Quente e Frio - Capítulo 6.7
1° de Janeiro. Primeiro dia do ano novo.
As ruas da madrugada estavam cheias de lembranças da noite anterior. Mesmo as ruas que normalmente estariam lotadas estavam muito silenciosas. As ruas estavam cobertas de branco por causa da neve que caiu durante toda a manhã. Havia mais vestígios de fogos de artifício do que pegadas humanas. Flocos de neve se amontoaram nas trilhas deixadas na véspera de Ano Novo.
Ao contrário do vento frio, a luz do sol era excepcionalmente deslumbrante. Era o dia do Winter Classic, um festival de inverno. Era o único dia do ano em que as competições são realizadas na pista ao ar livre. Oliver saiu da sala um pouco antes do horário da reunião.
Ele foi a uma loja de chá perto do hotel.
Havia muitos jogadores que controlavam estritamente a dieta mesmo no dia da partida, mas ele avisou que a partida iria bem quando comessem o que quisesse. De qualquer forma, a quantidade total de calorias que ele comia todos os dias era muito alta. Para Oliver era um incômodo, embora os jogadores que eram rígidos com sua dieta ficavam com muita inveja.
Uma camada de neve estava se acumulando na placa pintada com menta. Felizmente, parecia que estava aberto no dia de ano novo. Um funcionário que estava limpando diligentemente a loja pareceu surpreso com a aparência de Oliver.
“Uh, Sr. Oliver Kent?”
“Coloque pérolas no chá, por favor. Deixe o nível de açúcar ser de 25 por cento.”
“Ok, espere um minuto.”
Em vez de responder, Oliver sorriu e fez o pedido. A equipe estava muito hesitante e fez uma bebida depois de pagar.
“Obrigado”.
Quando Oliver pegou o copo de bebida pronto, a equipe o pediu cautelosamente.
“Ah, você pode tirar uma foto comigo? Meu namorado é fã dos Tigres Azuis … . ”
“Ah, claro.”
Oliver aceitou prontamente. O fan service é um dever que deve ser cumprido a qualquer momento, não apenas quando lhe tem vontade. Essa foi uma das lições que os novatos receberam assim que entraram no clube. O campeonato profissional era um jogo que não podia ser disputado sem o apoio da torcida. Oliver também foi um profissional nesse aspecto.
Quando a funcionária que se aproximou dele pegou seu celular, Oliver inclinou levemente a cabeça e desenhou um V com os dedos. Talvez fosse porque o cabelo cor de areia fluía naturalmente para baixo, o rosto sorridente com os dentes arreganhados dava um ar infantil. As funcionárias tiraram fotos uma após a outra, embora estivessem envergonhados a ponto de seus rostos ficarem ligeiramente vermelhos.
“Obrigada! Já tenho algo para me gabar com meu namorado. Eu acho que ele vai amar.
“Bom, de nada”.
Dando um sorriso malicioso a funcionária, Oliver empurrou a porta da loja para fora. Embora ele fosse originalmente uma celebridade, parece que poucas pessoas o conhecem atualmente. Ele costumava ver muitos pedidos de autógrafos do lado de fora.
Claro, nem todos que o reconheceram eram a favor dele.
Puck!
Oliver, saindo da loja com um canudo enfiado no copo, se manteve firme. O ovo voou de algum lugar, acertando exatamente em seu ombro. Conforme a casca fina rachava, a gema de ovo escorregadia pingava no casaco cinza claro.
O que é isso de novo?
Oliver estreitou os olhos. A identidade do culpado foi revelada com muita facilidade. Três meninos com cartazes estavam parados na frente da loja.
‘Saia, Homo!’, ‘Condenamos os escravos do desejo sexual sujo’, ‘Os portões do céu não podem ser abertos ao homo!’. O conteúdo dos cartazes estava desatualizado, então parecia que eles tinham que ir ao Museu de História Natural. Uma história de discriminação. Oliver ergueu os olhos ferozmente, verificando os rostos dos criminosos um por um.
