Quente e Frio - Capítulo 6.5
Oliver estava bebendo gelo derretido. Talvez seja porque ele não bebia todo tipo de álcool que chegava à loja e, mesmo que não beba o suficiente para ficar bêbado, beber álcool com frequência era um atalho para o alcoolismo. Mesmo sendo um cara mau que não tinha escolha a não ser pensar nisso como seu carma de vida passada, mas Mike não pôde deixar de se preocupar com Oliver. Ele estava trabalhando com a mão para espremer o suco de limão sem perder de vista o alfa. Percebendo aquele olhar, Oliver imediatamente retornou à preocupação do amigo com um sorriso de escárnio.
“O que você está olhando? Você já se apaixonou por mim agora?”
“… Ok, eu estava me preocupando desnecessariamente de novo. Obrigado por me avisar.”
Mike começou a espremer o limão cortado ao meio como se fosse Oliver. Oliver sorriu e levou o copo meio cheio de volta à boca. Oliver, que enxugou os lábios molhados, recostou-se e disse.
“Você não tem que se preocupar. Eu não estou tão mal.”
“Quem se preocupa com você? Eu só estava olhando para um cliente ruim porque ele não queria sair. “
Mike resmungou e despejou o suco no copo. Ainda assim, era um talento ser capaz de falar de maneira tão mesquinha nesta situação.
Mas em momentos como esse, a ousadia daquele cara era um pouco apreciada. O resultado da saída repentina de Oliver ainda era forte, e a polêmica ainda continuava. Foi a primeira vez que um jogador masculino saiu do armário em um evento de hóquei, então ele tinha que ser ainda mais forte. Para ser sincero, houve um jogador que teve um homem ômega como amante por mais de uma década, mas na época ele foi criticado pelo público por ter um caso, não por sua homossexualidade. Oliver Kent, protagonista de um evento inédito, foi eleito o maior astro da liga. Não era o tipo de fogo que se apagaria em alguns dias. Além disso, ele havia declarado sua retirada.
Bem, é por isso que ele viria aqui para beber mesmo nesta situação. É um alívio , pensou Mike da maneira mais positiva que pôde.
O Melting Ice era um bar de esportes, a maioria dos clientes que entravam eram fãs da NHL ou da NBA. Isso significa que 90% das pessoas que vão e vêm estão cientes do grande escândalo que Oliver causou. Todos no bar já estavam olhando para o assento de Oliver. As pessoas ao seu redor o encaravam abertamente, mas ele apenas respondia descaradamente aos olhares.
“Você é um filho da puta gay… Por que você está tão confiante?”
Um dos convidados olhou para Oliver e murmurou. Sua voz era alta o suficiente para não ser abafada pelo som de transmissões esportivas na tela. Estava claro que ele estava dizendo isso de propósito. Deve ter chegado ao ouvido de Oliver, mas ele acabou de beber com indiferença. Ao ouvir o palavrão, Mike ficou mais indignado do que ele mesmo.
“Ei, saia daqui..”
Foi ele quem sempre usou a gentileza como a melhor virtude, ligando primeiro para o cliente. Quando o proprietário apontou o dedo para ele, um grupo de clientes da mesa ficou chocado. Mike disse com o ímpeto de pular com o esfregão a qualquer momento.
“Sim, você aí. Você sabia que a homossexualidade é uma doença contagiosa? Você está envenenado pela bebida que está bebendo agora. Agora você vai ser gay.”
Mike apontou sem hesitação, e o convidado pareceu confuso.
“… Que tipo de bar é esse?”
O homem reclamou, mas sua voz soou mais baixa do que quando o insultou antes por ser gay. Embora soubesse que era bobagem, seus olhos estavam anormalmente arregalados e parecia que algo havia realmente sido colocado em sua bebida. Um grupo de pessoas que sabia que o homem havia feito coisas erradas levantou-se primeiro de seus assentos, escapulindo. Pelo menos eles foram sensatos o suficiente para perceber que Oliver estaria em uma posição muito difícil se eles o tocassem de forma imprudente. Eles arrastaram o homem mal-humorado para fora da loja.
“Sim, saia! Não volte aqui! Se você beber aqui, se tornará gay! ”
Mike estava correndo tão rápido que os clientes que estavam sentados em silêncio começaram a se levantar um por um. No final, Oliver foi o único cliente que sobrou na loja. Na verdade, seu amigo desagradável ergueu os olhos por um momento e logo começou a rir.
