SAYE - Capítulo 16
Enquanto Jiang Cheng e Gu Fei saíam do portão da escola um após o outro, Jiang Cheng realmente queria dizer a Gu Fei: “Estou fazendo isso pelo bem de Gu Miao, não pelo seu”.
Mas Gu Fei nunca olhou para trás, então ele nunca teve a chance de dizer isso.
Quando eles estavam lado a lado, ele também não conseguia dizer isso, pois Gu Miao estava sentada no corrimão da calçada balançando as pernas, abraçando seu skate.
Ao vê-los sair, ela imediatamente pulou para baixo, chutou sua prancha para frente, correu atrás dela por dois passos, pulou e deslizou até eles. Então ela enfiou a mão no bolso de Gu Fei e tirou um saco de doces.
Jiang Cheng ficou atordoada por um momento, observando Gu Miao escolher todos os doces de frutas da sacola.
Ele carrega um saco de doces com ele todos os dias só para a pequena Gu Miao?
Depois de desembrulhar um doce e colocá-lo na boca, Gu Miao de repente virou a cabeça e saiu correndo em seu skate, andando perto da beirada da calçada, provavelmente para evitar bater nas pessoas.
Jiang Cheng só podia segui-la e ficar de olho nela. Embora Gu Miao fosse muito ágil e tecnicamente habilidosa, ela ainda era uma aluna do ensino fundamental, afinal… Além disso, seu irmão simplesmente se virou, subiu na bicicleta e foi embora sem nem olhar na direção dela.
Depois de deslizar um pouco para frente, Gu Miao parou e olhou para ele.
“O quê?” Jiang Cheng caminhou rapidamente até ela.
Gu Miao pulou do skate e o moveu para o lado.
Jiang Cheng realmente queria dizer, ainda estou todo dolorido da briga com seu irmão ontem, não quero patinar. Mas Gu Miao olhou para ele com grandes olhos redondos, e ele não conseguiu dizer as palavras.
“Ok.” Ele suspirou, subiu no skate e deslizou lentamente para frente.
Felizmente, depois de virar uma esquina, não era uma estrada principal e havia poucas pessoas.
Gu Miao correu atrás dele e de repente bateu palmas.
Quando ele olhou para trás, Gu Miao acelerou em sua direção e fez um gesto, indicando que ele descesse.
“Você é muito boa nisso…” Ele entendeu a intenção de Gu Miao e pulou do skate.
Gu Miao cronometrou perfeitamente, pulou na prancha quando ela chegou até ela, usou o impulso para acelerar, chutou mais algumas vezes e então olhou para Jiang Cheng.
“Ah…” Jiang Cheng se sentiu muito cansado, mas ainda assim correu: “Por que você não pede para seu irmão fazer isso com você…”
Gu Miao pulou da prancha. Ele imediatamente pulou na prancha ainda em movimento e continuou em frente.
Eles simplesmente se revezavam assim, deslizando segmento por segmento.
Na verdade, foi bem divertido. Gu Miao não falou, e ele também não precisava. Só cooperar com ela assim foi o suficiente. O segredo era que ela era habilidosa, então Jiang Cheng não precisava se preocupar com ela caindo.
Gu Fei os seguiu por cerca de dez metros de distância o tempo todo, pedalando sua bicicleta. Uma perna estava arrastando no chão enquanto ele pedalava lentamente para frente, a cabeça abaixada enquanto brincava com seu celular, sem olhar para a estrada ou para sua irmã.
Jiang Cheng continuou torcendo para que ele batesse em um dos bueiros descobertos.
Mas essa cidadezinha decadente, embora decadente, era muito bem administrada. Até os tijolos na calçada não tinham nenhum faltando. Gu Fei andou todo o caminho até a rua deles suavemente e com segurança.
“Ok”, Jiang Cheng pulou do skate, suado do passeio, “vou voltar por ali.”
Gu Miao colocou um pé no skate e acenou para ele.
Ele também acenou de volta.
