Roses e Champagne - Capitulo 6.3
Capitulo 6.3
O doce aroma do chá preenchia o escritório. Como a maioria dos Russos, César adorava chá. Em particular, uma xícara de chá pela manhã era importante o suficiente para influenciar seu humor durante todo o restante do dia. César, que estava perfeitamente vestido com seu melhor terno, tirou o paletó e o entregou a Yuri, que rapidamente pegou e perguntou. “Como se sente hoje?”
Yuri, que estava esperando César tomar seu chá, perguntou com cuidado. Depois de tomar um gole, provar o chá e sentir o aroma, os cantos dos olhos de César se suavizaram. Yuri imediatamente notou a resposta. César disse brevemente. “A obra de Lyudmila é sempre boa.”
Em outras palavras, suas habilidades de trabalho eram ruins. Muitas vezes Yuri omitiu os memorandos e documentos que ele escreveu com erros de digitação, por isso era difícil para ele organizar uma agenda simples. ela só sobreviveu porque foi capaz de fazer o chá favorito de César.
Vendo a reação de César, que também ficou satisfeito desta vez, Yuri admirava Lyudmila do outro lado da porta. Fazer chá era tudo em que Lyudmila conseguiu se sair bem, mas foi o suficiente. Graças a isso, todos no escritório foram capazes de manter a paz pela manhã.
Além disso, o humor do Tzar hoje parecia melhor do que o normal. Ele pareceu gostar muito do desempenho de ontem. Yuri fez uma pausa e tentou candidatar um advogado ao emprego. Logo ficou aparente que era uma situação completamente diferente do que ele esperava.
Clack.
Ouvindo a porta abrir sem bater, César e Yuri olharam para a porta ao mesmo tempo. Foi Lyudmila quem entrou. Era impossível mesmo para a errônea Lyudmila abrir a porta sem permissão e entrar. Mas seu rosto azul pálido deixou claro que não foi apenas um erro acidental.
“O cliente chegou.”
Com um rosto que parecia prestes a chorar a qualquer momento, Lyudmila engasgou e mal conseguiu falar direito. E atrás dela, um homem alto apareceu. Envergonhado por sua aparição inesperada, Yuri percebeu em seguida que por que ela estava tremendo tanto. Ele viu Lee Won segurando algo nas costas de Lyudmilla.
“Você… esse cara..!”
Quando ele estava prestes a gritar: “O que você está fazendo?”
De repente Lee Won tirou a mão de suas costas. Era uma caneta-tinteiro grossa que apareceu à vista de Lyudmila, que gritou e recuou. Quando percebeu que o que a ameaçava era uma simples caneta, não uma arma, seu rosto se contraiu ainda mais. Seu olhar de medo virou diretamente a César. Lee Won abriu a boca atrás dela, aterrorizada, pelo fato de ter cometido um erro e deixado entrar um convidado não agendado.
“Desculpe assustar você.” – Ao ver Lee abaixar a cabeça enquanto se desculpava educadamente, Lyudmila se surpreendeu mais uma vez e não sabia o que fazer na situação em que se encontrava. Lee Won, que levantou sua cabeça, olhou para César com um olhar feroz. “Preciso falar com você”.
Yuri tentou chegar até Lee Won, mas César foi mais rápido.
“O que aconteceu? Está muito cedo.”
Como sempre, Lee Won olhou diretamente para ele em resposta à sua voz relaxada “Eu tenho algo para te dizer”.
“Como você ousa? Quem pensa que é?”
“Tenho que servir chá aos convidados.”
César, que bloqueou Yuri quando ele estava prestes a ir em direção de Lee Won, voltou seu olhar para ele. Incapaz de superar a pressão tática, Yuri teve que sair do escritório segurando o ombro de Lyudmila, que estava sem fôlego e chorando. Eles foram deixados sozinhos com o som silencioso da porta. Vestido em um colete impecável sobre uma camisa, César falou com indiferença. “Você tem sorte que Lyudmila é boa em fazer chá.”
