Roses e Champagne - Capitulo 22.1
Capítulo 22.1
“É isso.”
Lee Won, que a levou para a sala, de repente se sentiu envergonhado. Pensou em guardar tudo, mas já estava espalhado. Em vez disso, ela rapidamente juntou os papéis espalhados no chão e se sentou.
“Sente-se.”
Vendo Lee Won acenando com os braços cheios de documentos para o lado da sala , ele sorriu um pouco. A mulher que se apresentou como Natasha era a amiga de sua mãe que ele procurava. Lee Won, que havia feito chá em uma xícara velha, sentou-se com ela, sentindo a tensão e o tremor se cruzarem.
“Eu ouvi do Sr. Sibernik. Que alguém está procurando por mim.”
A promessa do velho não foi em vão. Lee Won acenou com a cabeça, profundamente grato a ele.
“Sim. Eu conheci sua mãe.”
“Foi por pouco tempo, Suyeon e eu… Suyeon está morta.”
Ela olhou para Lee Won com uma expressão vaga no rosto, como se estivesse procurando memórias. “Se parece muito mais com sua mãe do que com seu pai.”
Com essas palavras, o coração de Lee Won pareceu afundar.
Lee engoliu saliva seca. Ele já sabia disso. Lee Won respondeu nervosamente por dentro.
“Minha mãe disse que eu pareço meu pai.”
Quando ele sorriu sem jeito, ela inesperadamente mudou de expressão e negou. “Não. Não pode ser.”
Lee ganhou ficou surpreso com o tom de voz estranho . Lee Won, que estava esperando que ela tomasse chá e o largasse, ele perguntou. – “E talvez… você conheça meu pai?”
Ela parou e endureceu a postura. Lee Won esperou por sua resposta, sentindo o aperto em seu estômago.
“Por que você pergunta?”
Em vez de responder, ele retornou a pergunta. Com isso, Lee Won a convenceu de que tinha informações sobre seu pai.
“Onde ele está? Você sabe o endereço ou informações de contato ? Por favor, me dê qualquer informação que você saiba. Por favor.”
Ela era a única com uma pista. Lee Won não podia perder esta oportunidade. Lee Won disse a ela, que mordeu o lábio com um rosto intrigado.
“Vim para a Rússia para o último pedido de minha mãe. Preciso conhecer meu pai. Preciso dizer-lhe uma coisa.”
“Não o procure.”
Ela interrompeu as palavras desesperadas de Lee Won com uma voz monótona. Natasha falou com um rosto sombrio para Lee Won, que ficou imediatamente intrigado.
“Eu gosto de não ver você. Por.”
Ele estava apenas dizendo coisas que eu não conseguia entender. Lee Won, que apenas piscou de surpresa, abriu a boca tardiamente .
“Tudo bem. Quem quer que seja meu pai , eu estou preparado, então me diga. Não há nada para incomodá-lo , e ele só precisa espalhar a notícia. Eu nunca vou incomodar minha esposa.” Natasha olhou para Lee Won, mostrando seu nervosismo. Lee Won esperou que ela abrisse a boca com uma sensação de queimação. Natasha, que hesitou várias vezes, falou com dificuldade.
“O homem está morto.”
Os olhos de Lee Won se arregalaram com as palavras inesperadas.
“Não, eu estava pensando que algo assim poderia acontecer , mas é real? Meu pai não existe..?”
Natasha assistiu com um rosto sombrio quando o belo jovem a sua frente murchou dúvida.
“Não é demais dizer que uma pessoa viva está morta?”
O corpo de Natasha enrijeceu com a voz calma por trás e Lee Won piscou surpreso. Um homem familiar estava atrás da porta aberta . A aparência de um cavalheiro digno com uma bengala em uma mão imediatamente reviveu na memória de Lee Won. Era um homem que conheceu em uma galeria de arte.
“Nos encontramos novamente.”
Vendo seu rosto sorridente , Lee Won se levantou de seu assento. “Você é…”
“Eu teria avisado você.”
Antes de Lee Won dizer qualquer coisa, Natasha virou-se lentamente e encarou o homem de frente. Lee Won piscou surpreso por um momento. Quando Lee Won se virou para seus olhos redondos, Natasha continuou.
“ Você não vai desistir afinal ? Você não se arrepende de Suyeon?”
Mikhail voltou seu olhar para Lee Won em vez de responder às palavras duras de Natasha. Desde o rosto de Lee Won, que estava olhando para Natasha e Mikhail alternadamente com uma expressão perplexo, Mikhail estreitou os olhos como se estivesse pensando em alguém de quem sentia falta.
“Então agora você está tentando pagar por seus pecados. Isso é tão baixo!”
