SAYE - Capítulo 14
A rota de ônibus do cemitério de volta para casa era muito longa, circulando por metade da cidade. Gu Fei se apoiou na janela balançando para frente e para trás e adormeceu depois de apenas algumas paradas.
Quando ele abriu os olhos, ainda havia uma parada antes de sua casa, mas já passava das oito horas. Ele pegou seu telefone e olhou para ele. Jiang Cheng ainda não tinha enviado nenhuma mensagem, ele provavelmente ainda não tinha chegado.
Havia também uma mensagem de Gu Miao, apenas duas palavras.
– Eu comi.
O vizinho de baixo montou uma pequena mesa de jantar. Às vezes, quando ele chegava tarde em casa sem ter feito o jantar, Gu Miao ia comer sozinha na casa do vizinho, e Gu Fei acertava a conta com o vizinho novamente no fim do mês.
Mas ocasionalmente, quando sua mãe estava de bom humor, ela também cozinhava uma ou duas refeições. Sua mãe era uma ótima cozinheira, e ele e Gu Miao adoravam comer a comida dela, mas era muito raro que isso acontecesse.
– Você comeu lá embaixo?
– Sim
Gu Fei colocou o telefone de volta no bolso enquanto estava parado na porta do ônibus esperando para descer. Essa garotinha estava ficando mais e mais legal, as palavras que ela usava até para enviar mensagens de texto eram parcimoniosas.
Depois das oito horas, já era bem tarde da noite nos quarteirões da cidade velha, e para suas ruas muito antigas, já era basicamente meia-noite. As lojas fechavam a essa hora, e quase não havia mais pessoas por aí, exceto as que jogavam cartas.
Enquanto Gu Fei caminhava em direção à sua loja, de longe ele podia ver alguém parado na porta. Ele podia perceber na luz fraca que a pessoa estava andando de um lado para o outro na calçada, como se estivesse dançando.
Era Jiang Cheng?
Ele acelerou o passo ao se aproximar e viu que era de fato Jiang Cheng, curvado com as mãos nos bolsos, pulando nos degraus da frente da loja e descendo rapidamente.
“Droga!” Antes que ele pudesse dizer qualquer coisa, Jiang Cheng olhou para o lado e o viu. Fosse por causa do frio ou como uma ameaça, ele disse em voz baixa e reprimida: “Por que diabos você não vem só amanhã!”
Após dizer essa última parte, Gu Fei confirmou que estava tremendo de frio. Sua voz tremia e seus dentes batiam.
“Desculpe”, disse Gu Fei enquanto pegava as chaves, “o ônibus estava lento”.
“Não”, Jiang Cheng apontou para a porta fechada da loja, “você tem um negócio muito casual aqui, hein?”
“Hmm?” Gu Fei olhou para ele.
“O médico ao lado que acabou de sair disse que você não abriu a loja esta tarde”, disse Jiang Cheng.
“É mesmo?”, Gu Fei abriu a porta e o aquecimento interno disparou, “minha mãe esteve aqui esta tarde… provavelmente tinha algo para fazer e foi embora.”
“Deixe-me entrar, deixe-me entrar…” Jiang Cheng seguiu atrás dele e o empurrou para o lado para entrar na loja. Ele pisou no lugar por um bom tempo antes de sentar-se pesadamente em uma cadeira, “Droga, estou morrendo de frio aqui.”
Gu Fei colocou um aquecedor elétrico ao lado dele e o ligou. “Quando você chegou aqui?”
“Sete e cinquenta.” Jiang Cheng jogou a sacola com roupas no caixa.
“Tão cedo.” Gu Fei ficou surpreso.
“Eu”, Jiang Cheng apontou para si mesmo, “fui criado para ser pontual desde pequeno.”
Gu Fei olhou para ele por um tempo antes de dizer: “Você chegou, mas não me avisou?”
“Você teria conseguido vir mesmo se eu tivesse dito?”, Jiang Cheng disse. “Além disso, meu telefone morreu de frio e não ligou.”
“Por que você não voltou primeiro?”, Gu Fei pegou uma xícara, colocou uma rodela de limão, despejou um pouco de água quente e entregou a ele. “Eu poderia ter ido buscar também.”