“Por que você está zangado? Você gosta de mim de verdade? “.
“… Agora tenho um esfregão na mão. ”
Mike rosnou e mostrou a arma em sua mão. Oliver deu de ombros e começou a beber novamente. Mike viu isso e seu corpo perdeu toda a força.
“Você não fica ferido ao ouvir isso? Não, isso não significa que eu não quero que você se machuque, mas honestamente, você não está com raiva? “
Quando vejo bastardos ignorantes assim, acho que há um fogo queimando por dentro. Quando ele perguntou fingindo que estava batendo no peito, os olhos de Oliver se arregalaram como se estivessem genuinamente curiosos. A resposta que veio a ele ao mesmo tempo foi uma obra-prima.
“Você se machuca quando uma formiga aponta para você por ser um ser humano feio?”
Em vez disso, foi culpa dele por ficar com raiva. Mike começou a limpar com um esfregão na mão. Prefiro fazer algo produtivo do que falar com ele. Oliver sorriu com essas ações. Ao mesmo tempo, ele atingiu a canela de Mike com o pé. Ah sério. Quando Mike ficou irritado, Oliver abriu a boca com uma expressão levemente séria.
“Mike, estou bem. Você não precisa se preocupar comigo. Talvez eu seja um ser humano criado para lidar com esse tipo de coisa desde o início.”
Mike inadvertidamente presumiu que ele estava certo. Agora que ele pensava sobre isso, ele era uma combinação de um homem rico sem vergonha e um advogado frio. Seu coração deve ter sido feito de aço. Mike acenou com a cabeça quando percebeu que a expressão de Oliver de repente ficou sombria.
“Por que você faz essa cara quando diz que está tudo bem?”
“Estou muito bem. Mas… . ”
Oliver franziu a testa e desviou o olhar. Mike parecia de alguma forma capaz de ler o que ele não havia dito.
Ele estava preocupado com Timothy. Um dia, seu personagem mudou repentinamente e ele foi pego na frente de todos.
Talvez tenha sido por causa dele que esse cara fez todas as bobagens. Oliver tentou encobri-lo desistindo de sua posição, mas Timothy acabou admitindo que era um ômega. Mike perguntou com cautela.
“Como está o Winter?”
“Bem, eu gostaria de saber isso, mas não sei. Nós separamos.”
… Ele parecia não ter pedido nada. Ele saiu às pressas assim que se desculpou. Oliver sorriu enquanto bebia uísque o suficiente para encharcar o copo.
“Por que você está se desculpando por isso?”
Ironicamente, Mike ficou um pouco impressionado. Uma resposta tão generosa de um homem que ele não era capaz de pronunciar seu nome antes, mas parecia que as feridas de um coração partido faziam a pessoa crescer até certo ponto. Mike, que se virou com um pequeno sorriso, parou abruptamente no local. Segurando o saco do esfregão com força, Mike falou com Oliver, que estava sentado atrás de suas costas.
“Ei, Ollie.”
“O que?”
“Vocês dois estão realmente terminando?”
“… O que?”
Oliver olhou para trás. Um olhar de surpresa e alegria começou a se espalhar lentamente sobre os olhos azul-celeste.
Timothy Winter. O homem com quem ele já havia terminado estava parado na frente da porta, olhando para dentro.
“Hmm, vou fazer uma pausa por um tempo.”
Hoje em dia, em alguns dramas, os pedidos só chegam porque o personagem principal só bebe álcool. Preciso pegar alguns suprimentos, Mike abriu a porta, murmurando algo que ninguém perguntou. Timothy encontrou Mike e lançou-lhe um olhar leve. Ah, como sempre, ele é um homem que não é bom para Oliver. Mike pensou sobre isso e fechou a porta depois de deixá-lo entrar. Mesmo assim, não esqueceu de mudar a placa pendurada na maçaneta para ‘fechado’.
“Agora, para onde devo ir?”
Eu deveria ir para a nova loja da esquina e comprar alguns cachorros-quentes. Mike começou a andar rapidamente.
CONTINUA…
Publicado por:
- orion
-
Apenas mais uma pessoa que gosta de putaria gay, daquelas bem pesadas kkkk. Quem acompanha minhas traduções sabe.
Traduzo por hobbie, então sem cobranças. Posso passar dias sem postar nada ou meses, mas ainda vou continuar traduzindo. E é isso, boa leitura.
Quem quiser conhecer meu blog, o link está a baixo.
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!