SAYE - Capítulo 1
O celular em seu bolso vibrou duas vezes. Foi a quinta vez em três minutos. Jiang Cheng abriu os olhos.
O trem estava rodando há quase três horas. Do lado de fora da janela do, o céu ainda estava escuro. A garota sentada ao lado dele ainda dormia, com a testa apoiada firmemente em seu ombro. Seu ombro direito já estava dormente.
Ele contraiu os ombros irritadamente, e a garota apenas inclinou a cabeça. Ele usou o dedo para empurrar a cabeça da garota para longe, mas depois de alguns segundos, a cabeça dela se inclinou para trás em seu ombro.
Ele repetiu isso muitas vezes. Ele sentiu que a garota não estava dormindo, mas desmaiada.
Chato.
Ele não sabia quanto tempo levaria para chegar. Quando recebeu a passagem, ele não verificou quanto tempo duraria a viagem. Ele só sabia que estava indo para uma cidadezinha da qual nem tinha ouvido falar antes dessa viagem.
A vida era realmente estranha.
Quando o telefone vibrou pela sexta vez, Jiang Cheng suspirou e pegou o telefone.
– O que está acontecendo?
– Por que você não mencionou que estava indo embora antes?
– Por que você foi embora de repente?
– Por que você não me contou?
O quê, o quê, o quê, por que, por que, por que…..
As mensagens eram de Yu Xin. Ela provavelmente não conseguiu ligar durante sua sessão de tutoria e, à primeira vista, só havia pontos de interrogação.
Quando ele estava prestes a colocar o telefone de volta no bolso, a sétima mensagem chegou.
– Se você não responder minhas mensagens, nós terminaremos!
Finalmente, nem um ponto de interrogação. Ele deu um suspiro de alívio, desligou o telefone e o colocou de volta no bolso.
Terminar não significou muito para ele. Amor adolescente por dois meses no ensino médio, era só falar mais com essa pessoa do que os outros colegas, ter alguém trazendo café da manhã, ter uma líder de torcida pessoal durante os jogos de basquete… Não teve nem chance de se desenvolver em algo substancial.
Olhando para o cenário do lado de fora da janela que continuava mudando, mas parecia permanecer o mesmo, a transmissão finalmente anunciou o destino de Jiang Cheng. A garota ao lado dele se mexeu, parecendo estar acordando. Ele rapidamente tirou um marcador vermelho de sua mochila, destampou-o e segurou-o na mão, girando-o.
A menina acordou e levantou o rosto. Havia uma grande marca em sua testa, como se ela tivesse praticado artes marciais.
Depois que seus olhos encontraram os dele, a garota enxugou o canto da boca e pegou o telefone, abaixando a cabeça enquanto batia nele e murmurou: “Desculpe”.
Como isso foi um pedido de desculpas? Jiang Cheng sorriu para ela significativamente. A garota ficou atordoada quando seus olhos caíram no marcador girando em sua mão.
Jiang Cheng tampou o marcador com força. *
*Ele tirou uma com a cara dela, fingindo ter riscado o rosto da coitada
Dois segundos depois, ela de repente cobriu o rosto e correu em direção ao banheiro.
Jiang Cheng também se levantou, olhou pela janela e finalmente viu que estava nevando lá fora. Ele tirou sua mala do bagageiro, vestiu seu casaco e caminhou até a porta, pegando seu telefone e ligando-o.
O telefone estava silencioso. As mensagens de Yu Xin não chegavam mais, e também não havia chamadas perdidas.
Parecia que essa era a interação mais relaxante com Yu Xin nos últimos dias. Nada mal.
Mas ninguém mais entrou em contato com ele.
Como a pessoa que ele pensou que iria buscá-lo na estação.
Seguindo a multidão para fora da estação, Jiang Cheng fechou o zíper de sua jaqueta e olhou para a sombria cidade de inverno.
O caos e a degradação ao redor da estação de trem foram sua primeira impressão da cidade.
Não, essa foi a segunda impressão. A primeira impressão foi o vazio em sua mente quando sua mãe disse: “Volte, essa é sua verdadeira casa.”
Arrastando sua mala, ele andou até o extremo sul da praça da estação. Havia menos pessoas, e uma pequena rua ao lado, ladeada por todos os tipos de hotéis e restaurantes duvidosos que provavelmente causariam intoxicação alimentar.
Ele sentou-se na mala, pegou um cigarro e acendeu-o.