Sentado no único sofá, ele apontou para o longo sofá ao lado dele para que se sentasse. Lee Won, que estava olhando para ele, silenciosamente o seguiu e se sentou no sofá comprido. Lyudmila que logo voltou com seu carro.* Para deixá-lo um pouco mais calmo do que antes, Lee Won sorriu amargamente como se estivesse arrependido. Lyudmila olhou para ele, piscando corada, com os olhos inchados, e saiu do escritório sem dizer uma palavra. “O chá da manhã é ótimo para acordar.”
Como ele disse, César, que tomou uma xícara de chá e saboreou o aroma, tomou um gole e imediatamente pareceu satisfeito. César olhou para Lee Won como para que ele também bebesse, mas ele não se mexeu. Ele apenas olhou para César com uma expressão dura, que não era muito diferente do habitual. Mas só que dessa vez seus olhos queimaram intensamente.
Pelo fato de ter ameaçado o secretário e o agredido sem avisar hoje, era algo estranho para ele. Embora não fosse um terno caro, sempre tinha um ar elegante, mas hoje foi bem diferente do habitual. A camisa enrugada escorregou sobre a calça bagunçada, o casaco estava casualmente colocado e desabotoado, e ele nem estava usando um shapka* essencial para sair no frio. A parte de trás de sua cabeça estava bagunçada, como se ele não tivesse se olhado no espelho, e era como se ele tivesse acabado de acordar e pular da cama.
Será que houve um terremoto?
Com isso em mente, César olhou para mão de Lee e encontrou um punho coberto de sangue e um grande hematoma em um lado de seu lindo rosto, e ela franziu a testa ligeiramente a carranca Você já teve uma briga em um dia? Pensando isso em seu coração, César levantou um assunto com indiferença.
“Este chá não é muito luxuoso, mas quando a temperatura e a concentração são os corretos, ele solta um aroma incrivelmente perfumado. Lyudmila foi a primeira secretária a extrair o aroma deste chá de forma surpreendentemente perfeita. Não consegui encontrá-lo igual por aí desde então.”
César riu brevemente- “Porque com um talento como esse, não há problema em ser ruim e estragar todo o resto”.
Lee Won olhou para ele e por dentro tinha uma sensação indescritível. Como pôde ser tão virtuoso um sujeito que cometeu tal coisa tão odiosa? Foi a primeira vez que ele tinha conhecido alguém tão cara de pau. De fato, pensou Lee Won. O executivo da máfia Sergeev deve ter esse nível de atrevimento.
Lee Won encarou César, já que não aguentava mais tanta conversa fiada e disse. “Eu não vim aqui para falar com você sobre o chá.”
César olhou para Lee Won através de sua xícara de chá. Desde que entrou no escritório, Lee Won estava encarando César como se fosse matá-lo. César saboreou o chá que lentamente estava esfriando e mais uma vez abaixou sua xícara. “Você não pode nem mesmo beber uma xícara de chá pela manhã?”
César, que desviou o olhar da xícara de chá intocada de Lee Won, olhou para ele. “Então porque está aqui?”
Lee Won mordeu o lábio e olhou para ele sem dizer uma palavra, enquanto olhava para todo o seu corpo de uma forma indecente. César fez isso tão calmo que Lee ficou arrepiado.
O que esse homem pensa de mim? Que corri até esse lugar com uma raiva atoa? Ele é mesmo do tipo que mata sem pensar duas vezes.
Lee Won soltou o lábio que estava mordendo e falou calmamente.
“Eu já sei o suficiente sobre a máfia e que eles farão qualquer coisa para ajudar o legisladores que apoiam a se livrarem.” – ele continuou a falar em um tom áspero e fixou seu olhar em César. “Mas foi grave que até usou a violência contra minha avó, que não tinha nada a ver com isso. Graças a você, fiquei mais determinado do que nunca. Nós não vamos perder para você.’ – Lee Won olhou para ele. “Vamos até o fim, para ver quem vai ganhar?”
César ficou sem palavras. Ele apenas olhou para Lee Won de forma inexpressiva. Ele que não disse nada por um tempo, então abriu a boca – “Violência?”