Natasha soltou um suspiro curto. Ela nervosamente bagunçou seu cabelo arrumado. Lee Won, que viu a tensão entre os dois, entrou na conversa sem perder uma pausa.
“Desculpe, mas o que aconteceu… Petro, por favor, sente-se…”
“Senhor Petro?”
Natasha perguntou como se estivesse atirando. Enquanto Lee Won olhava para ela, Natasha continuou. “Você conheceu essa pessoa? Onde?”
Ao fazer a pergunta , Lee Won intrigado respondeu. “Eu acidentalmente o conheci em uma galeria de arte. Eu estava conversando…”
“Acidentalmente, você disse?”
Natasha virou-se para olhar para Mikhail como se fosse engraçado. Lee Won sentiu as palmas das mãos ficarem molhadas de tensão e virou o olhar para Mikhail. A reação de Natasha foi muito forte. O que aconteceu? Que tipo de relacionamento Talvez, talvez essa pessoa… …?! A voz aguda de Natasha podia ser ouvida nos ouvidos de Lee Won, que o olhava desconfiado .
“Quando Mikhail Petrovich Lomonosov se tornou Petro?”
Lee Won arregalou os olhos como se seus ouvidos estivessem sendo abertos. Mikhail Petrovich Lomonosov.
Lomonossov.
Ele sabia sem nem tentar lembrar. Um nome que ouviu muitas vezes. Uma enorme organização mafiosa que abalava o mundo inteiro.
O chefe da organização é Lomonosov, chamado de Leon. Ou leão.
Lee o encarou com rosto pálido. Mikhail Petrovich Lomonosov. Mikhail abriu a boca para Lee Won, que inconscientemente engoliu saliva seca. “Agora eu posso conhecê-lo.”
Como a primeira vez que o conheceu ele tinha uma expressão suave, abriu os braços com um rosto mais benevolente.
“Meu filho.”
Lee Won estava congelado no lugar. Enquanto os olhos azuis de Mikhail olhando para Lee Won estavam úmidos de emoção.
***
Em um sedã preto, Lee Won entrou por um enorme portão de ferro e preocupado franziu a testa para a enorme mansão que apareceu. O tamanho da mansão era enorme. Lee Won sentiu uma sensação semelhante à que ele teve quando viu pela primeira vez a mansão de César ganhar vida .
“Você voltou, Lomonossov?”
O homem esperando por ele assentiu. Ele parecia ser um membro da organização e sua pronúncia era estranha. Lee Won logo percebeu que não era um Rusky puro. Não acabou. Entre os transeuntes, parecia haver apenas um punhado de Ruskeys puros. Como prova disso, eles lançaram olhares curiosos para Lee Won, que caminhava atrás de Mikhail, mas eles não olharam para ele com desprezo ou ódio.
Em vez disso, vê-los se cumprimentarem com um sorriso, Lee Won lembrou-se da maior causa da disputa entre Sergeev e Lomonosov, de quem ele ouvira falar há muito tempo.
A luta pelo poder , mesmo chamada de Guerra dos Puros Rusky e Russky, também estava relacionada à composição dos membros. Ao contrário da organização de César, que é um grupo puramente russo, a organização de Mikhail estava aberta a qualquer pessoa que quisesse participar, independentemente de sua origem. Era irônico dar a oportunidade mais igualitária na máfia mais ilegal, mas era verdade.
Quando Lee Won testemunhou com seus próprios olhos, ele não duvidou mais. Lee Won, que seguiu Mikhail sem dizer uma palavra, foi escoltado para uma sala ao lado. Uma grande mansão, mantendo a antiguidade característica da antiga mansão, era comparável à de em escala, mas a atmosfera era completamente diferente.
Ao contrário da mansão de César, que era o auge do esplendor sem faltar uma única peça de mobília ou interior, a mansão de Mikhail era simples e frugal.
Lee Won, que havia pensado isso, acrescentou que, embora o tamanho da casa estivesse longe de ser frugal.
O mordomo, que havia retirado uma cadeira para o hóspede, desapareceu sem fazer barulho e por fim depois de um tempo trouxe chá e biscoitos. Sem dizer uma palavra, ele colocou o chá na frente de Mikhail e Lee Won, respectivamente. De repente, Lee Won sentiu um aroma sutil emanando de cada canto da mansão. O aroma do chá preto acabado de fazer combinava-se com o aroma sutil da casa, criando uma rara sensação de conforto. Mikhail abriu a boca para Lee Won, que estava olhando calmamente para o chá.
“Não gosta de chá ?”
Com a voz amigável de Mikhail, Lee abriu a boca. “Eu gosto.”