Gu Miao assobiou, e Gu Fei olhou para ela. De repente, ele pisou forte nos pedais, e a bicicleta disparou para frente. Quando ele passou por ela, ela estendeu a mão e agarrou a parte de trás do assento, sendo puxada por Gu Fei como se estivesse esquiando na água.
“…Decole e voe.” Jiang Cheng observou, um pouco sem palavras.
Gu Fei provavelmente não tinha pai. Sua mãe também era questionável. Gu Miao provavelmente foi criada por Gu Fei como um cachorrinho.
Se isso acontecesse na família dele, a mãe dele provavelmente reclamaria por meio ano se visse o irmão de outra criança tratar a irmã assim.
…Algumas coisas eram como compulsões obsessivas, vindo à mente de forma incontrolável, repetidamente.
Jiang Cheng olhou para cima e respirou fundo o ar gelado, sentindo seu coração ficar um pouco mais leve.
Voltando para a casa de Li Baoguo, os jogadores de cartas tinham ido embora. A sala de estar estava uma bagunça, com jogos de cartas inacabados e potes cheios de cinzas de cigarro na mesa, só de olhar para isso dava náuseas.
Jiang Cheng foi até a cozinha. Ele não podia continuar pedindo comida para viagem. Ele não tinha mesada agora, gastando tudo e sem nenhuma renda, ele tinha que economizar dinheiro. Considerando a situação de Li Baoguo, nem mesmo pedir dinheiro a ele seria considerado decente.
Assim que ele entrou na cozinha, ele quis quebrar as coisas. Ontem, depois que Li Baoguo fez bolinhos, ele tinha deixado tudo como estava, sem lavar e sem limpar. A panela ainda tinha meia panela de sopa de macarrão.
Jiang Cheng queria lavar a panela, mas assim que a pegou, ele congelou no lugar.
Havia uma barata afogada na sopa de macarrão.
A cena o chocou tanto que ele não conseguiu nem vomitar. Ele apenas ficou ali segurando o pote, sentindo como se criaturas de várias pernas tivessem rastejado sobre ele, coçando de nojo.
Depois de ficar ali por pelo menos dois minutos, ele cerrou os dentes e despejou a sopa de macarrão no vaso sanitário, então colocou a panela no chão e enxaguou-a completamente com a torneira por um bom tempo, esfregando-a com força com detergente. Finalmente, ele encheu a panela com água e começou a fervê-la.
Mesmo depois que a água ferveu, ele não desligou o fogo, apenas ficou olhando para a superfície da água agitada até sentir como se tivesse fervido os últimos vestígios da barata. Só então ele despejou a água e ferveu uma panela nova, planejando cozinhar um pouco de macarrão para si mesmo.
Havia uma geladeira na cozinha. Ao abri-la, uma onda de odor surgiu. Dentro dela, havia apenas alguns pimentões vermelhos pequenos, parecendo ter pelo menos um mês que estavam ali, devido ao estado em que estavam.
Sem carne, sem ovos, nada.
Droga! Li Baoguo comprou carne para os bolinhos por peso? Nem um centavo a mais!
Depois de ficar um tempo distraído na panela com água, ele desligou o fogo.
Ele lutou dolorosamente entre sair para comer, pedir comida para viagem e comprar alguns ingredientes para cozinhar macarrão. Finalmente, ele decidiu resolutamente ir comprar mantimentos.
Sob as circunstâncias atuais, ele não tinha poder para mudá-las. A única coisa que ele podia fazer era tentar se adaptar, embora fosse mais fácil falar do que fazer.
Ele pegou a carteira e o celular e saiu para comprar mantimentos.
Ele deveria ir ao mercado de vegetais, mas… depois de vir aqui por tanto tempo, andando pelas redondezas todos os dias, ele ainda não tinha encontrado um mercado de vegetais.
Ele queria perguntar a alguém, mas tinha andado todo o caminho até a entrada da rua sem encontrar nenhum pedestre. Era hora de cozinhar agora, então as pessoas estavam em casa.
