SAYE - Capítulo 18
Jiang Cheng agachou-se no chão do seu quarto montando uma pequena estante, suando pelo esforço, mas ainda incapaz de fazer direito.
Essa foi provavelmente a coisa mais valiosa que ele comprou com o dinheiro que ele vinha enviando para o papai Ma Yun* há algum tempo.
*Não faço idéia do que seja, na tradução em inglês não explicava
A estante de quinhentos yuans parecia pesada, e cada peça que ele pegava transmitia uma sensação de qualidade diferente de qualquer outra. As peças principais eram especialmente complexas, e cada uma tinha um formato estranho diferente.
Jiang Cheng olhou as instruções por meio dia antes de conseguir prender as pernas e a prateleira inferior, e ainda havia parafusos para parafusar. Seus olhos não eram bons o suficiente, então ele os martelou, o que foi difícil…
“Você comprou isso online?” Li Baoguo empurrou a porta e gritou alto.
Desde quando ele era pequeno até agora, ninguém nunca empurrou a porta e entrou no quarto de Jiang Cheng sem bater primeiro. O grito de Li Baoguo fez o coração de Jiang Cheng querer pular para fora da boca e grudar na parede.
O martelo em sua mão bateu diretamente em seu polegar esquerdo.
Ele cerrou os dentes e suportou a dor que explodiu na ponta do seu dedo por um segundo antes de começar a se espalhar.
“É uma estante, certo?” Li Baoguo perguntou novamente.
“Sim.” Jiang Cheng disse a palavra entre os dentes cerrados.
“Quanto custou?” Li Baoguo entrou e se abaixou para olhar as peças no chão. “Você tem que montar você mesmo?”
“Sim”, Jiang Cheng respirou fundo, finalmente se recuperando um pouco. Ele olhou para Li Baoguo, “Você pode bater na porta antes de entrar da próxima vez?”
“Bater na porta?” Li Baoguo ficou atordoado por um momento, então riu como se Jiang Cheng tivesse dito algo hilário. Ele riu por um longo tempo antes de dar um tapa no ombro de Jiang Cheng. “Por que bater na porta! Este é o quarto do meu filho. Eu não preciso bater para entrar no quarto do meu filho! Você saiu do meu pau!”
“O… o quê?” Jiang Cheng ficou um pouco chocado.
“Brincadeira!” Li Baoguo continuou rindo alto. Ele apontou para Jiang Cheng, “Seu garoto bobo, você está com medo disso?”
“Não.” Jiang Cheng olhou para os pedaços no chão, não querendo levantar os olhos novamente, muito menos continuar montando a prateleira.
“Deixe-me dizer, nossa família não tem tantas regras. Somos apenas um bando de rudes, não podemos fingir ser ricos”, disse Li Baoguo. “Olhe para você, você não consegue nem montar uma prateleira… Mas está tudo bem, você se concentra em estudar. Crianças que estudam bem simplesmente não conseguem fazer coisas assim. Tudo o que você sabe é aprender com livros.”
Jiang Cheng ouviu suas palavras desconexas em silêncio, esperando derrotar Li Baoguo com o silêncio e fazê-lo ir embora depois que terminasse de falar.
Mas Li Baoguo não admitiu a derrota. Ele se agachou ao lado de Jiang Cheng. “Deixe-me ver.”
Jiang Cheng não se moveu. Li Baoguo pegou os pedaços diretamente e olhou para eles, depois para a imagem do produto finalizado nas instruções: “Ok, fique aí. Eu farei isso.”
“Hmm?” Jiang Cheng se virou para olhá-lo.
“Isso é simples”, Li Baoguo separou as peças, tirou duas e pegou um pedaço de madeira retorcido. Ele começou a montar, “Deixe-me dizer, isso é apenas desperdício de dinheiro. Posso fazer algo assim para você em duas horas com algumas tábuas de um canteiro de obras.”