O telefone ainda estava mudo, ninguém havia entrado em contato com ele.
Ele tinha o número de telefone e o endereço, mas ele simplesmente não queria fazer um movimento ou dizer nada. Ele se sentiu completamente confuso, desesperado e bravo por ter acabado ali de repente.
Olhando para o chão gelado enquanto se sentia irritado, ele tateou em busca de um isqueiro e acendeu outro cigarro, observando a fumaça se dissipar diante dele. Ele suspirou.
Se o professor visse isso, quem sabe o que ele diria.
Mas não importava. Ele estava aqui agora. A essa distância, sem mencionar o professor, mesmo a pessoa que viveu com ele por mais de dez anos talvez nunca mais o visse.
A escola decadente desta cidade decadente provavelmente não se importaria se ele fumasse ou não.
Jiang Cheng tinha fumado apenas metade do cigarro antes de não aguentar mais o frio. Ele se levantou com a intenção de dar uma volta primeiro, mas assim que deu um passo arrastando sua mala, sentiu algo bater em seu tornozelo com bastante força. Doeu.
Ele franziu a testa e se virou para ver um skate no chão.
Antes que ele pudesse levantar a cabeça para ver de onde o skate tinha caído, alguém caiu a seus pés.
“O que…” Ele reflexivamente estendeu a mão para ajudar, mas parou no meio do caminho.
Cabelo longo e curto bagunçado como se tivesse sido mordido por um cachorro, roupas sujas… Um mendigo? Golpista? Ladrão?
Quando essa pessoa levantou a cabeça, viu claramente que era uma garotinha que não parecia ter mais de onze ou doze anos. Embora seu rosto estivesse sujo de lama, ele podia ver que a pele era bem clara e seus olhos eram grandes.
Mas antes que sua mão se estendesse para ajudá-la a se levantar, a garotinha foi arrastada por quatro ou cinco outras garotinhas que a puxavam. Alguém até a chutou nas costas, fazendo-a tropeçar e quase cair de novo.
Jiang Cheng imediatamente entendeu o que estava acontecendo. Ele hesitou, então se virou e arrastou sua bagagem para continuar andando.
A risada atrás dele o fez parar novamente.
Quando ele estava de mau humor, ele não gostava de se meter na vida dos outros. Coincidentemente, ele estava de um humor extremamente, especialmente e particularmente ruim agora, mas os olhos escuros e claros da garota de olhos grandes o fizeram se virar de qualquer forma.
“Ei!”, ele gritou.
As poucas garotas pararam. Uma que parecia a líder gritou: “O quê!”
Jiang Cheng caminhou lentamente arrastando sua mala, olhando para a garota ainda segurando as roupas da garota de olhos grandes. Depois de dois segundos, a garota a soltou.
Ele puxou a garota de olhos grandes para o seu lado e olhou para as outras garotas: “Parem agora, vão embora.”
“Quem você pensa que é!” O líder hesitou, mas ainda gritou descontente.
“Eu sou um irmão mais velho com uma faca”, Jiang Cheng olhou para ela. “Eu posso te dar o mesmo penteado que ela em trinta segundos.”
“Vou mandar meu irmão cuidar de você daqui a pouco!” A líder claramente não era uma infratora habitual e se encolheu um pouco ao ouvir isso, mas ainda era teimosa.
“Então diga a ele para se apressar”, Jiang Cheng arrastou sua mala em uma mão e a garota de olhos grandes na outra. “Estou com medo, vou fugir bem rápido.”
As poucas garotas saíram, então a garota de olhos grandes se livrou da mão dele.
“Você está bem?”, perguntou Jiang Cheng.
A garota de olhos grandes balançou a cabeça. Ela deu dois passos para trás em direção ao skate, pisou nele e olhou para ele.
“Seu?” Jiang Cheng perguntou novamente.
A garota de olhos grandes assentiu. Ela chutou levemente o skate e deslizou para bem na frente dele, então parou firmemente, ainda olhando para ele.
“Então você… vá para casa.” Jiang Cheng também assentiu e pegou o telefone para chamar um táxi enquanto caminhava.
Depois de caminhar um pouco, ele ouviu sons atrás dele. Olhando para trás, ele viu a garota de olhos grandes seguindo lentamente no skate.
“O que foi?” Jiang Cheng olhou para ela.
A menina de olhos grandes não falou.
“Com medo que elas voltem?”, perguntou Jiang Cheng, impotente.
A menina de olhos grandes balançou a cabeça.