Ele franziu a testa e olhou para outra rua.
O pseudo-supermercado de Gu Fei. Deve ter vegetais. Mesmo que não tenha verduras, pelo menos carnes processadas, presunto enlatado, peixe etc… Ele não sabia se era porque estava vivendo muito miseravelmente ultimamente, mas quando pensou nessas coisas, ele realmente engoliu involuntariamente, com fome.
Jiang Cheng, olhe só para você!
Depois dessa autorreflexão, ele ainda entrou naquela rua lateral.
Agora, até mesmo levantar a cortina da loja de Gu Fei lhe dava uma sensação de constrangimento. Toda vez que isso acontecia, era embaraçoso. Depois de brigar esta manhã e mal trocar três frases a manhã toda, vir à loja parecia ainda mais constrangedor.
Assim que ele levantou a cortina, ele imediatamente sentiu como se um denso grupo de olhos o encarasse.
Não foi estranho, ele ficou tão assustado que quase tropeçou.
Quatorze olhos de sete pessoas: os irmãos Gu, seus amigos pássaros que não eram boas pessoas e Li Yan.
Gu Fei pareceu um pouco surpreso. Ele se virou segurando seus hashis sem falar. Quando ele não falou, nem os amigos desagradáveis nem Li Yan fizeram um som.
Apenas Gu Miao se levantou e acenou para ele.
Ele sorriu para Gu Miao e entrou: “Estou aqui para comprar algumas coisas.”
“Vá em frente”, disse Gu Fei.
“Só… salsichas de presunto e coisas assim. Onde estão?” Jiang Cheng olhou ao redor. A loja da família Gu era bem grande, com várias fileiras de prateleiras.
“Mais para dentro, perto da janela, naquela fileira.” Disse Li Yan.
“Obrigado.” Jiang Cheng olhou para ele e se aproximou.
A seleção era bem abrangente: presunto, palitos de salsicha, salsicha fatiada, salsicha vermelha. Ele pegou um pacote de cada, e também uma carne de porco enlatada e uma de peixe enlatada.
Depois de dar dois passos em direção à caixa registradora, ele se virou no meio do caminho, pegando um pouco de óleo, sal, molho e vinagre também, pois nutria profundos medos sobre tudo na cozinha de Li Baoguo.
“Uma bela aquisição”, disse Li Yan atrás do balcão enquanto registrava as compras. “Cozinhando?”
“Sim”, Jiang Cheng hesitou, “Você tem… potes?”
“Potes?” Li Yan ficou surpreso e olhou para Gu Fei. “Temos potes?”
Gu Fei também ficou surpreso. Ele se levantou, “Que potes?”
“Só… panelas para fritar, cozinhar…” disse Jiang Cheng.
“Sim”, disse Gu Fei, “embora você possa obter melhor qualidade nas lojas de departamento”.
“Não se preocupe, desde que funcionem”, disse Jiang Cheng.
Gu Fei olhou para ele, então se virou e andou até o canto mais distante. De uma pilha de baldes e bacias ele pescou duas panelas, uma frigideira e uma panela de sopa, e as ergueu em sua direção. “Desse tamanho?”
“Isso funciona.” Jiang Cheng assentiu e foi pegá-los.
“É melhor comermos juntos, é só uma questão de adicionar mais um par de hashis.” Li Yan se apoiou no balcão.
Jiang Cheng tirou sua carteira. Li Yan falou entusiasticamente, mas seus olhos continham uma provocação hostil enquanto ele olhava.
O que Jiang Cheng mais odiava era que as pessoas o confrontassem inexplicavelmente assim. Ele tirou seu dinheiro e o jogou no balcão, apoiando sua mão nele enquanto o encarava de volta.
“Seus olhos vão saltar para fora”, Gu Fei se aproximou e sentou-se novamente, dizendo: “Pegue o dinheiro”.