Jiang Cheng observou seus movimentos habilidosos sem falar. Neste momento, Li Baoguo parecia muito mais agradável aos olhos do que seu olhar arregalado habitual na mesa de mahjong.
Em menos de meia hora, Li Baoguo montou a estante completamente, sem nem mesmo olhar as instruções.
“Feito”, ele bateu as mãos e olhou para a estante. “Essa coisa é tão feia. Você comprou isso…” Ele parou de falar e perguntou: “Quanto custou?”
“…Trezentos”, Jiang Cheng queria dizer quatrocentos, mas hesitou e tirou algumas notas depois de pensar um pouco.
“Trezentos?” Li Baoguo gritou surpreso. “Só essa estante de madeira custa trezentos? Seu perdulário!”
Jiang Cheng não falou. Ele não sabia se Li Baoguo ainda gritaria se ele dissesse duzentos ou cem.
A estante realmente não era barata, mas, primeiro, a qualidade era boa, e, segundo, Jiang Cheng realmente gostou do design. Neste quarto que não lhe pertencia antes e também não se sentiria em casa mais tarde, ele precisava de “suas próprias coisas” para se sentir seguro.
Mas Li Baoguo não conseguia entender isso, e Jiang Cheng também não conseguia fazê-lo entender.
“Meu filho realmente gasta como um magnata”, suspirou Li Baoguo. “E eu, seu pai, tenho que comprar coisas fiadas.”
“O que você comprou fiado dessa vez?” Jiang Cheng ficou surpreso.
“Naquele dia eu comprei um saco de bolinhas de peixe, lembra? Você disse que elas eram muito boas”, disse Li Baoguo. “E aquela garrafa de licor… Eh, os olhos daquele pirralho são muito afiados. Se não fosse álcool eu não teria que pagar… Mas eu já comprei outras coisas fiadas antes, então um pouco mais não importa.”
Jiang Cheng olhou para ele, sentindo como se seus globos oculares estivessem prestes a cair. Ele queria pegá-los com as palmas das mãos.
“Ou…” Li Baoguo olhou para ele sem jeito, “Filho, você tem dinheiro em mãos?”
Jiang Cheng realmente queria dizer não, mas não podia negar que, durante a meia hora em que Li Baoguo se ocupou montando a estante para ele, ele se sentiu um pouco tocado, até mesmo comovido.
Embora agora ele sentisse que o único propósito de Li Baoguo ajudá-lo a montar a estante era fazê-lo pagar suas dívidas… ele ainda assentiu: “Sim.”
“Meu filho é realmente confiável!” Li Baoguo deu um tapa em seu braço.
“De qual loja você comprou?” Jiang Cheng perguntou. “Quanto no total? Vou pagar agora.”
“O pequeno supermercado na rua ao lado… Você deve conhecê-lo, Gu Fei”, disse Li Baoguo. “Aquele garoto Da Fei, a loja da família dele…”
“O quê? Gu Fei?” Jiang Cheng não o deixou terminar antes de interromper em voz alta, com a voz quase embargada.
“É, ele parece conhecer você também”, disse Li Baoguo. “Ele também é da sua Escola Secundária Nº 4, você deve conhecê-lo, certo?”
Jiang Cheng não falou. Em meio ao choque, caos e constrangimento indescritível, ele pegou seu casaco e saiu pela porta.
Isso era muito… humilhante!
O próprio pai dele! Comprou fiado na loja de um colega de classe com quem ele tinha brigado há pouco tempo!
Na verdade, comprar fiado não era um grande problema, considerando as circunstâncias de Li Baoguo. Mas pelas palavras dele, parecia que ele estava roubando enquanto isso!
E Gu Fei o pegou!
Porra!
Porra, porra!
Porra sem fim…
Por que ele tinha que pagar o dinheiro ele mesmo?
Ele não poderia simplesmente dar dinheiro a Li Baoguo para pagar?
Isso mesmo, por que ele tinha que passar vergonha pessoalmente? Jiang Cheng se virou para voltar.
