Quente e Frio - Capítulo 4.2
Depois de prometer jantar com Jennifer a noite, Timothy saiu com Alex.
Os eventos foram realizados em todos os lugares durante a semana do Dia da Independência. Crianças que pareciam ser estudantes do ensino médio distribuíram bandeiras americanas aos transeuntes. Timothy e Alex também aceitaram uma bandeira. Alex sorriu, lançando uma sombra sobre a cabeça de Timothy com uma bandeira.
“Não faz calor? Estamos indo para algum lugar legal?”
“Bem, o sol está quente.”
Os dois se sentaram em um café na rua principal e pediram uma bebida gelada. No topo estava pendurada uma faixa com a palavra [Liberdade!] junto com estrelas. Bem a tempo, um carro da polícia de escolta apareceu em uma rua restrita.
Foi o início de um grande desfile.
Uma marcha tocada por uma banda marcial, um caminhão de bombeiros com bombeiros a bordo e um senador em um carrinho de flores para cumprimentar os cidadãos. Câmeras de estações locais e universidades próximas funcionavam em todos os lugares. Timothy geralmente não gostava do barulho, mas olhar o desfile parecia bastante agradável. Os cantos da boca de Alex se arquearam fracamente ao ver Timothy.
“O-Oi.”
Foi quando Timothy bebeu metade do suco de laranja. Uma garota usando a máscara do símbolo americano, a águia de cabelos grisalhos, se aproximou e o cumprimentou com hesitação. Era uma voz clara, fina e feminina.
“Qual é o problema?”
Alex perguntou com um sorriso cavalheiresco na boca. A garota, que hesitou um pouco, tirou uma cesta de verdade que estava escondida atrás dela. Um *cartão pop-up foi inserido em cima dos doces empilhados. [Dê esperança às crianças.]
*Cartão pop-up é um cartão com imagens que parecem saltar das páginas quando abrimos.
“Estou arrecadando dinheiro para crianças em áreas de conflito. Poderia me ajudar?”
Assim que a garota acabou de falar, a dona da lanchonete, que estava servindo, correu para repreender a garota.
“Ei, eu te disse para não fazer isso com os clientes.”
Aparentemente, a menina era filha da dona do café. Quando a menina deu uma olhada na repreensão da mãe, Timothy rapidamente tirou a carteira.
“Vou comprar. Quanto tenho que pagar?”
“Oh sinto muito. Ultimamente ela tem se envolvido como voluntária para os escoteiros. Receberá distintivos por arrecadar dinheiro? É por isso que é inútil dizer que pode ajudar os outros.”
“Não seria duas vezes melhor fazer o bem e conseguir um distintivo?”
Timothy inclinou levemente os olhos e sorriu, e a pequena águia de cabelos grisalhos abaixou a cabeça.
No final, Timothy comprou doces suficientes para encher os dois bolsos. Quando a proprietária saiu primeiro para atender o pedido de outro cliente, a garota resmungou e tirou a máscara. O cabelo castanho grudado em suas bochechas ficara vermelha com o calor. A garota segurando a cabeça da águia com força disse suavemente
“Você não tem que comprar muito.”
“Tudo bem, eu gosto de doces.”
Alex deu a ele um olhar que dizia para não mentir, mas Timothy ignorou. A garota falou novamente.
“Farei o que eu puder depois de receber meu distintivo de voluntária.”
Parecia estar em sua mente o que ouvira de sua mãe. Os grandes olhos castanhos pareciam sugerir que ela não era uma garota má. Timothy não mostrou muita expressão, ele apenas sorriu refrescante.
“Acho que sim. Faça o melhor que puder.”
“ …”
A menina, que estava esperando há um tempo, tirou outro doce da cesta e colocou sobre a mesa, depois saiu correndo. Um caramelo ao lado de um copo meio cheio de suco. Ao lado, já tinha muitos doces empilhados. Como vou lidar com tudo isso? Alex se virou para Timothy em agonia.
“Timmy, você parece tão doce.”
“… Eu? De repente?”
Está dizendo isso porque acabei de comprar os doces dela? Timothy continuou com uma expressão intrigada.
“Nunca fiz nada para merecer isso.”
“Não, é o que sempre pensei. Você parece frio, mas é suave e doce por dentro. Tenho certeza que todos ao seu redor sabem. Scarlett, o capitão sempre frio, é na verdade uma pessoa calorosa. Eu gostaria de ser o único que sabe, mas provavelmente é difícil.”