“Por que você está fazendo tantas perguntas inúteis?” Jiang Cheng pegou o copo e bebeu um pouco de água, olhando feio para o aquecedor.
Gu Fei não perguntou mais: “Vou levar suas roupas para você amanhã de manhã e levá-las para lavar.”
“Hein?” Jiang Cheng olhou para ele: “Não são difíceis de lavar? Há sangue nelas?”
“Está tudo bem, de qualquer forma, elas já estão lavadas”, disse Gu Fei.
“Obrigado”, disse Jiang Cheng.
“De nada”, Gu Fei sentou-se atrás do caixa, apoiando as pernas na mesa, “principalmente porque seria muito nojento não lavá-las, você não as levou com você.”
“……Droga”, disse Jiang Cheng, “eu esqueci delas.”
Depois disso, nenhum dos dois falou mais nada.
Gu Fei estava muito confortável meio deitado atrás do balcão, brincando no celular. Jiang Cheng não tinha um celular para brincar, então ele apenas ficou ali sentado, distraído.
Ele sabia que por volta dessa hora todas as lojas daquela rua estariam fechando, exceto aquelas com jogos de cartas, e Gu Fei provavelmente estava esperando que ele fosse embora para poder fechar.
Mas ele não queria ir embora.
Hoje estava muito animado na casa de Li Baoguo. Ele não sabia por que Li Baoguo tinha enlouquecido de repente, chamando um bando de pessoas para jogar cartas em sua casa.
Ao meio-dia, Li Baoguo havia consertado com muita habilidade as duas janelas quebradas que ele havia perfurado. Jiang Cheng ficou bastante impressionado, quando se tratava de habilidades de faz-tudo, a geração mais velha era muito mais capaz.
Mas antes que ele pudesse terminar os dez bolinhos que Li Baoguo havia alegado fazer para ele, de repente cinco ou seis homens e mulheres entraram na sala.
Cercando-o por todos os lados, fazendo-lhe todo tipo de perguntas e fofocando abertamente.
Que pechincha, outra pessoa criou o filho deles até a idade adulta.
É possível perceber que crianças que cresceram em cidades grandes são diferentes!
Seus pais adotivos devem ser muito ricos, certo!
Definitivamente rico, veja como ele se veste e se comporta, tsk tsk tsk…
A última mulher fofoqueira de meia-idade disse, ele claramente parece parente de sangue, olha olha olha, ele se parece tanto com Baoguo! Idêntico!
Jiang Cheng já estava cerrando os dentes e prestes a explodir. Assim que ouviu isso, não conseguiu mais se conter.
Idênticos?
Que diabos! Idêntico o caramba!
Ele empurrou essas pessoas e foi direto para seu quarto, batendo a porta. Só então eles desistiram.
Então eles comeram toda a panela de bolinhos, até mesmo os três que sobraram na tigela de Jiang Cheng e que ele não conseguiu comer.
Jiang Cheng sentia que hoje em dia estava constantemente cercado por todos os tipos de coisas “inacreditáveis”. Olhando para a esquerda era inconcebível, olhando para a direita era inimaginável, ele não conseguia nem respirar direito.
Quando ele saiu da escola à tarde, ele já podia dizer pelo barulho que a multidão ainda estava lá, claramente planejando passar a noite. Ele nem entrou e se virou diretamente.
Ele foi até a loja de bolinhos que ele queria ir no outro dia, mas não conseguiu comer, e comeu bolinhos. Depois de mandar uma mensagem para Gu Fei, ele fez todo o seu dever de casa na loja. Quando o saguão inteiro estava vazio, exceto por ele, só então ele se levantou para ir embora.
Ele tinha uma espécie de sentimento indizível de solidão.
Ele não conseguia voltar para sua vida anterior, e também não conseguia se integrar à sua vida atual. Suspenso fora de todo tipo de desconhecimento, sem família, sem amigos, sem um lugar onde pudesse se estabelecer.
Todo o seu ser parecia estar suspenso no ar.