Ele tinha acabado de chegar à entrada do prédio de apartamentos quando ouviu a voz de Li Baoguo, parecendo falar com um vizinho subindo as escadas: “Meu filho pequeno realmente vai longe! Assim que ele soube que eu ainda tinha contas a pagar no supermercado, ele imediatamente foi pagar!”
“Oh”, disse a tia vizinha. “Você tem sorte de pegar um filho assim de graça.”
“O que você quer dizer com ‘pegar ele de graça! Ele é minha semente!'” Li Baoguo gritou alegremente a plenos pulmões. “Esse garoto é melhor que Li Hui. Ele nem me deixou ir fazer essa tarefa!”
“Olhe para você, sorrindo de orelha a orelha”, disse a tia. “Você deveria viver bem. Se continuar bebendo assim, seu filho também não vai se importar com você no futuro!”
“Tsk! De todos neste prédio, você fala as palavras mais azaradas. Se as pessoas falassem gentilmente, ninguém simplesmente cairia morto!” Li Baoguo disse.
“Então por que diabos você está se gabando para mim! Se você não se gabasse, você também não cairia morto!” a tia gritou de volta.
Jiang Cheng não continuou ouvindo. Agora ele sabia por que o vizinho estava sempre discutindo com alguém. Se eles continuassem assim, uma briga começaria era só questão de tempo.
Ele se encostou na parede do lado de fora da entrada do prédio, frustrado, enquanto tirava a touca para coçar a cabeça.
Depois de uma luta ideológica de cinco minutos, ele cerrou os dentes e caminhou em direção à loja de Gu Fei de qualquer maneira, principalmente porque estava muito frio. Seu rosto já estava dormente depois de terminar sua luta.
Não era grande coisa de qualquer forma. Ele só ia pagar, não pegar as coisas fiado, e definitivamente não iria roubar…
Ele poderia até adicionar juros se quisesse!
Depois de cruzar o cruzamento, a entrada da loja da família de Gu Fei estava basicamente bem na frente. No cruzamento, Jiang Cheng imediatamente viu Gu Fei parado na entrada, um cigarro balançando na boca enquanto olhava para baixo jogando no seu telefone.
Provavelmente porque ele nunca tinha feito algo tão humilhante antes, no segundo em que Jiang Cheng viu Gu Fei, todo o entusiasmo que ele tinha antes sobre “adicionar juros se quisesse” fugiu como refugiados.
Quando Gu Fei olhou para cima e o viu, Jiang Cheng sentiu como se estivesse andando torto.
Muito humilhante. Como Li Baoguo pôde viver tão vergonhosamente…
Gu Fei olhou para ele sem expressão até que ele cruzou a rua e ainda estava caminhando em direção a Gu Fei. Só então Gu Fei tirou o cigarro da boca e perguntou: “Esta qui para comprar potes de novo?”
“…Vamos conversar lá dentro.” Jiang Cheng viu o dono da farmácia ao lado sair.
Gu Fei se virou e entrou na loja. Jiang Cheng o seguiu.
“Hmm?” Gu Fei se virou para olhá-lo.
“Li Baoguo comprou fiado aqui, não foi?” Jiang Cheng perguntou.
“Sim”, Gu Fei assentiu e se recostou no caixa. “Mas não muito. Não tenho muitas coisas caras aqui.”
“Quanto?” Jiang Cheng tirou sua carteira. “Eu pago.”
Gu Fei olhou para ele, virou-se e apagou o cigarro no cinzeiro, então abriu uma gaveta e tirou um livro-razão, folheando-o enquanto perguntava: “Com seu próprio dinheiro?”
“De quem mais poderia ser”, disse Jiang Cheng. “Se ele tivesse dinheiro, não precisaria comprar fiado, certo?”
“Ele não precisaria se não jogasse”, Gu Fei entregou o livro-razão a ele. “Duzentos e sessenta e oito. Verifique se está certo.”