Li Yan olhou para ele por mais um momento antes de olhar para baixo para pegar o dinheiro e contar o troco depois de muita deliberação.
Vendo que Li Yan não tinha intenção de lhe dar uma sacola, Jiang Cheng olhou ao redor da caixa registradora e pegou duas de uma pilha de sacolas de compras penduradas ali. Ele colocou tudo dentro, então se virou e saiu da loja.
“Você está doente ou algo assim?” Liu Fan olhou para Li Yan.
“Não estou doente”, Li Yan sentou-se e tomou um gole. “Eu também não sei por quê, só não suporto olhar para esse desgraçado.”
“Não aguenta olhar?” Liu Fan disse, “Pessoas desinformadas pensariam que você se apaixonou à primeira vista, olhando como se estivesse prestes a lambê-lo.”
“Você sabe falar hein?” Li Yan olhou para ele.
“O irmão Yan está de mau humor hoje, hein.” Luo Yu sorriu enquanto roía um osso.
“Não é da sua conta”, Li Yan lançou-lhe um olhar de soslaio. “Eu fiz esta refeição, se você não quer comer bem, então vá cozinhar macarrão no pátio dos fundos você mesmo.”
“Falando nisso, esse osso grande que você comprou hoje é muito bom”, disse Liu Fan, “fresco”.
“Mandei minha mãe comprar”, disse Li Yan. “Quando esfria, eu só tenho vontade de comer carne o tempo todo… Er Miao, limpe sua boca oleosa, você ainda é uma mocinha, esteja ciente de sua imagem.”
Gu Miao pegou um guardanapo e limpou a boca, abaixando a cabeça para continuar comendo.
“Certo, esse cara não apareceu mais, não é?”, perguntou Liu Fan.
“Mm.” Gu Fei colocou algumas verduras na tigela de Gu Miao.
Gu Miao rapidamente pegou as verduras, tentando colocá-las na tigela de Li Yan, mas os hashis de Gu Fei a prenderam. “Seu rosto está tão seco que está descascando.”
Gu Miao só conseguiu retrair a mão e enfiar as verduras na boca.
“Um rosto seco e descascando é por falta de cuidados com a pele.” Li Yan se inclinou para olhar o rosto de Gu Miao. “Er Miao, você tem usado aquele creme hidratante que comprei para você?”
Gu Miao não respondeu.
“Ela acha isso problemático”, disse Gu Fei.
Li Yan estalou a língua. “Não sei de quem ela herdou esse temperamento forte, nem da sua mãe nem do seu irmão…”
Ele parou no meio da frase e ficou parado por um longo tempo antes de colocar um macarrão na boca.
“Está tudo bem.” Gu Fei tomou um pouco de sopa.
A refeição de hoje foi preparada com os ingredientes que Li Yan trouxe. Um benefício de ter alguns amigos vagabundos desempregados era que quando sua mãe não confiável não estava por perto, eles vinham ajudar.
Quando Gu Fei não estava matando aula, sua mãe vinha à loja, mas ela saía em meio dia pelo menos duas vezes por semana. Li Yan vinha nesses dias, cuidava da loja e cozinhava.
Ele não era um grande cozinheiro, apenas jogava vários ingredientes juntos em uma panela bagunçada, tudo saindo com o mesmo gosto. Mas ele estava disposto a comprar muitos ingredientes, sempre cozinhando uma panela cheia e chamando as pessoas para comerem juntas.
Após a refeição, Liu Fan e os outros foram embora. Li Yan recostou-se na cadeira, a cabeça inclinada para trás enquanto esfregava o estômago. “Er Miao, eu lavo a louça depois. Tenho que digerir primeiro, comi demais.”
Gu Miao olhou para Gu Fei com seu skate na mão.
“… Vá.” Gu Fei concordou um pouco impotente.
O amor de Gu Miao pelo skate era como uma obsessão. Ela praticamente abraçava o skate para dormir.