Depois de ficar fora por quase meia hora na loja de Gu Fei, Jiang Cheng olhou para Gu Fei. Ele ainda estava o mesmo de antes, cabeça abaixada olhando para a tela do seu celular.
“Você está esperando para fechar, certo?”, perguntou Jiang Cheng.
Gu Fei não respondeu, ainda olhando para a tela.
“Se você estiver com pressa para fechar, eu vou embora”, disse Jiang Cheng, “senão, ficarei mais um pouco”.
Gu Fei ainda não fez nenhum som ou movimento.
Que jogo poderia ser tão absorvente? Jiang Cheng hesitou por um momento antes de se levantar e se inclinar sobre o balcão para espiar a tela do seu celular.
Era um jogo idiota de combinar peças!
“Droga.” Ele não conseguiu evitar resmungar baixinho. Como alguém pode estar tão focado em jogar esse tipo de jogo que nem consegue ouvir as pessoas falando!
Ele olhou para o nível, era bem difícil, faltavam apenas três movimentos, mas cada movimento tinha que contar, senão ele não passaria desse nível. Gu Fei provavelmente estava calculando.
Inclinando-se, ele também calculou. Rapidamente descobriu qual peça mover primeiro, mas mantendo o código do cavalheiro de observar, mas não falar, ele ficou em silêncio e esperou.
Gu Fei ainda não fez nenhum movimento.
Jiang Cheng se inclinou sobre o balcão por quase cinco minutos já, mas ele ainda não se moveu. Somando o tempo de antes, ele estava se distanciando aqui calculando esses três passos por quase meia hora…
Jiang Cheng se lembrou do que o Velho Xu disse esta manhã: Gu Fei era muito inteligente… isso era considerado ser inteligente?
Ele realmente não aguentava mais e estendeu o dedo querendo apontar um movimento óbvio: “Você não consegue ver aqui?”
A ponta do seu dedo tinha acabado de passar pela visão de Gu Fei sem tocar na tela ainda, quando Gu Fei de repente levantou a cabeça. Então ele agarrou o dedo de Jiang Cheng e o torceu para trás.
“Ai!” Jiang Cheng gritou, a força não era grande, mas o assustou muito. Ele imediatamente ficou furioso e deu um soco no peito de Gu Fei, “O que diabos há de errado com você!”
Gu Fei soltou sua mão.
“Há algo errado com você!” Jiang Cheng sacudiu a mão. Por sorte, ele usou a mão esquerda para apontar, se fosse a direita, seu ferimento provavelmente teria se aberto.
Gu Fei se levantou e Jiang Cheng observou seus movimentos atentamente, imaginando se o sujeito tinha algum temperamento estranho e estava se preparando para começar uma briga.
“Eu…” Gu Fei jogou o telefone de lado, serviu meio copo de água e bebeu. “Eu simplesmente adormeci.”
“O quê?” Jiang Cheng ficou confuso.
“Desculpe”, Gu Fei olhou para sua mão, “Eu te machuquei?”
“Você dorme com os olhos abertos?”, perguntou Jiang Cheng.
“Então devo ter me perdido, não ouvi você falar”, Gu Fei sentou-se novamente e checou seu telefone. “Você queria me contar sobre o próximo movimento?”
“Mm”, Jiang Cheng olhou para ele.
“Qual é a jogada?” Gu Fei perguntou.
“Descubra você mesmo”, disse Jiang Cheng.
Gu Fei olhou para baixo por um momento, então deslizou a tela e imediatamente franziu a testa com um “Ah”.
“Morreu?” Jiang Cheng o observou.
“Mm,” Gu Fei grunhiu concordando.
“Você é…” Jiang Cheng não terminou a segunda metade da frase.
“Um idiota?” Gu Fei terminou por ele. “É um jogo idiota que estou jogando.”
“Não, você não viu que poderia fazer uma bomba vertical no canto superior direito? Com uma bomba da mesma cor, você poderia ter usado um movimento para obter a de baixo…”, disse Jiang Cheng.
Antes de terminar, Gu Fei assentiu: “Oh.”
Então ele tocou e deslizou a tela duas vezes.
Jiang Cheng olhou feio para ele.