A julgar por essas ações, não foi por acaso. Eles devem ter encontrado a acomodação dos Tigres Azuis com antecedência e estavam aguardando em frente do hotel desde a manhã. Então eles viram Oliver sair e o seguiram. A obstinação era muito plena. Quando Oliver olhou para eles com uma carranca no rosto, a pele dos meninos ficaram azuis. Os criminosos, que estavam se observando, lentamente recuaram e fugiram.
Eles o seguiram por todo o caminho desde a manhã e fugiram apenas por um contato visual. Oliver estalou a língua levemente e verificou as câmeras de segurança ao seu redor. Não importa se você é de uma igreja do sul na década de 1960, é algo em que você tem sido bom desde o primeiro dia do ano novo. Ele jurou denunciar aqueles pirralhos malcriados, por mais irritante que fossem. Tinha que pisar nas coisas que causam problemas antes que haja consequências.
Enquanto ele tomava um gole de chá com o rosto enrugado, os funcionários da loja correram para ver a cena.
“Você está bem?”
O funcionário, que perguntava ansioso, ficou constrangido ao ver o cliente agredido tomando calmamente o chá. Oliver, que tirou o canudo da boca, perguntou com um sorriso atraente.
“Não é grande coisa. Posso pegar um guardanapo, por favor? ”
“Sim? Ah sim!”
O sorriso desapareceu dos lábios de Oliver enquanto a equipe corria para dentro.
Ele pensou sobre isso, e parecia que os cartazes que eles seguravam antes continham algumas palavras surpreendentemente corretas. Escravo da luxúria imundo. Ele pensou enquanto bebia o chá profundamente, que era tão doce que sua língua doeu. Ele tinha um namorado que não o deixava comer qualquer coisa, então seu desejo por doces aumentou de repente.
Droga, eu adoraria ser expulso do céu só por fazer sexo com meu amante.
* * *
“Ei, o que há de errado com suas roupas? Você está bem?”
Blake, que estava prestes a embarcar no ônibus da equipe com olhos sonolentos, encontrou Oliver. Havia um brilho preocupante em seus olhos, que estavam muito sonolentos. Limpou com um pano áspero, mas o casaco era tão cinza claro que parecia que ainda estava aparecendo. Blake se aproximou e olhou para o casaco manchado com olhos tristes. Heh, isso parece caro.
“Como você sujou suas roupas?”
“Alguém jogou um ovo em mim porque sou um cara que gosta de homens.”
“Oh, Scarlett vai ficar chateado em ver isso.”
Blake sentiu pena do que tinha acontecido com ele, mas Oliver olhou para ele em vez de responder. Blake rapidamente cobriu a boca com as duas mãos.
“Ok, vou ter cuidado com a minha boca. Sinto muito”.
Agora, o homem mais jovem da equipe entrou no ônibus como se estivesse fugindo. Oliver riu e o seguiu. Ele era um bom menino, mas tinha uma boca leve e sem malícia, e estava enojado que o título de Timothy mudasse de “Sr. Winter para Scarlett.
Ao chegar no estádio, Oliver foi direto para o vestiário. Quando estava prestes a tirar o casaco para vestir o uniforme, um bom pensamento passou pela sua cabeça de repente. Ele tirou uma foto de seu ombro atingido por um ovo e a enviou para Timothy.
– Olha, alguém jogou um ovo em mim.
Surpreendentemente, Timothy verificou rapidamente a mensagem de texto e enviou uma resposta.
-Sério? Eles te jogaram farinha?
Que? Por um momento, Oliver esqueceu completamente o que havia acontecido com ele. Ele gemeu e digitou a mensagem rapidamente.
– Algum bastardo fez isso. Bem, a recepção está cuidando disso, então teremos que esperar para ver o que acontece.
– Fique mais bravo. Por que você está tão calmo?
-Você é o mesmo.
-Eu posso passar por isso, mas você não. Oliver tentou escrever assim, mas apagou novamente.
Já se passaram cerca de 4 meses desde que começaram a namorar. Oliver estava aprendendo que suas palavras impensadas poderiam ofender Timothy. O ômega não gostava de ser visto como um alvo vulnerável. Se tivesse que escolher apenas um, Timothy definitivamente escolheria a posição de rival em vez de amante. Oliver ficou desapontado, mas decidiu se segurar por enquanto porque sabia que seria ele quem acabaria se arrependendo se ofendesse Scarlett.