“Não precisa verificar.” Jiang Cheng não pegou o livro-razão, apenas tirou 300 yuans e deu para Gu Fei.
Ele realmente não queria olhar. Aquele tipo de vida que Li Baoguo tinha… Não, aquele tipo de vida que todos os seus amigos de mahjong viviam, e ainda conseguiam continuar vivendo daquele jeito.
Gu Fei deu-lhe o troco enquanto se apoiava no balcão, olhando para ele. “Você vai pagar por ele no mês que vem também?”
Jiang Cheng olhou para ele, irritado, enquanto enfiava o dinheiro de qualquer jeito na carteira. “Não é da sua conta.”
“Quero dizer que ele deveria pagar ele mesmo”, disse Gu Fei. “Ele provavelmente pode pagar.”
Jiang Cheng olhou para ele. Poderia pagar tudo? Mas as palavras anteriores de Li Baoguo deram a impressão de que ele não poderia.
“Mas se alguém pagar por ele, é claro que ele não precisará se preocupar com isso”, Gu Fei sentou-se em uma cadeira. “Você não percebeu isso?”
“…Não, minha visão é ruim”, suspirou Jiang Cheng. “Não uso óculos para me exibir como você.”
“São óculos para míopes.” Gu Fei olhou para ele.
“De jogar muito Candy Crush, certo?”, disse Jiang Cheng.
“Não”, Gu Fei riu. “Onde você estava antes disso? As pessoas de lá devem ter temperamentos muito bons, certo?”
Jiang Cheng olhou para ele sem responder.
“Com seu temperamento, se você não fosse meu colega de mesa, não, se Er Miao não tivesse tomado o remédio errado e te visto como alguém especialmente fofo”, Gu Fei apontou para ele, “eu teria batido em você até que até o avô de Xiao Ming não te reconhecesse mais.”
“Você?” Jiang Cheng zombou. “Como você me venceria, me beliscando?”
“É verdade, você é mais feroz.” Gu Fei arregaçou as mangas, mostrando seu pulso a Jiang Cheng.
Jiang Cheng olhou e viu uma leve marca vermelha.
“Droga”, ele ficou um pouco chocado. “A mordida ainda não sarou depois de tantos dias?”
“Seus dentes são muito bons. Se eu soubesse que você conseguia morder puxadores de zíper, eu teria sido mais cauteloso”, disse Gu Fei. “Você me deixou uma série de bolhas de sangue. As casquinhas simplesmente caíram.”
Jiang Cheng não respondeu. Ele realmente não esperava deixar Gu Fei assim com uma mordida casual naquele dia.
Mas se Gu Fei não tivesse beliscado seu ferimento…
De repente, ele sentiu uma vontade de rir. Ele e Gu Fei tinham lutado de uma forma tão boba.
Ele segurou o riso e olhou para Gu Fei. A expressão de Gu Fei claramente também estava tentando não rir, com os cantos da boca se contraindo para cima.
“Porra”, ele disse.
Então ele e Gu Fei começaram a rir juntos.
Esse tipo de risada boba era como uma doença contagiosa de bobagem. Quanto mais você não queria rir, mais você ria, e não conseguia parar.
Pan Zhi havia dito antes que quando o diretor o repreendeu furiosamente, ele ficou assustado por dentro, mas ele simplesmente não conseguia parar de rir. No final, quando ele foi expulso para o corredor, ele saiu gargalhando heroicamente.
Agora mesmo Jiang Cheng também não queria rir. Ele não estava se sentindo bem, suas emoções estavam baixas, e ele também não queria rir junto com Gu Fei.
Mas ele não conseguia parar.
Gu Fei se recostou na cadeira, e Jiang Cheng se recostou nas prateleiras. Eles riram por quase um minuto inteiro antes de Jiang Cheng realmente ficar bravo de vergonha e abrir a cortina para sair da loja.