“Passei”, Gu Fei suspirou aliviado, virando-se para olhá-lo. “Obrigado.”
“Cai fora”, Jiang Cheng ficou um pouco sem palavras.
Gu Fei jogou o telefone no balcão e se espreguiçou preguiçosamente. “Teve lição de casa hoje?”
“Obviamente”, disse Jiang Cheng. “Vocês já ficaram sem dever de casa?”
“Você fez?” Gu Fei perguntou.
Jiang Cheng apenas olhou para ele em silêncio.
“Deixe-me copiar”, disse Gu Fei.
Jiang Cheng continuou olhando para ele. Pedindo para copiar o dever de casa com um colega de classe de quem ele não era tão próximo, com quem ele dividia uma mesa por apenas dois dias e não via há um dia e meio, o tom de Gu Fei não tinha um pingo de súplica.
“Por favor, seu dever de casa”, Gu Fei suspirou. “Deixe-me copiar, obrigado.”
Jiang Cheng também suspirou e depois sentiu uma ponta de diversão.
“Tivemos muito dever de casa hoje, vai demorar um pouco para copiar”, ele tirou vários cadernos de exercícios e papéis de teste da bolsa, jogando-os no balcão. “Traga-os de volta amanhã de manhã.”
“Não preciso do papel de teste, não recebi um”, Gu Fei folheou os livros. “Sua caligrafia não parece nem um pouco com a de um aluno de ponta.”
“Só copie se você quiser”, disse Jiang Cheng. Ele não tinha objeções a isso, sua caligrafia era feia. Uma linha parecia uma rotina de boxe bêbado. “Mendigos não podem escolher.”
Gu Fei se levantou e andou pela loja duas vezes antes de arrastar sua mochila escolar para fora do canto. Ele tinha acabado de colocar o caderno na mesa quando seu telefone tocou.
Ele apertou, era uma mensagem de voz, e o viva-voz estava ligado, então Jiang Cheng, sentado ao lado, pôde ouvir claramente.
“Da Ge! Mano…ah droga! Eu estou errado! Da Ge, eu estou errado…vou ficar o mais longe que puder de agora em diante…ah! Não me bata, pare de bater! Droga, pare de bater ou eu vou morrer…uma morte violenta!”
A pessoa na mensagem de voz estava gritando e implorando por misericórdia. Isso fez Jiang Cheng franzir a testa em surpresa.
“Já chega.” Gu Fei pegou o telefone e disse.
Jiang Cheng olhou para ele por um longo tempo: “Esse era o cara preso na árvore ontem, certo?”
“Sim”, Gu Fei disse enquanto vasculhava sua mochila, levou pelo menos dez tentativas antes que ele finalmente pegasse uma caneta. Ele rabiscou algumas linhas, mas já estava sem tinta. Ele olhou para Jiang Cheng, “Tem uma caneta?”
Jiang Cheng entregou-lhe uma caneta.
Havia níveis até mesmo entre os maus alunos. Pan Zhi também era um mau aluno, mas comparado a Gu Fei, ele era quase um mau aluno puro e inocente. Pelo menos Pan Zhi tinha canetas, mais de uma.
Gu Fei abaixou a cabeça para começar a copiar o dever de casa, muito focado enquanto copiava. Se você não soubesse melhor, pensaria que ele era muito esforçado.
Jiang Cheng sentou-se por um tempo, mas realmente não conseguiu ficar mais tempo. Ele não podia simplesmente ficar sentado ali esperando Gu Fei terminar de copiar o dever de casa.
Ele se levantou: “Estou indo embora”.
“Achei que você não tivesse para onde ir.” Gu Fei disse enquanto copiava.
Parabéns! Você está certo!
Jiang Cheng não disse nada, sentindo uma amargura vergonhosa e impotente.
“Fique aqui se não tiver para onde ir. Quando Li Yan e Liu Fan não têm nada para fazer, eles também ficam aqui.” Disse Gu Fei.
“Estou indo embora.” O pensamento de que aos olhos dos outros ele já havia caído no esquecimento como um personagem desagradável fez o coração de Jiang Cheng se encher instantaneamente, ele quase perdeu a paciência.