“Você não consegue falar?” Jiang Cheng estava começando a ficar impaciente.
A garota de olhos grandes balançou a cabeça novamente.
“Deixe-me dizer, eu”, Jiang Cheng apontou para si mesmo, “estou de péssimo humor agora, extremamente irritado. Eu não vou me segurar se eu bater em uma garotinha.”
A menina de olhos grandes não se mexeu.
Jiang Cheng olhou para ela por um tempo. Vendo que ela não demonstrava intenção de falar, ele engoliu sua raiva e arrastou sua mala para frente novamente.
O sinal estava bem ruim agora. A interface de reserva de táxi simplesmente não carregava, não importa o quanto ele tentasse. Ele se sentou em uma pedra ao lado do ponto de ônibus e acendeu um cigarro.
A garota de olhos grandes ainda estava em seu skate, parada ao lado dele.
“Você precisa de mais alguma coisa?”, Jiang Cheng perguntou impacientemente, arrependendo-se de ter se envolvido e causado esse problema inexplicável para si mesmo.
A garota de olhos grandes ainda não falou, apenas chutou levemente o skate e deslizou até a placa de ponto de ônibus ali perto. Ela olhou para cima por um longo tempo.
Quando ela deslizou de volta para Jiang Cheng no skate, Jiang Cheng adivinhou o motivo pela expressão perdida dela e suspirou: “Você está perdida? Não consegue voltar?”
A menina de olhos grandes assentiu.
“Você é daqui?”, perguntou Jiang Cheng.
Um aceno.
“Ligue para casa para que alguém venha te buscar.” Jiang Cheng entregou-lhe o telefone.
Ela pegou o telefone, hesitou, abaixou a cabeça para apertar algumas vezes e depois devolveu o telefone.
“Do que se trata?” Jiang Cheng olhou para o número discado, mas não chamado, que ela havia digitado. “Você quer que eu ligue para você?”
Outro aceno.
“Porra”, Jiang Cheng franziu a testa e apertou o botão, ouvindo o toque. Antes que a garota de olhos grandes pudesse responder, o outro lado atendeu.
Claro, ela provavelmente não teria respondido de qualquer maneira. Jiang Cheng disse “Olá” ao telefone.
“Quem é?” Uma voz masculina.
“Um estranho”, Jiang Cheng nem sabia o que dizer. “Tenho uma garotinha aqui…”
“Não quero.” O outro lado disse, então desligou antes que Jiang Cheng pudesse reagir.
“Quem é essa pessoa?” Jiang Cheng cuspiu o cigarro, apontando para a garota de olhos grandes. “Se você não vai falar, vá embora. Estou ficando sem paciência.”
A menina de olhos grandes agachou-se perto da perna dele, pegou um pedaço de pedra e escreveu a palavra “irmão” torta no chão, depois olhou para ele.
“Tudo bem, entendi”, Jiang Cheng sentiu que aquela garotinha poderia realmente ser muda.
Ele discou o mesmo número novamente e, dessa vez, tocou por um breve momento antes que alguém atendesse: “Quem é?”
Jiang Cheng olhou para a garota de olhos grandes. “Sua irmã está aqui comigo…”
“Rasgue o bilhete*.” A voz do outro lado da linha respondeu e desligou o telefone.
*Desligando.
“Porra!” Jiang Cheng teve uma vontade repentina de quebrar o telefone. Ele apontou para a garota de olhos grandes, “Seu nome!”
A menina de olhos grandes abaixou a cabeça para escrever seu nome no chão com uma pedra.
Gu Miao.
Jiang Cheng não ligou mais, apenas enviou uma mensagem com uma foto da garota de olhos grandes.
– Gu Miao, muda, skate.
O telefone tocou depois de 30 segundos.
Jiang Cheng atendeu: “Tarde demais, já desliguei, o ingresso está rasgado.”
“Desculpe”, disse o outro lado, “Você poderia me dizer onde você está? Deixe-me ver se ainda consigo colar o ingresso de volta.”
“…Estação Leste, a realmente dilapidada,” Jiang Cheng franziu a testa. “Ela está perdida. Venha buscá-la rápido, tenho coisas para fazer.”
“Obrigado, muito obrigado”, respondeu o outro lado. “Já estou aí. Se estiver com pressa, pode ir embora primeiro, só deixe ela me esperar lá.”
Jiang Cheng pegou o cigarro meio fumado que tinha acabado de jogar no chão e jogou-o na lata de lixo próxima. Então acendeu um novo.
