.
“Jiang Cheng, o que você está fazendo!” Wang Xu gritou.
“Proteja-o bem!” Jiang Cheng também estava irritado. “Ele está correndo sozinho, por que você não está nele!”
Mas era tarde demais para marcar Gu Fei agora. Ele se movia rápido com a bola, enquanto Jiang Cheng estava enredado por dois aqui e não conseguia se soltar. Quando seus companheiros inúteis tentaram bloquear Gu Fei, ele já estava na linha de lance livre.
Jiang Cheng observou enquanto ele pulava, passava a bola e a jogava levemente.
Ele havia passado a bola direto para o próprio Gu Fei. Jiang Cheng sentiu vontade de agarrar a gola de Gu Fei, como ele pôde ser tão astuto!
“Jiang Cheng, preste atenção em quem é quem”, disse o companheiro de equipe Tênis Amarelos. “Está com dificuldade para nos diferenciar?”
“Sim, desculpe por isso”, disse Jiang Cheng.
“Passe para seus companheiros de equipe”, o Capitão Wang olhou para ele. “Não para seu colega de mesa!”
“É melhor você ficar onde eu possa passar para você”, Jiang Cheng olhou para ele. “Todas as aberturas eram dos caras deles, se eu não passar para meu colega de mesa a única opção é sair dos limites.”
As sobrancelhas de Wang Xu ergueram-se, claramente muito infeliz, quando ele estava prestes a falar a bola quicou.
“Depressa”, disse Gu Fei.
Jiang Cheng pegou e passou para Wang Xu. “Você manda, eu trago. Fique nele, não deixe Gu Fei chegar perto de mim. Enrole-o, agarre seus braços, pise em seus pés, faça falta se for preciso, só não deixe ele se soltar.”
“Entendido”, Wang Xu olhou para ele.
Lu Xiaobin foi provavelmente o mais diligente em seu papel, ficando bem ao lado de Jiang Cheng enquanto Wang Xu estava jogando a bola. Wang Xu segurou a bola por eras antes de finalmente passá-la.
No final, Jiang Cheng teve que correr na frente de Wang Xu antes que ele a passasse.
Wang Xu não era ruim no controle da bola, permanecendo ao lado protegendo Jiang Cheng enquanto ele a levantava, pressionando Lu Xiaobin até parecer que eles iriam começar a lutar em breve.
Gu Fei não veio para bloqueá-lo dessa vez. Camisa Azul e Tênis Amarelos o imprensaram pela frente e por trás, quase o abraçando. Mas depois de cruzar metade da quadra, Jiang Cheng viu que Gu Fei ainda conseguiu se livrar deles.
Não há tempo para uma bandeja lenta agora. Ainda furioso com a astúcia de Gu Fei, Jiang Cheng levou a bola direto para a linha de três pontos sem parar para ajustar. Assim que Gu Fei pulou para bloquear, ele lançou a bola para cima.
Ela fez um arco alto antes de cair com precisão na cesta.
“Ótimo arremesso, caramba!” Wang Xu gritou alto.
Jiang Cheng suspirou de alívio e olhou para Gu Fei.
“Legal”, disse Gu Fei.
Jogar na metade da quadra não pareceu grande coisa, especialmente com a correria caótica e o trabalho em equipe zero. Parecia intenso, mas a pontuação foi lamentavelmente baixa.
Depois que o Velho Xu apitou, ele bateu palmas e disse: “Nada mal, nada mal!”
Jiang Cheng queria perguntar especialmente: o que não era mal?
“Agora temos um time com dois jogadores fortes”, disse o Velho Xu. “Mas vocês jogaram metade do jogo sem cometer uma única falta. Isso não vai dar certo! Vocês têm que cometer faltas, sejam mais ousados! Mais ousados! Gu Fei, como você se sentiu sobre o jogo?”
“Uma bagunça”, disse Gu Fei.
O velho Xu não ficou muito satisfeito com sua resposta, então ele se virou para perguntar a Jiang Cheng: “O que você acha, Jiang Cheng?”