A única palavra que saiu tão facilmente foi inútil. Lee levantou o queixo e perguntou de forma provocadora. “Você está perguntando porque você não sabe?”
César franziu a testa em vez de responder.
Mas que diabos esse cara está falando? Você vem a mim esse horário e diz coisas que são completamente contraditórias e ainda pergunta se eu não sei do que estou falando?!
César, que olhou para ele com uma atitude mais nobre do que a de Lee Won, ele abriu a boca somente depois que Lee Won parou de falar. “O que você anda sonhando?”
“O que?” – Lee Won parou com essas palavras repentinas. Por um momento e com uma expressão confusa em seu rosto, olhando para Lee Won, ele continuou falando devagar.
“Eu queria saber se você teve um sonho estranho à noite e veio aqui para fazer uma cena. É embaraçoso entrar e dizer coisas que não têm contexto. Na verdade, isso é o que te faz diferente da máfia. Isso é o que deve ser nobre em um advogado.”
César, que era sarcástico em um tom descontraído, estreitou os olhos. “Ou você vai tentar algo assim porque é óbvio que você não pode vencer?”
A provocação de César era válida. Mas isso ferveu ainda mais a raiva de Lee Won. Ele iria explodir se não desse um tapa naquele rosto arrogante. Então ele perdeu a cabeça por um momento, agarrou a xícara de chá que não havia tocado até então e jogou em César.
O chá preto foi derramado sobre o homem de forma bastante intencional. Até que César levantou da cadeira.
Ops. – Quando percebeu seu erro, já era tarde demais. De repente Lee Won se sentiu em um déjà vu.
O chá espirrou em direção a César e a imagem dele se levantando de seu assento parecia em câmera lenta. A situação era muito parecida com a anterior, mas uma coisa era diferente. Assim que César se levantou da cadeira, ele avançou e agarrou o braço de Lee Won, sua cintura, e levantou.
“Oh!” – Lee Won gritou reflexivamente quando foi jogado no sofá. César, que dobrou o braço de Lee para trás e pressionou, descansou um braço no sofá e disse – “Você é muito temperamental.”
“Deixe-me ir, seu bastardo… covarde!”
César estalou a língua brevemente no topo da cabeça de Lee e ganhou a briga. “De quem diabos você aprendeu essa maldição? Eu preciso descobrir quem é e dar-lhe a minha alma.”
“Faça o que quiser, violência e intimidação é sua vida.”
De repente, César sorriu levemente para Lee Won, que gritou vigorosamente a Lee que estava preso abaixo dele. “Assim que você abriu os olhos, você imediatamente correu.” Lee Won parou com as palavras inesperadas. César levantou a mão que estava no sofá e gentilmente acariciou o cabelo de Lee Won, que projetava-se para um lado.
“Suas roupas são as mesmas de ontem, e seu corpo cheira a álcool. Você parece ter bebido bastante.”
“O que isso importa…”
César continuou, ignorando os gritos de Lee Won, sacudindo seu corpo novamente. “Quando alguém acorda do sono, o odor corporal de uma pessoa é o mais forte”.
César, que enterrou o nariz no cabelo de Lee Won e sussurrou. “Este é o seu cheiro.”
Como se estivesse tentando se lembrar, Lee Won enrijeceu ao som da respiração profunda de César. No escritório silencioso, a respiração de César ecoou particularmente alta. Lee sentiu o corpo do homem através de suas costas e isso era tão realista. Mesmo vestindo um casaco grosso, Lee Won podia sentir o corpo inteiro e forte de César com toda sua força.
A mão de César se abaixou e removeu o casaco barato que estava entre eles. O corpo do homem tocou sob o casaco, que havia sido empurrado pela mão apressada. Lee Won notou pela primeira vez que suas calças eram muito finas. Não havia dúvida sobre a sensação quente do corpo do homem em suas nádegas. César, testando o cheiro através de seu cabelo, colou os lábios no ouvido de Lee.
Enquanto mordia a orelha de Lee, ele sussurrou. “Abra as suas pernas.”