Mikhail perguntou com um sorriso enquanto respondia sem rodeios.
“Então eu acho que você não gosta deste carrinho. Se quiser peço para trazer outro. “Está feito.”
Antes que Mikhail chamasse o mordomo, Lee Won rapidamente recusou e levou a xícara de chá à boca. O chá estava ótimo. Ao contrário do aroma doce de frutas tropicais, o sabor era moderadamente amargo e leve. Depois de tomar um gole do chá caro e cuidadosamente preparado, Lee Won o largou novamente.
Michael disse novamente. – “Sua mãe costumava comer biscoitos logo depois de tomar um gole de chá.”
Se ele estava se sentindo nostálgico ou tinha encontrado uma conversa comum com Lee Won, Mikhail ainda respondeu indiferente às palavras de Mikhail.
“Eu sei.”
A conversa foi interrompida novamente, e Mikhail olhou para Lee Won com uma expressão confusa. Lee Won, no entanto, não tinha mais nada a dizer.
Não, não tenho nada a dizer. Eu preferiria tê-lo conhecido como um velho experiente em artes. Quando ele apareceu como meu pai… ele era apenas mais um na multidão, e foi incrível.
Depois de saber que Mikhail Lomonosov era seu pai, Lee Won o seguiu como se tivesse sido arrancado do nada . Enquanto se dirigia à mansão, Mikhail não disse nada de especial.
Eu não queria ficar em silêncio. Eu simplesmente não tinha nada a dizer.
Desta vez também, Mikhail abriu a boca para Lee Won, que estava bebendo apenas chá preto sem dizer uma palavra.
“Eu acho que você deve ter ficado muito desapontado…” Mikhail disse hesitando. – “Eu deixei você e sua mãe.”
Mikhail fechou a boca novamente, como se não pudesse pronunciar as palavras. Lee Won apenas olhou para ele com um olhar frio.
“Você nem precisa me dizer isso.”
Não era para ser uma consideração para ele. Eu só não gosta de vê-lo vacilar e forçar o assunto.
Ao ouvir a voz fria de Lee Won, Mikhail olhou para baixo com um rosto sombrio. O grande leão velho.
Lembrou-se do que César disse uma vez. O rei da multidão que rugia quando ele era jovem agora estava velho, doente e perdendo suas energias.
Por um lado, isso me deixa triste, mas por outro, me deixa com frio porque eu ainda não perdoou o que esse homem fez.
É só que eu traí minha mãe e a mim mesmo.
De qualquer forma, Lee Won não se lembrava dele. Seu pai, que desapareceu antes que ele pudesse andar, era diferente de tudo em sua vida. Mas sua mãe era diferente. Ela sentiu falta desse homem pelo resto da vida, chorou por ele e morreu sem saber por que saiu do lado dele. E para alcançar sua vontade final, Lee Won foi tão longe atrás dele.
No entanto, assim que conheceu seu pai, tudo ficou chato para Lee Won. Agora, o que você faria se perguntasse sobre o passado? Nada mudaria. Sua mãe já havia falecido e tudo o que lhe restava era o dever.
“Agora que finalmente te encontrei… tem algumas palavras que minha mãe me disse para dizer a você.” Lee Won abriu a boca para executar seu último dever.
Lee Won usou deliberadamente a expressão “você” em vez de “pai”. Lee Won continuou enquanto Mikhail olhava para ele.
“Porque havia algo que eu queria que minha mãe passasse.”
Depois que eu te contar, eu me levanto e vou embora.
Lee Won pensava assim. Não há absolutamente nenhuma razão para ele ficar nesta casa e nenhuma razão para se sentar cara a cara com esse homem e continuar com essa atmosfera estranha.
Lee Won ainda abriu a boca em voz baixa. – “Eu não guardo rancor de você.”
Mikhail estremeceu.
Lee Won falou calmamente
“Só estou curioso, por que você me abandonou? Mas apesar de tudo se você me amou.” – Lee Won respirou. – “Mas já chega.”
Mikhail não disse nada. Ele prendeu a respiração e esperou pelas próximas palavras de Lee Won.
Agora tudo que você tem a fazer é terminar. Lee Won pensou.
Lee falou suavemente. – “Sua esposa ainda te ama.”
Por um momento, os olhos azuis de Mikhail tremeram e se encheram de água. O homem rapidamente cobriu a boca com a mão, mas não conseguiu impedir que as lágrimas caíssem. Lee Won olhou para ele com um rosto inexpressivo. Michael chorou silenciosamente. Lee Won apenas olhou para suas lágrimas, que silenciosamente escorriam por seu rosto.