“Alex …”
“Eu não vou ficar triste, então seja mais carinhoso comigo.”
“…”
Timothy estava sem palavras naquele momento. As palavras de Alex soaram mais como uma investida do que um elogio. Timothy Winter não era um homem tão bom. Ele era apenas um homem ganancioso que tentou não perder seu assento estreito. Ele era um pobre homem egoísta que ficou cego por seu próprio trabalho e lutou sozinho em um pântano sem fundo que não podia se dar ao luxo de olhar ao redor. Que patético.
Alex olhou para ele com olhos calorosos, Timothy apreciou o elogio do amigo, mesmo não se sentindo confortável com ele.
“Por que não vamos na a escola depois de muito tempo?”
Timothy sugeriu primeiro. Em seguida, houve uma luz acolhedora nos olhos de Alex.
“Na escola?”
“Sim, eu não vou há um tempo. Pode ser um pouco longe …”
“Qual é a distância quando se tem um carro? OK, vamos lá.”
Com Alex visivelmente encantado, Timothy se tornou mais feliz. Tenho sido muito negligente com o homem que parece ficar feliz com uma oferta tão pequena. Na verdade, você que é legal comigo, Alex.
Enquanto Alex, que saiu primeiro, ligou o carro, Timothy pegou os doces que haviam colocado na mesa. Depois de enfiar todos aqueles doces, seu bolso inchou como as bochechas de um esquilo. Timothy de repente se lembrou do rosto de um homem excepcionalmente guloso. Posso levar isso para Oliver sem quebrá-los?
* * *
O Instituto de São Patrício era um prédio antigo que parecia um castelo. Em Minnesota, foi também a escola de hóquei no gelo mais famosa. O número de alunos em toda a escola era cerca de 500, não tanto, mas o sistema educacional era bem estabelecido em relação ao exercício. Nesta época, Timothy e Alex estavam jogando na liga profissional. Era inegável que a experiência escolar aqui foi estimulante.
A época do solstício de verão era excepcionalmente azul, e qualquer pessoa que gostasse de fotografia moveria as câmeras o máximo que pudesse. Timothy não estava muito interessado em fotografia, mas Alex pegou seu telefone e tirou algumas fotos. Quando tirou algumas fotos de Timothy nos fundos da escola, Timothy tirou o telefone de sua mão.
“Vou tirar uma foto sua também.”
“Já terminei.”
“O que é isso? Você tirou muitas fotos de mim.”
[N/T: Meu Deus Timothy, tá tão na cara.]
-“Ei, só tirei cinco fotos no máximo. Não é muito fraco para usar o advérbio ‘muito’”
Os dois amigos, que já estavam discutindo há algum tempo, decidiram ficar um ao lado do outro e tirar uma selfie. Timothy sorriu sem jeito e Alex com um longo braço sobre o ombro foram capturados na tela em um verão azul. Alex, que estava revirando as fotos tiradas por Timothy, de repente olhou para ele. Timothy perguntou com um olhar curioso.
“Por que me olha assim? A foto está estranha?”
“Não, nada.”
Alex, balançando a cabeça, devolveu o telefone para a mão de Timothy.
Como se tratava de férias, o público foi bem tranquilo. Cinco ou seis meninos jogavam bolas em frente ao poste do gol. Talvez tenha sido um exercício individual, não formal. Os sprinklers lançavam jatos de água fria da grama.
Os dois vagaram pela escola por muito tempo. O edifício que viram depois de muito tempo ainda era acolhedor. Timothy olhou para Alex atrás e disse.
“Já faz muito tempo, mas está ótimo. Isso me lembra dos velhos tempos.”
“Eu também. Estou feliz por ter vindo.”
“Olhando para trás, acho que fui mais feliz quando estive aqui.”
Eu não sabia de nada então. Timothy suspirou suavemente. Então os olhos de Alex mudaram um pouco.
“Eu também. Eu amei quando estive aqui. Até você sair daqui, para ser exato.”
“Ha ha, você se sentiu tão vazio quando eu saí?”
Timothy disse isso como se fosse uma piada, mas Alex respondeu sério.
“Eu já te disse que me senti só porque você foi embora assim.”
“Ah …”
“Na verdade, eu não queria que você fosse embora naquela hora.”
Timothy viu o calor nos olhos de Alex. Não sei por que você leva tão a sério o que aconteceu há muito tempo. De repente, Alex se sentiu estranho. Sem encontrar nada para dizer por um momento, Timothy deu de ombros e riu.