Uma sombra escura caiu sobre o rosto escultural do homem que empurrou Lee Won. A besta incrivelmente bela ergueu os dentes, foi em sua direção e Lee Won podia sentir isso muito claramente, em cada célula de seu corpo. A carne quente no meio das pernas do homem que se levantou tão pulsante quanto o som de seu coração batendo foi claramente sentido mesmo através do tecido fino de suas roupas.
A coisa que sentia através de seu corpo já estava duro. Lee o estava sentindo pulsar, a grande “arma” que estava prestes a atravessar o seu interior. Ele virou a cabeça lentamente. Os frios olhos cinza-prateados o esperavam no lugar onde Lee olhava para ele com certa dificuldade pela posição em que se encontrava.
No momento em que seus olhos se encontraram, satisfação e ao mesmo tempo decepção cruzou o rosto de César. Não tinha medo no rosto de Lee Won enquanto olhava para César. Lee Won levantou suas belas sobrancelhas e disse como se a situação toda fosse apenas muito chata. “Você sempre mostra seu poder assim?”
César que olhou para o homem elegantemente bonito com expressão cheia de raiva, torceu os lábios com desgosto. Ele mostrou a ele sua luxúria e fez som de cinismo perigoso. “Costumo usar violência. Mas você é lindo demais para isso.”
Lee Won franziu os lábios sarcasticamente. “Claro! Que conveniente. Se você gostar do rosto de alguém, você simplesmente dorme com essa pessoa?”
César não respondeu imediatamente. Em vez disso, ele levantou o dedo longo e agarrou o queixo de Lee Won e acariciou seu lábio inferior com a ponta do dedo. “Você está tão lindo com sangue.”
Os dedos duros pararam de se mover e pressionaram suavemente a carne vermelha dentro de seus lábios. Os olhos de César se estreitaram ao olhar de Lee Won, que ainda estava olhando para ele sem dizer uma palavra, e um suspiro quente fluiu por seus lábios. Com um sussurro baixo, uma respiração fraca filtrada através dos lábios vermelhos e úmidos de Lee Won. “Como seria manchado com meu sêmen?”
Para a pergunta de César, Lee Won só tinha uma resposta. – “Imagine o seu funeral.”
Inesperadamente, César soltou uma risada curta com as palavras que ele disse enquanto cerrava os dentes. Franzindo o cenho com uma reação inesperada, César recuou abruptamente e o soltou. Lee Won imediatamente e reflexivamente se levantou e recuou, olhou para ele com suspeita. Mas César, como se nada tivesse acontecido, pegou o humidor* em cima da mesa e tirou um charuto.
“Vamos voltar ao assunto? Então o café está um desastre?”
Lee Won assistiu enquanto ele meticulosamente cortava a ponta do charuto com um cortador e o acendia, sentindo-se chateado e envergonhado ao mesmo tempo.
“Você saberia dizer isso melhor do que eu”
“E por que você acha isso?” – César perguntou, levando o charuto à boca.
Lee rangeu os dentes e ergueu os olhos furiosos para ele. “Claro, porque você está aliado ao senador Zhdanov…”
Lee Won, que estava falando, parou por um momento. De repente ocorreu-lhe uma ideia estranha. Será que esse cara não tinha feito nada?
“Seu rosto está doendo?”
Ele fechou a boca com a pergunta. Prefiro morrer, mas não vou dizer que não é de uma luta orgulhosa, mas que eu apenas caí da cama e me machuquei.
“Então você não fez isso?”
Em vez de responder, César estreitou os olhos para a pergunta que foi feita com suspeita. “Bem, o que você acha?”
Ele falou estranhamente sem dar uma resposta rápida. “Eu pensei, é claro, que deveria haver uma razão para vir e montar um escândalo logo cedo. Não é?”
Claro, havia uma razão. Não havia motivos para hesitação agora. Mas mesmo assim ele se sentiu um pouco envergonhado. “Seja honesto. Você fez isso?”
César soltou uma longa baforada de fumaça que havia inalado profundamente. Quando Lee Won inadvertidamente franziu a testa para o cheiro acre do charuto, César abriu a boca. “Se for eu, o que você vai fazer a seguir?”