A razão pela qual ele chegou tão longe e sua missão acabou. O limite e suspiro final de uma mãe e mulher que ficou sozinha até o fim.
“Sinto muito.”
Mikhail murmurou depois de um tempo. – “Me desculpe, eu não pude protegê-lo.”
Você deveria se desculpar com minha mãe. Pelo menos Lee Won pensou isso.
Porque foi sua mãe que acreditou em você até o fim e deu todo o seu coração por você. Mas agora é tarde demais.
Lee Won apenas ficou sentado em silêncio , olhando para o homem soluçando enquanto balançava seus ombros.
Fazia muito tempo desde que Mikhail, que estava soluçando continuamente , quase não derramou nenhuma lágrima. Mikhail, ainda mal levantando os olhos vermelhos, olhou para Lee Won.
“Você me odeia?”
Michael perguntou com a voz rouca. Lee Won olhou para ele com um rosto inexpressivo e abriu a boca. “Antes sim, mas não mais agora.” – Lee Won disse indiferente. – “Apenas não há emoções.”
Os lábios de Mikhail tremeram levemente e Lee Won se levantou. “Então eu vou embora.”
“Você vai?!”
Mikhail exclamou surpreso. Lee Won olhou para ele e continuou.
“Essas foram as palavras que minha mãe falou. Isso é tudo que eu tinha a dizer, e porque estive te procurando. Agora que eu cumpri meu dever, eu vou embora.”
“Não, espere! Onde você vai?!”
Mikhail levantou-se apressadamente e agarrou o braço de Lee Won. Lee Won franziu a testa, mas não tremeu. Mikhail entrou em pânico e gaguejou.
“Por que você está indo? Você é meu único filho. Significa meu sangue. Você não ficaria aqui comigo?”
Lee Won disse com um rosto inexpressivo para Mikhail, que estava com pressa para pegá-lo. “Não tenho motivos para estar aqui. eu vou embora.”
“Você é meu filho!”
Mikhail exclamou com urgência.
“Houve uma razão pela qual eu deixei você, quando você era um bebê. Também não é o que eu queria. Porque não me deixa compensar isso?”
“Eu nunca pedi uma recompensa.”
Com as palavras frias de Lee Won, Mikhail procurou apressadamente algo para dizer.
“Mas ainda assim… você não pode me aceitar como pai? Nós nos damos muito bem, não é? Sim, nós conversamos de pintar e tomamos chá.”
Mikhail estava desesperado. Mas o coração de Lee Won estava frio. “Eu não sabia então que você era meu pai.”
Lee Won acrescentou baixinho. – “Especialmente o fato de meu pai ser da máfia.”
O rosto de Mikhail ficou pálido. O homem que estava tentando ao máximo segurar Lee Won pouco antes estava parado ali, como se tivesse esquecido o que dizer. Lee Won desviou o olhar com indiferença e fez uma breve saudação.
“Então eu vou. Adeus.”
Quando Lee Won, que o cumprimentou calmamente como se fosse um estranho, se virou, seu pai o pegou novamente. “Vamos, espere um minuto.”
Desta vez, Lee Won olhou para Mikhail como se ele fosse alguma coisa desagradavel. Mikhail abriu a boca e olhou para ele com o rosto cheio de desespero.
“Ok, se você odeia tanto, não force. Mas apenas uma coisa. Você não consegue ouvir apenas uma coisa?”
Diante da voz séria, Lee Won não conseguiu se livrar dele. Mikhail tossiu e limpou a garganta, então disse: — É meu aniversário em breve. Vamos fazer uma festa de aniversário em casa, e se você comparecer, pode voltar. Não precisa me ver mais.
Mikhail acrescentou antes de Lee Won franzir a testa. “Eu quero receber seus parabéns pelo menos uma vez.”
Lee Won olhou para ele sem dizer uma palavra.
Eu pensei que tinha que deixá-lo ir, mas minhas emoções estavam abaladas. A multidão o despreza, mas este homem era seu pai. Sangue é uma coisa estranha. Uma pessoa que você nem sabia que existia até recentemente se torna parte de sua vida.
Nele, Lee Won viu seu pai idoso e exausto diante do chefe da máfia. O homem que minha mãe amava. Meu pai
Os sentimentos de Lee Won olhando para ele eram complicados. Sentiu-se compelido a sentir o carinho, mas não era verdade. A parte da vida que apareceu diante dele não foi nada fácil. Em vez disso, Lee Won assentiu, sentindo o fardo de ser esmagado sob o peso pesado.
Continua…
Com um pai desses quem precisa de inimigo… tadinho do Lee. ;(
Tradução e revisão Lady Morgan
Publicado por:
- Black Paradise
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!