“Mesma avaliação”, disse Jiang Cheng.
“É só o primeiro dia de treino,” o Velho Xu só conseguiu continuar sozinho. “Ainda há muito espaço para melhorar! Tenham confiança em si mesmos! Vamos!”
Ninguém falou.
“Vamos!” O velho Xu balançou os braços. “Respondam alto!”
Ainda ninguém disse nada.
Depois de jogar meia quadra, Jiang Cheng também tinha um bom senso das coisas. Além dele e Gu Fei, essas pessoas normalmente nem jogavam basquete. Os que sabiam jogar eram bem medíocres.
“Vamos…” O Velho Xu continuou tentando animá-los.
“Sim.” Incapaz de suportar assistir aos esforços inúteis do Velho Xu, Jiang Cheng respondeu.
“Sim.” Wang Xu também respondeu.
Todos os outros murmuraram “sim” juntos, sem vida.
“É isso! Esse é o espírito!” O velho Xu imediatamente sorriu feliz. “Nosso objetivo dessa vez é chegar às semifinais! Vocês tem confiança?”
Todos continuaram com o “sim” sem vida, e o Velho Xu assentiu satisfatoriamente: “Ainda falta meio mês para os jogos. Há tempo suficiente. Além da aula de educação física, vocês também podem praticar durante o autoestudo à tarde.”
O privilégio especial ainda era bem atraente. O grupo imediatamente demonstrou entusiasmo, dizendo que praticariam bastante.
Depois disso, o capitão Wang não os deixou continuar jogando uma partida de verdade, mas mudou para 3 contra 3, marcando vitórias e perdendo substituições.
Gu Fei não voltou, apenas ficou sentado no banco observando.
Embora essas pessoas não fossem habilidosas, fazia tanto tempo que Jiang Cheng não relaxava dessa maneira que ele achou o jogo bastante agradável.
“Pare de bloquear, ok?” Guo Xu disse impotente abraçando a bola. “Jiang Cheng, você não quer dar um tempo?”
“Jiang Cheng, faça uma pausa”, disse Wang Xu. “Com você aí, nem precisamos substituir.”
“Tudo bem.” Jiang Cheng sorriu e trocou com Lu Xiaobin, sentando-se ao lado do Velho Xu para assistir.
“Como está?”, perguntou o Velho Xu.
“Como está o quê?” Jiang Cheng olhou para ele.
“Este time”, disse o Velho Xu.
Jiang Cheng não falou. Ele podia sentir a intensa antecipação do Velho Xu.
“Tente cooperar amanhã para ver o efeito?” O Velho Xu perguntou novamente.
“Tudo bem.” Jiang Cheng assentiu.
“Chegar às semifinais será difícil, não crie muitas esperanças”, disse Gu Fei do lado. “Depende de qual classe sortearemos na rodada de eliminação. Se for a Classe 2, vamos para casa.”
“Mantenha-se positivo!”, disse o Velho Xu.
“Sim”, Gu Fei olhou para o Velho Xu. “Ha, ha.”
Quando o sinal tocou depois da escola, muitas pessoas foram ao ginásio.
“Vamos lá”, disse Wang Xu. “Eles estão todos aqui para praticar, precisamos manter as coisas em segredo.”
“Guardar que segredo?”, perguntou Jiang Cheng.
“Mantenha nossas habilidades em segredo, mantenha a imagem de nós como um time novato aos olhos das outras classes”, disse Wang Xu seriamente. “Também não podemos deixar que os outros saibam que Gu Fei está jogando dessa vez, ou que Jiang Cheng é ótimo.”
“Certo, agora temos duas armas secretas.” Todos concordaram entusiasticamente, com a excitação de suportar dificuldades estampada em seus rostos.
“Todos que acabaram de entrar me viram aqui”, disse Gu Fei.
“Não tenha medo”, disse Wang Xu, “vamos dar um show”.