Eu nunca devo ferir o orgulho desse homem. Mais uma vez, ele apagou suas palavras antigas e anotou coisas sem sentido.
– Quando nos encontrarmos, teremos que fazer panquecas. Temos ingredientes suficientes.
Então, um emoji sorridente voou com gotas de suor. Oh, é realmente fofo. Oliver encostou a testa no telefone e riu. Há algum tempo, Timothy começou a enviar emojis um a um após reclamar que os textos que enviava eram muito rígidos e que isso não poderia ser considerado uma conversa entre amantes. Se pressionasse um pouco mais, não achava que demoraria muito para colocar um coração no final da frase. Oliver, com uma confiança incrível, rapidamente lançou outra linha de mensagens.
– Hoje vou ganhar.
– Kkkkk
Uma risada sem coração veio em resposta, mas Oliver respondeu implacavelmente.
– Se o nosso time vencer, vamos fazer isso hoje à noite.
Não é uma regra implícita passar o último dia do ano junto com seu amante? No entanto, o amante, que registrou um aumento salarial fenomenal nesta temporada, também estava exibindo seu porte alto para Oliver. Ele estava prestes a ter uma dor de estômago porque não mostrou um único fio de cabelo durante todo o final do ano. Na semana passada, ele perguntou: “Você tem algo a me dizer?” e disse: “Parabéns por ter sido selecionado como um jogador estrela.” Não importa o quanto você pense sobre isso, não faz sentido. Como devo passar o primeiro dia do ano novo assim? Se um alfa e o ômega se encontram, não há uma situação que é naturalmente esperada? Além disso, eram ambos homens, atletas em boa forma física e jovens na casa dos 20 anos. Mas Timothy manteve uma distância desagradável ao longo da temporada. Oliver estava quase degenerando em uma besta porque não conseguia controlar seu desejo sexual transbordante.
-Scarlett, eu sei que você leu minha mensagem.
-Por que você não me responde?
Mas Timothy ainda estava em silêncio. Frustrado, Oliver apertou o botão de chamada. A chamada foi desligado. Oliver sorriu feliz enquanto mordia a língua. Sorriu espontaneamente ao imaginar Timothy, que o teria desligado pressionando o botão de desligar com urgência, com um rosto inexpressivo. Deve ter ficado vermelho dos pés à cabeça. Timothy era um homem excepcionalmente bom, com uma bela curva entre o pescoço e os ombros. A ideia de colocar um uniforme sobre seus ombros nus já era emocionante.
Na sala dos jogadores, alguns jogavam futebol leve. Oliver, que recusou uma oferta para brincar com eles, desabou no sofá. Quebrou um taco no treino ontem, então era hora de começar um novo treinamento. Ele começou a enrolar a fita em volta do taco de hóquei com um toque hábil. Sua rotina consistia em gravar primeiro com fita branca e depois cobrir com fita azul celeste. Aquela rotina, que havia sido mantida com cuidado porque seria um grande problema se quebrasse, mudou naturalmente de um dia para o outro. Depois de encerrar o ritual, Oliver lentamente se levantou de seu assento.
Do lado de fora do estádio, flocos de neve voavam. Embora ele tenha se aquecido antes para evitar lesões por causa do frio, o vento gelado que soprava era diferente do habitual estádio coberto. Quando Oliver pisou no gelo para se aquecer, o vento vertiginoso abriu seus olhos um pouco mais estreitos. Mas o frio não durou muito. Os espectadores que lotaram o estádio gritaram com a aparição dos jogadores.
[Os rivais das temporadas anteriores se reunirão na arena de inverno ao ar livre. A febre do jogo final da última temporada continua no Winter Classic.]
[Graças a isso, os fãs de ambos os times estão em chamas. Os ingressos foram ainda sorteados e vendidos. Hoje, existem cerca de 100.000 espectadores. Tem sido uma boa situação desde o início do Winter Classic. Talvez eles possam quebrar o recorde.]
[Ei? 100.000 espectadores. Devemos esperar que os jogadores tenham um ótimo desempenho.]
[Está frio e nevando. O movimento do disco será diferente do normal. Os jogadores enfrentam um adversário difícil.]