“Porra!” Ele finalmente parou de rir loucamente sob o vento e xingou.
Depois de xingar, ele não voltou para a loja. Ele enfiou as mãos nos bolsos e caminhou em direção à esquina da rua.
Ele estava bem chateado. Só essa risada boba conseguiu manter seu humor por um tempo tão curto. Assim que a risada parou, ele voltou à realidade.
De repente, ele sentiu um pouco de pânico. Se isso continuasse, ele ficaria doente por segurar?
Jing Zhi estava certo antes sobre o torneio de basquete da primavera.
Quando o Velho Xu chamou Jiang Cheng ao escritório, com apenas um olhar para a bola de basquete na mesa do Velho Xu, ele soube o que o Velho Xu queria dele.
“Não sei jogar basquete”, disse ele.
“Por que você está assim?”, o Velho Xu trouxe um banquinho. “Sente-se e vamos conversar.”
Jiang Cheng sentou-se. Para ser honesto, ele queria jogar basquete, mas apenas se fosse casualmente brincando com algumas pessoas, não assumindo nenhuma responsabilidade formal de vencer com o Velho Xu.
“Você estava no time da escola antes, certo?”, perguntou o Velho Xu.
“Não vamos fazer esse tipo de pergunta falsa, Velho Xu”, suspirou Jiang Cheng. “Sinto que você já pesquisou meus ancestrais por oito gerações.”
“É um aluno versátil de ponta, é claro que tenho que pesquisar mais!” O velho Xu riu. “Na verdade, quando te chamei, já imaginei que você recusaria. Mas eu ainda queria tentar.”
“Ah”, respondeu Jiang Cheng.
“Nossa escola tem um torneio de basquete todo ano, mais de uma vez. O diretor ama basquete”, disse o Velho Xu. “De qualquer forma, eu liderei nossa classe todas as vezes, e não importa qual competição, nunca ganhamos uma partida…”
Jiang Cheng se sentiu um pouco surpreso. Ele tinha visto Gu Fei jogar basquete. Mesmo que ninguém na classe pudesse cooperar com ele, eles ainda não deveriam perder todas as partidas, certo?
“Gu Fei não é muito bom?” Ele não conseguiu deixar de dizer.
“Aquele garoto”, suspirou o Velho Xu, “é muito pouco confiável. Ele nunca participou de nenhuma atividade de classe. Seria bom se ele não fosse ajudar outras classes a jogar contra nós.”
“Então o que você está me pedindo?” Jiang Cheng disse. “Eu provavelmente também não consigo vencer uma partida sozinho.”
“Seja o capitão do time”, disse o Velho Xu. “Sinto que você tem a habilidade de…”
“O que faz você se sentir assim?” Jiang Cheng se sentiu um pouco impotente.
“Do seu espírito”, disse o Velho Xu.
“Ah”, Jiang Cheng não conseguiu evitar tocar o peito.
“Se você concordar”, sorriu o Velho Xu, “então eu vou conversar com Gu Fei. Com vocês dois, mais Wang Xu, Guo Xu e Lu Xiaobin… podemos ter pelo menos cinco pessoas. Então encontrem tempo para praticar todos os dias. Sinto que teremos uma chance de vencer.”
Jiang Cheng não falou. Ele não tinha ideia de quem eram Guo Xu e Lu Xiaobin.
Mas o Velho Xu continuou discutindo isso com ele sinceramente, então Jiang Cheng também não conseguiu pensar imediatamente em um motivo para dizer não.
“Diretor Xu, só tenho um pedido”, ele disse. “Definitivamente não serei capitão. Você parece ter entendido mal meu caráter. Escolha outra pessoa, eu vou apenas jogar junto.”
Com o consentimento de Jiang Cheng, o Velho Xu pareceu ter sido injetado com sangue de galinha, vindo imediatamente encontrar Gu Fei durante o período de autoestudo.
“Gu Fei, venha ao meu escritório um pouco”, o Velho Xu bateu na mesa.