Gu Fei suspirou e se levantou para vestir o casaco. Ele se virou e foi direto para a porta.
“Porra!” Wang Xu gritou, assustando Jiang Cheng que estava ao lado dele. Ele olhou para as costas de Gu Fei, “Vocês podem ter algum senso coletivo de honra?!”
Gu Fei não olhou para trás, apenas mostrou o dedo médio por cima do ombro.
“Wang Xu”, disse a pessoa que tinha acabado de entrar, rindo enquanto tirava o casaco, “isso é progresso, pelo menos Da Fei entrou dessa vez.”
“Vamos.” Wang Xu se levantou e liderou o caminho para fora do ginásio.
Jiang Cheng quase quis aplaudir Wang Xu. Esse ato era tão característico que suas habilidades melhoraram tremendamente em comparação a quando ele fingiu recusar a posição de capitão.
“Gu Miao não veio esperar por você hoje?” Jiang Cheng não viu Gu Miao com seu skate no portão da escola.
“Ela não vem todo dia. Às vezes ela simplesmente sai sozinha”, disse Gu Fei. “Você ainda está indo para casa a pé?”
“Sim”, respondeu Jiang Cheng.
“Quer que eu te dê uma carona?”, perguntou Gu Fei.
Jiang Cheng hesitou por um momento: “Tudo bem.”
Quando Gu Fei foi pegar sua bicicleta, Jiang Cheng se lembrou do “passe a bola” do jogo anterior e ficou um pouco irritado novamente: “Ei, percebi que você é muito desonesto”.
“Eu apenas disse isso casualmente”, Gu Fei montou na bicicleta e empurrou, “Como eu saberia que você realmente passaria?”
“Por que dizer algo assim casualmente?!” Jiang Cheng também montou na bicicleta, “Você é louco.”
“Funciona durante os jogos. E se um dos idiotas do outro time realmente passasse a bola?”, disse Gu Fei.
“Porra!” Jiang Cheng xingou.
“Vou pedir para algumas pessoas virem praticar conosco amanhã”, disse Gu Fei. “Não é nada divertido assim.”
“Quem?” Jiang Cheng pensou nos “pássaros maus” que Gu Fei trouxe para jogar basquete da última vez, então perguntou: “Essa combinação de pássaros maus de novo?”
“O quê?” Gu Fei ficou confuso por um momento.
“Uh… nada”, Jiang Cheng disse rapidamente, “Aqueles caras que jogaram com você da última vez?”
“Quem são os pássaros maus?” Gu Fei riu. “Você está me incluindo também?”
Jiang Cheng não disse nada.
“Sim, são eles”, Gu Fei não o pressionou mais, “os pássaros maus”.
Jiang Cheng suspirou.
Os dois não se falaram mais pelo resto da viagem. Jiang Cheng olhou fixamente para as pequenas pilhas de neve na beira da estrada, perdido em pensamentos. Ultimamente ele vinha fazendo isso muito, desligando assim que se acalmava, pensando em todo tipo de coisas aleatórias. Ele não costumava ser assim antes. Desligar era apenas desligar, ele nem saberia para onde sua mente havia vagado.
Ele se perguntou quando seria capaz de sair dessa névoa emocional atual.
Gu Fei andava bem rápido. Logo eles chegaram na esquina da rua. Quando a bicicleta diminuiu a velocidade, Jiang Cheng pulou para fora: “Obrigado.”
Gu Fei não disse nada, apenas olhou para a rua.
Ao mesmo tempo, Jiang Cheng ouviu gritos e berros vindos da rua de Li Baoguo. Ele olhou para trás e viu várias pessoas cercando e chutando alguém caído no chão.
“Droga”, Jiang Cheng franziu a testa. Sempre havia um caos sem fim nesta rua. “O que está acontecendo agora…”
Gu Fei desceu da bicicleta e a prendeu em uma árvore na beira da estrada, olhando para ele: “Aquele no chão é Li Baoguo.”
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