Ele pretendia apenas chamar um táxi e ir embora, mas de repente sentiu que ninguém se importava se ele ficaria ou iria embora, então ele não pareceu estar com pressa para nada.
Gu Miao ficou sentada no skate por um tempo antes de se levantar novamente, patinando para frente e para trás na calçada.
Jiang Cheng observou algumas vezes surpreso. Ele pensou que a garotinha estava apenas brincando, mas ela lidou com subidas, descidas, passos, aceleração e paradas repentinas, tudo suavemente.
Apenas o cabelo cortado como grama, o rosto sujo e as roupas eram chocantes.
Depois de patinar por mais de dez minutos, Gu Miao deslizou até parar ao lado dele. Com um gancho e giro do pé no skate, ela o pegou habilmente com a mão, então apontou para trás de Jiang Cheng.
“Bem legal.” Jiang Cheng fez um sinal de positivo e então se virou para olhar. Ele viu uma motocicleta preta estacionada ali.
Não era possível ver o rosto do motociclista com o capacete, mas as pernas apoiadas na calçada, com calças cinza justas e botas curtas, chamavam a atenção.
Pernas longas e retas também.
“Seu irmão?” Jiang Cheng perguntou a Gu Miao.
Gu Miao assentiu.
“O que aconteceu com sua cabeça?” O motociclista tirou o capacete, andou até lá e olhou feio para o cabelo de Gu Miao. “E seu rosto e suas roupas… Você caiu em uma fossa?”
Gu Miao balançou a cabeça.
“Provavelmente por causa do bullying dos colegas”, disse Jiang Cheng.
“Obrigado”, o homem finalmente voltou seu olhar para o rosto de Jiang Cheng e estendeu a mão. “Eu sou Gu Fei, irmão dela.”
Jiang Cheng se levantou e apertou sua mão. “Não mencione isso.”
Gu Fei parecia ter a mesma idade que ele. Seus olhos não eram tão grandes quanto os de Gu Miao… sua pele era bem clara também.
O humor atual de Jiang Cheng era como uma tigela de tomates podres, mas o penteado de Gu Fei era tão chamativo quanto suas pernas, então ele ainda deu uma olhada nele algumas vezes.
Corte de cabelo bem curto. Quando ele virou o rosto, uma nota musical com uma clave de fá de um lado e um símbolo de meia pausa do outro podia ser vista raspada nos cabelos curtos ao longo do couro cabeludo. Jiang Cheng não viu quantos pontos havia na meia pausa.
“Você acabou de descer do trem?” Gu Fei olhou para sua mala.
“Sim.” Jiang Cheng pegou o telefone novamente, ainda tentando abrir o aplicativo de táxi.
“Para onde você está indo? Posso te dar uma carona.” Gu Fei disse.
“Não precisa.” Jiang Cheng olhou para sua motocicleta. Por maior que fosse, ainda era uma motocicleta.
“Ela não ocupa espaço.” Gu Fei disse novamente.
“Não precisa, obrigado.” Jiang Cheng disse.
“Agradeça ao irmão.” Gu Fei apontou para ele e disse para Gu Miao.
Jiang Cheng se virou para olhar para “Bola de merda*”, querendo ouvi-la falar. Mas Gu Miao apenas se curvou 90 graus para ele profundamente.
*A tradução é literalmente essa, no inglês estava Shitball
Gu Fei montou na moto e colocou seu capacete. Gu Miao subiu agilmente no banco de trás e abraçou sua cintura.
“Obrigado.” Gu Fei olhou para ele uma vez, ligou o motor, fez meia-volta e foi embora.
Jiang Cheng sentou-se novamente na pedra, a rede estava muito boa agora, mas ninguém estava aceitando pedidos por meio dia. Os táxis que passavam nem paravam quando ele tentava chamá-los.
Que tipo de lugar era esse?
Embora estivesse de péssimo humor, ele não teve a chance de saboreá-lo lentamente, sentindo-se apenas perdido e perplexo, incapaz de sequer respirar. Ele nem pensou sobre o porquê de ter concordado com todos os arranjos e ter acabado aqui.
Rebelde?
Como sua mãe disse, ninguém na família jamais foi tão rebelde quanto ele, cheio de espinhos.
Claro, eles não eram realmente uma família para começar. Além disso, nos últimos anos eles tinham sido como inimigos, se encarando sempre que se encontravam.