Ele abriu a cortina da porta com força e colidiu com alguém que entrava correndo.
“Desgraçado!” A pessoa em que ele bateu era uma mulher, antes mesmo de se separarem ela já estava xingando, “Imbecil!”
Jiang Cheng ficou tão chocado que até perdeu a raiva, olhando com os olhos arregalados para a mulher.
“Não bloqueie o caminho!” A mulher o empurrou com força para o lado, “Gu Fei, seu canalha!”
Jiang Cheng cambaleou vários passos para trás com o empurrão dela, mas quando conseguiu ver claramente a aparência da mulher, ele ficou atordoado.
Não há necessidade de apresentações ou palpites, com um olhar você poderia dizer que esta era definitivamente a mãe de Gu Fei. Seus olhos e narizes eram idênticos.
“O que há de errado com você?” Gu Fei jogou a caneta no chão e se levantou, franzindo a testa.
“O que você fez!” A mulher correu e deu um tapa em Gu Fei.
Gu Fei agarrou a mão dela e olhou para Jiang Cheng.
“Umm…” Jiang Cheng ficou tão sem graça que não sabia para onde olhar, “Tia, estou indo embora.”
“Por que você está indo embora!” A mulher se virou e correu para agarrar o braço dele, “Você está nisso junto com esse desgraçado! Você também não pode ir embora!”
“O qu…o quê?” Jiang Cheng ficou atordoado.
“O que vocês fizeram!” A mulher deu um tapa no braço dele.
Jiang Cheng não ousou agarrar a mão dela como Gu Fei fez, afinal, essa era a mãe de Gu Fei. Ele só conseguiu cerrar os dentes e levar o tapa.
Para ser honesto, essa mulher era muito bonita, mas ele realmente não conseguia entender seu estado de loucura.
“Você não tem vergonha de si mesma?” Gu Fei agarrou o braço dela e a jogou em uma cadeira próxima. Apontando para o rosto dela, “Dê uma de louca de novo, eu te desafio!”
A mulher finalmente não pulou de novo, mas de repente começou a chorar: “Eu não sou sua mãe! Eu arrumar um namorado e o que há de errado nisso, você vai e bate nele tanto que ele não ousa me ver de novo… você quer que eu fique viúva para sempre!”
A expressão de Gu Fei era muito feia, suas mãos até tremiam levemente.
Jiang Cheng sentiu que se ele não estivesse ali, Gu Fei poderia ter dado um tapa em sua mãe.
Mas nessa situação, mesmo que ele fosse embora e a mãe de Gu Fei fosse esbofeteada, ele ainda tinha que ir embora. Ele podia simpatizar com o humor de Gu Fei, assim como ele não queria que outros vissem seu relacionamento com Li Baoguo.
Ele recuou em direção à porta, quando Gu Fei olhou, ele gesticulou para a porta.
Gu Fei assentiu cansado. Ele rapidamente saiu pela porta.
O constrangimento e a comiseração avassaladores se dissiparam aos poucos no vento frio lá fora.
Poxa, que tipo de mãe é essa!
Ele franziu a testa, havia ao menos uma pessoa normal naquele maldito lugar?
Atrás dele veio o som de rodas raspando o chão, um som muito familiar. Ele olhou para trás apressadamente e, com certeza, viu Gu Miao andando de skate.
Passando pela porta da loja, ela provavelmente ouviu o barulho lá dentro e parou por um segundo, mas não parou. Com um empurrão do chão, ela voou como o vento.
Quando ela chegou a Jiang Cheng, ela acenou, antes que Jiang Cheng pudesse avisá-la para ter cuidado, ela já tinha dado um pontapé inicial e pulado para cima, passando rapidamente por Jiang Cheng. Ela pousou firmemente na frente dele, então girou lindamente e parou.
“Por que você não foi para casa?” Jiang Cheng olhou para ela, sabendo que ela definitivamente não responderia.
Gu Miao não disse nada, apenas chutou levemente o skate e ele deslizou até os pés de Jiang Cheng.
“Deixar-me montá-lo?”, perguntou Jiang Cheng.
Gu Miao assentiu e ajustou seu chapéu.