“Da Fei,” Depois que Gu Miao saiu, Li Yan abriu os olhos para olhar para Gu Fei. “Está mais quente agora, saia e divirta-se.”
“Para onde?”, perguntou Gu Fei.
“Não sei, talvez pergunte à irmã Xin”, disse Li Yan. “Saia com a banda dela.”
“Esqueça.” Gu Fei acendeu um cigarro na boca. “Não estou saindo esses dias. Ainda estou sobrecarregado com esse histórico de demérito.”
“Você ainda se importa com isso?” Li Yan riu.
“Tenho que pelo menos me formar”, disse Gu Fei.
“Se você se aproximasse um pouco mais daquele aluno excelente, talvez você até pudesse fazer um teste para uma boa universidade.” Li Yan olhou para ele.
Gu Fei lançou-lhe um olhar. “Você tem merda no lugar do cérebro.”
“Na verdade”, Li Yan pensou por um momento, olhando para o teto. “Se aquele garoto não fosse tão convencido, ele… não seria ruim.”
Gu Fei não falou.
“Eu gosto bastante desse tipo”, acrescentou Li Yan.
“Você seria espancado até virar polpa por aquele tipo”, disse Gu Fei. “Retardado.”
“Seu padrão está crescendo”, Li Yan olhou para seu cabelo. “Vai cortar?”
“Você está tão desconfortável assim por causa do tédio?” Gu Fei soprou um pouco de fumaça.
“Sim.” Li Yan assentiu.
Gu Fei virou a cadeira, ficando de costas para ele.
Li Yan tirou um kit de cabelo de baixo do balcão. “Por quanto tempo você planeja manter esse padrão? Quer um novo?”
“Não.” Gu Fei inclinou a cabeça para trás, contra a cadeira.
“Zhuxin realmente é sua deusa.” Li Yan cuidadosamente começou a consertar o sinal de pausa em seu lado esquerdo.
“Minha deusa é Gu Miao”, disse Gu Fei. “Pare de sempre me associar à Irmã Xin, especialmente na frente dela.”
“Entendi”, Li Yan assentiu. “Você não é mais o pequeno seguidor dela, não a admire também. É melhor nem gostar de mulheres agora.”
Gu Fei sorriu um pouco. “Ela está lhe pagando um salário ou algo assim?”
“Nah, eu só acho que ela é boba. Claramente conhece você…” Li Yan suspirou. “O que ela espera ainda gostando de você depois de todo esse tempo.”
Gu Fei não falou.
O nome anterior de Zhuxin era Zhuyin. Mais tarde, ela mesma o mudou para Zhuxin.
O bambu não tem coração.
Certo. O que ela estava esperando?
Quando ele era pequeno, ele admirava Zhuxin, achava que ela era legal e desenfreada. Naqueles anos mais confusos e desamparados, o apoio de Zhuxin significava muito mais do que o de sua mãe. Ele ainda a respeitava muito agora. Ele simplesmente não havia considerado que muitas coisas mudariam, alterações acontecendo gradualmente até que de repente percebeu que tudo era diferente.
–
Jiang Cheng usou a navegação do seu celular e lutou por uma hora inteira antes de finalmente chegar ao armazém de logística.
Quando a equipe rolou suas coisas em uma paleteira, ele levou um susto. Várias caixas enormes estavam empilhadas em uma pequena montanha.
“Confira com a lista, tudo numerado.” A equipe lhe deu uma folha.
Depois que Jiang Cheng assinou, ele correu para encontrar um caminhão de carga. O motorista não estava disposto a ajudar a carregar as caixas para o caminhão, mesmo por dinheiro extra. Jiang Cheng só conseguia arrastar e transportar as caixas para o caminhão sozinho com uma mão e meia.
Agora seu corpo inteiro doía insuportavelmente, como se ele tivesse lutado e corrido uma maratona.
Ele fechou a tampa da caixa de papelão. Mamãe provavelmente enviou pelo correio todos os últimos livros da estante dele. A caixa abaixo também estava cheia de livros.