Jiang Cheng franziu a testa. Ele não teve tempo para pensar em tudo isso.
Até agora, este momento.
Nessa cidade desconhecida, fria e nevada, ele de repente voltou a si.
O desespero, a dor e a resistência ao desconhecido fizeram seu nariz azedar.
Quando ele abaixou a cabeça, lágrimas escorriam intensamente pelo seu rosto.
O telefone tocou quando Jiang Cheng estava sentado em um KFC em algum lugar desconhecido. Ele olhou para o número desconhecido e atendeu, “Alô?”
“É Jiang Cheng?” Uma voz masculina de meia-idade.
A voz estava um pouco alta. Jiang Cheng segurou o telefone um pouco mais longe, “Sim.”
“Eu sou seu pai”, disse o homem.
“…Oh.” Jiang Cheng respondeu. Esse tipo de conversa era realmente um tanto divertido. Ele não conseguiu evitar rir.
O homem do outro lado da linha também riu duas vezes: “Eu sou Li Baoguo, você sabe disso, certo?”
“Mm.” Jiang Cheng bebeu um pouco de Coca-Cola.
“Seu trem chegou?”, perguntou Li Baoguo.
“Sim.” Jiang Cheng olhou para o relógio, já faziam duas horas.
“Você tem o endereço? Não tenho carro, não posso te buscar. Chame um táxi, eu te espero no cruzamento.” Li Baoguo disse.
“Hum”, Jiang Cheng desligou o telefone.
Dessa vez ele teve sorte, pegou um táxi assim que saiu. O aquecedor do táxi estava no máximo, fazendo-o sentir um calor febril.
O motorista queria conversar, mas Jiang Cheng se apoiou silenciosamente na janela olhando para fora o tempo todo. O motorista tentou iniciar uma conversa várias vezes, sem sucesso, antes de finalmente desistir e ligar o rádio.
Jiang Cheng tentou arduamente ver como essa cidade realmente parecia, mas já estava escuro lá fora. As lâmpadas da rua não eram muito brilhantes, e a neve rodopiante deixava seus olhos tontos.
Ele fechou os olhos.
Mas logo os abriu novamente.
Ele não sabia por que, mas se sentia patético como um maricas. Tão patético.
O táxi parou no destino, e Jiang Cheng desceu com sua mala, parando no cruzamento.
Não havia ninguém lá.
O “eu sou seu pai” Li Baoguo, que disse que o encontraria no cruzamento, não estava em lugar nenhum.
Suprimindo a irritação em seu coração e a dor aguda em seu rosto açoitado pelo vento, Jiang Cheng pegou seu telefone e ligou para o número de Li Baoguo.
“Ufa, essa mão realmente fede…” Li Baoguo demorou muito para atender o telefone. “Alô?”
“Estou no cruzamento.” Assim que Jiang Cheng ouviu o que ele estava fazendo, ele imediatamente quis desligar e ir procurar um hotel.
“Ah? Você chegou aqui tão rápido?” Li Baoguo gritou surpreso. “Estou aqui, estou aqui, indo imediatamente.”
Esse “imediatamente” levou cerca de cinco minutos. Enquanto Jiang Cheng estava no cruzamento tentando chamar um táxi com sua mala, um homem usando um chapéu de Lei Feng veio correndo. Ele gritou alto enquanto forçava o braço de Jiang Cheng para baixo, “Você é Jiang Cheng?”
Jiang Cheng não disse nada. Ele viu que Li Baoguo tinha acabado de sair correndo de um prédio residencial logo atrás deles.
E vendo várias cabeças espiando pelas janelas do segundo andar em direção a eles, ele realmente não sentiu vontade de dizer mais nada.
“Eu estava na casa de um amigo por um tempo, andando por aí”, Li Baoguo deu um tapinha em seu ombro. “Vamos para casa… Você parece mais alto do que na sua foto.”
Jiang Cheng abaixou a cabeça olhando para a estrada lamacenta enquanto o seguia.
“Oh,” Li Baoguo deu mais duas palmadinhas em suas costas. “Faz tantos anos! Mais de dez anos, não é? Finalmente vou poder ver meu filho!”
Li Baoguo colocou a cabeça na frente do rosto de Jiang Cheng para encará-lo.
Jiang Cheng puxou a máscara que estava sob o queixo e a colocou corretamente.
De repente, ele se sentiu completamente vazio por dentro, até o ar ao seu redor estava cheio de confusão.
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