“Claro que vou te processar.”
César perguntou a Lee Won de volta. “Evidência?” – Quando Lee Won não disse nada, César continuou a falar calmamente. “Você sabe melhor do que eu que se você duvidar de alguém prematuramente, você está culpado, alguém inocente, certo? É difícil apenas com suposições. Liste as evidências de que eu ordenei isso e as circunstâncias exatas por trás do incidente.
A situação se inverteu. Quando Lee Won, envergonhado, não conseguiu encontrar nada para dizer, César sorriu silenciosamente e levou o charuto para a boca. “Se você fosse um outro advogado e tivesse entrado sem provas, é claro que eu teria perdido a cabeça.”
Lee Won mordeu o lábio. Eu estava com raiva, mas não pode deixar de admitir. Foi uma derrota limpa. Por que estou cometendo esse erro? O problema foi que ele perdeu a calma deixando-se levar pela raiva, o que era raro. Sua autoconfiança enrugada caiu por terra, mas ele calmamente aceitou a situação. “…desculpe.”
Lee Won, que mal havia retornado à sua forma habitual, endireitou as costas e disse com uma voz muito calma. “Ok. Da próxima vez, eu vou até você com provas.”
Então, depois de dizer adeus e uma breve saudação, Lee Won se virou. “Sr. Advogado.”
Lee Won, que estava prestes a deixar o escritório mas foi chamado por César. Relutantemente, olhando para trás, para César, que estava sentado na mesa. “Sobre o que eu estava falando antes.”
“Quando eu uso a violência, um tímpano se rompe ou tiro suas córneas e isso é apenas o começo. Há casos em que eles morrem.”
César disse calmamente, como se fosse da conta de outra pessoa, como se não não houvesse nada demais, como uma pessoa morrendo diante de seus olhos. É claro que era assunto de outra pessoa. Alguém no mundo se atreve a desafiar o poderoso César?
A última sugestão de César foi – “Então me diga o que prefere, você seria cegado ou abriria suas pernas?”
Lee Won retornou a pergunta. “Se fosse você, você seria comido por um leão faminto ou seria amarrado e enterrado vivo?
César fez uma pausa e inesperadamente começou a rir. Quando Lee Won piscou com a reação inesperada, César disse com um sorriso no rosto. “É difícil escolher, não posso tentar porque só tenho uma vida.”
Lee Won acrescentou indiferente como se soubesse o que faria. “Se você escolher, eu vou te responder.”
Com essas palavras, Lee Won imediatamente se virou e saiu do escritório sem olhar para trás. Quando ele não teve escolha a não ser olhar para trás para fechar a porta, César, que o observava até então, levantou levemente a mão para acenar um adeus. Depois de esmagar o orgulho de Lee Won até o fim, César desapareceu pela porta fechada.
***
“Tzar!”
Confirmando que Lee Won tinha saído, Yuri entrou apressadamente no escritório e olhou ao redor com preocupação. “Você está bem? Você teve algum problema com ele? Por que diabos aquele advogado sempre vem visitá-lo assim..?”
“Yuri.” A voz de César interrompeu Yuri, que falava apressadamente e de forma ansiosa. Enquanto Yuri fechava a boca, César silenciosamente deu a ordem.
“Investigue Zhdanov e o que ele anda fazendo.”
“O que? Senador Zhdanov?”
Ignorando a surpresa de Yuri, César respirou fundo puxando uma longa tragada.
Você me pediu para fazer um trabalho e agora acabou de fazer outra coisa nos bastidores.
Seus olhos cinzas brilhavam sombriamente através da fumaça espessa do charuto que ele soprava.
(…)
Continua…
==========================================
* (N/T: Carro/carrinho de servir e que transporta comida)
*(N/T: Shapeka ou shapka – é um chapéu russo felpudo, para uso em dias frios ou no inverno)
*(N/T: Humidor – caixa com controle de umidade onde se guarda charutos)
Tradução, edição e revisão – Lady Morgan
Obrigada pela leitura <3
===================================
Publicado por:
- Black Paradise
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!