Ele não gostava muito de ler livros e não tinha muitos livros na estante, mas com todos os materiais de revisão adicionados, essas duas caixas eram pesadas o suficiente para combinar com seu humor.
Depois de hesitar por um momento, ele abriu a caixa menor ao lado.
Estava cheio de suas pequenas bugigangas, várias pequenas peças decorativas e brinquedos interessantes que estavam em sua mesa e nas gavetas, artesanatos, despertadores, porta-canetas, pequenos porta-retratos e até um isqueiro velho que estava sem gás.
Ele fechou os olhos, esfregou o rosto vigorosamente várias vezes e apoiou a testa, sem querer mais se mover.
A julgar por isso, a mãe provavelmente não deixou nada dele para trás. Além do piano, ela provavelmente enviou tudo de uma vez.
Durante todo esse tempo, ele se sentiu deprimido, oprimido, incapaz de entender ou aceitar, e também ressentido e irritado, mas vendo essas coisas agora, ele se sentiu verdadeiramente desolado pela primeira vez.
Discutir com sua família, ser repreendido por seus pais, ser mandado de volta para sua cidade natal por eles, nada disso o fez sentir-se de coração partido. Foi somente quando viu que a mãe tinha embalado e enviado tudo indiscriminadamente, sem considerar se ele precisava deles, como se estivesse completando uma tarefa, que ele sentiu uma dor no coração.
Essa mágoa era mais forte e inevitável do que qualquer uma de suas emoções anteriores.
Quando o motorista parou o carro, ele mal conseguia ficar de pé.
Depois que todas as caixas grandes e pequenas foram descarregadas do caminhão e ele foi embora, Jiang Cheng chutou levemente as caixas e suspirou.
Encostado nas caixas, olhando fixamente para a neve na lateral da estrada que havia sido pisoteada até virar lama preta, ele não se moveu até que um catador de lixo passou em seu triciclo.
“Essas duas caixas de livros”, Jiang Cheng apontou para as caixas.
O colecionador os examinou. “Agora pagamos preços de papel velho por livros.”
“Tudo bem, pegue-os”, disse Jiang Cheng.
Depois que o colecionador pesou os livros, Jiang Cheng abriu a caixa de bugigangas e tirou a única coisa que queria manter – um grande estilingue preto. Então ele perguntou: “E estes?”
O colecionador vasculhou a caixa rudemente, tirando coisas e examinando-as. “Estas são inúteis, não dá para desmontá-las por nada… trinta yuans.”
“Pegue-os”, disse Jiang Cheng.
“Essa coisa na sua mão vale algum dinheiro”, disse o colecionador. “Vinte?”
“Não estou vendendo isso”, Jiang Cheng colocou o estilingue no bolso. Ele sentiu que esse cara era bem sem vergonha, pedindo vinte quando tinha custado mais de duzentos.
O colecionador ainda estava bastante interessado nas duas caixas de roupas. “E as roupas?”
“O que você acha?”, disse Jiang Cheng.
O colecionador riu e tirou algum dinheiro do bolso para entregar a ele, junto com um cartão de visita. “Se você tiver mais alguma coisa para vender, me ligue. Eu moro perto e posso ir rápido.”
“Ok”, Jiang Cheng colocou o cartão e o dinheiro no bolso.
Arrastando as duas caixas de roupas para dentro, elas pareciam pesadas como ferro.
Ou talvez ele estivesse simplesmente sem energia.
Havia espaço suficiente na casa para as duas caixas de roupas. Ele sentou-se na beirada da cama olhando para elas.
Tantas coisas, tanto esforço para enviar de volta, então tudo foi vendido como sucata, ele não conseguia parar de rir. Seu cérebro funcionava muito bem, realmente um aluno de ponta.
Ele tirou o dinheiro sujo do bolso. Eram todas notas pequenas, mas pareciam bastante.
Aquelas caixas pesadas e enormes se transformaram em alguns pequenos pedaços de papel.
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