O grande estádio onde normalmente aconteciam os jogos de futebol americano estava densamente coberto de anúncios dos patrocinadores. Um grande número de fãs reunidos na plateia gritava com entusiasmo. Muitos dos espectadores com as camisetas dos Tigres Azuis usavam casacos grossos de inverno com o número de Oliver estampado neles. Um enorme eco criado pela multidão se reuniu como nuvens voando ao vento. Ollie! Ace Cold! Nosso às!
Para a maioria dos jogadores, este momento será estonteante. Na verdade, Blake, que foi selecionado pela primeira vez na primeira fila no torneio Winter Classic, estava patinando meio distraído. Mas Oliver gostou da sensação única que só ele podia sentir naquele momento. Era sempre um momento de prazer, em vez de tensão. O som das lâminas de patinação deslizando no gelo era agradável como sempre. A letra maiúscula em forma de A foi desenhada no gelo branco congelado.
Então, quando a porta da frente se abriu, os jogadores dos Falcões Vermelhos entraram.
Ao contrário do uniforme atual, onde vermelho e preto estavam em uma harmonia bastante sofisticada, o uniforme retrô dos Falcões Vermelhos era todo vermelho a ponto de ser rústico. Na verdade, ele merecia figurar no topo da lista dos “piores uniformes da história”, escolhida pelos torcedores para se divertir. A cor é o oposto dos olhos brilhantes de Timothy. No entanto, Oliver viu o deslizar rápido de Timothy e pensou que tal uniforme combinaria com ele.
Pouco antes de a partida começar, Timothy e Oliver ficaram cara a cara. Só então Oliver ficou nervoso pela primeira vez. O estádio, que fervilhava de barulho, ficou repentinamente silencioso. Jogadores com uniformes da época da fundação, que não costumam usar. Dois rivais se enfrentando com um único disco no meio. Os jogadores, os torcedores, de pé, enfrentando o forte frio do Ano Novo. Foi uma visão estranhamente romântica. O sabor que só pode ser apreciado nesta época do ano era ainda um pouco comovente. Como resultado, o estádio ficou temporariamente silencioso.
Oliver olhou para seu rival, de frente para o capacete que envolvia seu rosto. Dois pares de olhos se encontraram no ar. Só os dois sabiam, que naquele amplo estádio, os leves sorrisos pairavam sem ninguém perceber.
No entanto, isso foi apenas por um momento.
Assim que o apito do árbitro soou, os dois se colidiram violentamente para pegar o disco. O pó de gelo que subiu dos patins se se espatifava ao sol. Os espectadores acordaram do breve silêncio e começaram a gritar quase estourando as gargantas.
A partida começou novamente. Foi um dia completamente novo.
FIM DE QUENTE E FRIO
[N/T ORION: E chegamos no fim de “Quente e Frio”. Eu gostei bastante dessa novel mas fiquei bastante decepcionado em relação aos sentimentos do Timothy, parecia que ele não gostava do Oliver tanto assim. Quando eu comecei a postar o primeiro capítulo eu ainda estava lendo o final, eu quase dropei a novel kkkkk, só não fiz porque já tinha postado. Aí eu fui ler o epílogo e também não fiquei satisfeito, sem spoilers, claro. Estava bastante frustrando com isso, aí a autora lançou outro extra agora em setembro, e finalmente respondeu as perguntas que faltavam e expôs os sentimentos do Scarlett, foi muito lindo de ver. Ainda acho que a autora deve lançar mais um extra, porque ficou com um ar de continuação. Enfim, fiquem aí com meu desabafo kkkkkk. Agora eu vou tirar férias, o epílogo e o extra eu só vou atualizar lá pro dia 15 de janeiro, obrigado por terem acompanhado a novel.]
Publicado por:
- orion
-
Apenas mais uma pessoa que gosta de putaria gay, daquelas bem pesadas kkkk. Quem acompanha minhas traduções sabe.
Traduzo por hobbie, então sem cobranças. Posso passar dias sem postar nada ou meses, mas ainda vou continuar traduzindo. E é isso, boa leitura.
Quem quiser conhecer meu blog, o link está a baixo.
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!