“Não tenho me atrasado nem matado aula ultimamente”, disse Gu Fei, apoiando a testa na borda da mesa e jogando seu jogo idiota.
“Não é isso”, o Velho Xu bateu novamente.
“Eu não jogo basquete”, disse Gu Fei.
“Não é isso também”, disse o Velho Xu. “Vamos.”
O velho Xu se virou e saiu da sala de aula. Gu Fei insistiu em terminar a rodada primeiro antes de se levantar com muita relutância e sair lentamente.
“Ei, Jiang Cheng, Jiang…” Zhou Jing gritou duas vezes como se estivesse se lembrando de algo, então não continuou. “O Velho Xu está falando com vocês dois sobre a competição?”
Jiang Cheng permaneceu em silêncio.
“Eu poderia dizer com um olhar que você sabe jogar, certo? Você joga basquete?” Zhou Jing perguntou novamente.
“Sua turma já ganhou uma competição antes?”, perguntou Jiang Cheng.
“Nunca ganhamos antes”, disse Zhou Jing. “É uma sala de artes liberais, é normal não ganhar.”
Jiang Cheng olhou para ele: “Besteira.”
Gu Fei voltou para a sala de aula dez minutos depois e pegou seu celular para continuar jogando depois de se sentar.
Jiang Cheng pensou que ele diria algo, mas não fez nenhum som. O velho Xu provavelmente falhou.
Ele olhou para o lado de Wang Xu. Se não fosse por Gu Fei, ser convidado para jogar basquete com idiotas como Wang Xu… seria bem chato.
“Eu não esperava que o Velho Xu fosse um velho tão inocente e ainda mentisse para as pessoas”, disse Gu Fei suavemente ao lado dele.
“Hmm?” Jiang Cheng virou a cabeça: “Sobre o que ele mentiu para você?”
“Ele disse que não era sobre basquete”, disse Gu Fei enquanto jogava. “Ele disse que você jogaria, é verdade?”
“…Sim”, respondeu Jiang Cheng, “Ele parecia bastante lamentável.”
“Você acha que todo mundo é lamentável”, disse Gu Fei.
“Sim, acho você bem lamentável”, Jiang Cheng olhou para ele.
“É lamentável eu jogar Candy Crush?”, perguntou Gu Fei.
“É uma pena que você não consiga passar de um único nível depois de jogar por quatro dias”, disse Jiang Cheng.
Gu Fei desligou o telefone e se virou para olhá-lo: “Acho você muito irritante.”
Jiang Cheng sorriu para ele presunçosamente: “Se você não consegue responder, pode ficar quieto. Brigar não tem sentido de qualquer maneira.”
“Qual posição você jogava?” Gu Fei perguntou, abaixando a cabeça para continuar jogando.
“Defensiva”, respondeu Jiang Cheng reflexivamente.
“Então vamos tentar”, disse Gu Fei, “eu não disse não ao Velho Xu.”
“Não é isso”, Jiang Cheng se sentiu um pouco confuso, “É só basquete, por que fazer tanto alarde sobre isso? Não é como se eu estivesse pedindo para você se sacrificar.”
“É irritante”, disse Gu Fei, “Pense só, até gente como Wang Xu tem que jogar.”
“O que há de errado com ele jogando?” Jiang Cheng olhou para Wang Xu, que estava com os braços cruzados e descansando com os olhos fechados.
“Toda classe tem pessoas como ele…” Gu Fei jogou o telefone na mesa, provavelmente porque não conseguiu passar de nível novamente, “Nada vai acontecer na quadra, mas quem sabe o que vai acontecer depois. É isso que me irrita.”
“Então você vai jogar ou não?” Jiang Cheng perguntou, “Eu também estou irritado. Vamos tentar e ver. Se você quer jogar, então jogue, se não, então desista.”
“Tudo bem”, disse Gu Fei, “você joga e eu jogo”.
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