“Eu sei andar, mas já faz tempo que não faço isso”, disse Jiang Cheng, esfregando as mãos.
Gu Miao continuou sem falar, apenas olhando para ele.
Jiang Cheng inesperadamente viu um traço de provocação em seus olhos e não conseguiu evitar rir: “Você está me desafiando, hein?”
Gu Miao se encostou em um poste de luz próximo, abraçando os braços enquanto o observava.
“Ei”, Jiang Cheng jogou sua mochila em um monte de neve próximo e subiu no skate. “Que garota legal.”
Gu Miao levantou o queixo levemente, sinalizando para ele se apressar.
Jiang Cheng costumava gostar de brincar com coisas como patins e skates no ensino fundamental e médio, mas depois disso sua mãe eliminou todos esses itens “irrelevantes para os estudos” para o exame de admissão ao ensino médio.
Ele respirou fundo, empurrou o pé e deslizou para fora.
A velocidade não era alta. Ele não estava familiarizado com o terreno aqui, mas, felizmente, Gu Miao tinha uma prancha twin-tip, o tipo com o qual ele estava mais familiarizado, então foi relativamente fácil se acostumar.
Depois de deslizar uma distância, ele ouviu passos atrás dele. Olhando para trás, ele viu Gu Miao correndo atrás dele. Ao vê-lo olhar para trás, Gu Miao imediatamente bateu palmas, embora ele não conseguisse dizer se ela estava aplaudindo-o ou apressando-o.
Ainda assim, o fato de uma garotinha conseguir acompanhá-lo enquanto ele estava no skate… era bem divertido.
Gu Miao pulava enquanto corria, imitando o salto de um tigre.
Não se pode perder a cara na frente de uma garotinha. Ele se firmou e empurrou para fora da prancha, saltando sobre um pequeno monte de neve à frente e até mesmo conseguindo apontar para Gu Miao.
Os olhos de Gu Miao brilharam e ela pulou animadamente, estalando os dedos rapidamente.
O estalar de dedos dela fez Jiang Cheng se sentir inadequado.
Após pousar, ele continuou deslizando até chegar à esquina da rua. Desta vez, ele deslizou muito rápido, e Gu Miao não o seguiu. Ela ficou onde estava, observando-o.
Quando ele escorregou para trás, ele até ousou pular para cima e descer os degraus com o risco de cair de cara. Felizmente ele não caiu, só cambaleou um pouco.
Andar de skate é uma boa maneira de aliviar o estresse. Andar de skate, deslizar pelas pessoas como o vento, deixando para trás tudo o que é irritante, chato, irritante.
Embora fazer isso no vento frio do inverno seja bem gelado, é uma sensação incrível.
A estrada de volta desceu levemente, e sua velocidade aumentou consideravelmente. Sua sensibilidade para ela também estava lentamente voltando.
Ele olhou para Gu Miao. Ela o observava cheia de expectativa. Mantendo os olhos no chão, ele planejou pular sobre o grande monte de neve ao passar por Gu Miao.
Sua velocidade atual era perfeita. Jiang Cheng acelerou para frente com o vento. O monte de neve se aproximou rapidamente.
Quando ele estava prestes a pular, ele notou um pequeno tijolo no chão à sua frente.
Droga!
O tijolo estava bem no seu caminho. Com suas habilidades atualmente enferrujadas, evitá-lo seria difícil. Ele só poderia pular cedo, mas ainda poderia pousar em cima do monte de neve.
…Tudo dependia de quão alto ele conseguia pular.
Ele pisou na prancha e saltou vigorosamente para cima.
Mas a sorte não estava do seu lado.
Talvez estivesse muito frio, ou ele estava muito nervoso. De qualquer forma, ele não exerceu força suficiente ou levantou as pernas alto o suficiente… Ele já sabia onde pousaria.
A ponta da prancha provavelmente atingiria o topo do monte de neve.
Quanto a ele, provavelmente cairia na calçada à frente.
Vamos! Voe! Juventude!
Após o breve voo, o nariz da prancha se lançou no monte de neve como ele havia previsto. No instante em que ele caiu, ele de repente notou alguém na frente dele.
Merda.
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