“O quê? você tem muitos amigos melhores do que eu. E você tinha uma namorada na época. Um linda garota ômega que estava te seguindo ansiosamente …”
Timothy deixou escapar o final de suas palavras. A expressão desapareceu completamente do rosto de Alex quando olhou para ele. Vendo um rosto mais escultural e sem emoção, ele sentiu como se sua pele formigasse estranhamente.
… Porque parecia um pouco chateado?
As árvores densas tinham um cheiro forte. Timothy sentiu o cheiro de musgo úmido misturado na fenda. O musgo parecia estar crescendo em algum lugar na sombra úmida.
Tinha que limpar esse sentimento.
Timothy disse, evitando o olhar de Alex.
“Eu quero ir para a pista de gelo.”
Infelizmente, a porta da pista estava trancada. Timothy tocou a fechadura com os olhos doloridos. As pesadas fechaduras bateram na porta com firmeza, fazendo um baque.
“É uma pena.”
“Não posso evitar. Eu gostaria de ter treinado hoje.”
“Vamos ao escritório de manutenção? Eles poderiam te fazer um favor. Não somos estranhos, somos alunos desta escola.”
“Não, eu não acho …”
“O que está acontecendo aí? Hoje não tem treinamento.”
Timothy virou a cabeça em direção à pessoa que se erguia atrás dele. Um homem de meia-idade se aproximava vestindo uma camiseta com o emblema da escola. Cabelos brancos, olhos caídos e uma barriga que estava começando a sair lentamente. Era um rosto que tinha certeza.
“… Sr. Jensen?”
Timothy arregalou os olhos e, tardiamente, havia um sinal de boas-vindas em seu rosto.
“Winter, não, Timothy Winter? Faz muito tempo que não nos vemos.”
Jensen era um jogador aposentado de longa data da NHL, treinou o clube de hóquei no gelo quando Timothy frequentou a escola. Ao se aproximar, ele colocou a mão no ombro de Timothy e riu.
“Ei, nunca pensei que veria um rosto como este na TV. Você cresceu muito bem.”
“Você está bem?”
“Bom, sim. É muito parecido com quando você estava na escola. E este é…”
“Este é Alex, meu amigo. Jogador da NBA.”
“Oh sim! Eu sei. Não esperava ver duas estrelas daqui de repente. E tudo de uma vez.”
Quando Jensen riu, Timothy riu também, e Alex ouviu a conversa com um olhar vazio.
“Ah claro. Parabéns por ganhar o campeonato, Timothy. O diretor estava prestes a fazer um desfile de carros aqui também.”
“Obrigado, tudo graças a uma boa equipe.”
“Acho que o prefeito propôs, mas sua família não gostou muito. Você não vai para casa há um tempo, não é?”
“Sim, é isso.”
Foi a primeira vez que Timothy ouviu isso. Talvez seus pais o ignoraram moderadamente para que ele não incomodasse Timothy. Agradeceu mais uma vez à família por estar ao seu lado sem dizer uma palavra.
“O que me diz, por que não jantamos juntos? Acho que há muito o que falar. Ei, venha com Alex, o jogador de basquete.”
O treinador ofereceu o jantar com uma cara feliz. Timothy ficou um pouco envergonhado. Lembrou-se de que o treinador Jensen era uma pessoa falante desde o início. Se sentasse com ele para conversar, poderia ficar preso por horas.
“Sinto muito, mas tenho um compromisso. Acho que vou ter que voltar hoje.”
Timothy, que achava que poderia se atrasar para o jantar, recusou educadamente a oferta do treinador. Então os olhos de Jensen brilharam.
“É uma pena. Eu realmente queria ouvir. Já se passou muito tempo desde que me aposentei do serviço ativo. Achei que poderia dar às crianças alguns conselhos práticos.”
Jensen fez uma pausa e depois riu.
“Ou mostre a elas os problemas de ser beta.”
“…”
Timothy não conseguiu responder. De alguma forma, suas palavras pareciam ter significados impuros.
E a previsão de Timothy não estava errada.
“Na verdade, não existe esporte tão bom para os alfas do que o hóquei. Mas existem alguns betas que anseiam por gelo. Fico muito triste em ver essas crianças. Pode haver ocasiões em que tenham a sorte de ter sucesso como você, mas certamente é um caso raro. Ainda mais se pensar em quanto tempo esse sucesso vai durar.”
Jensen disse uma coisa dessas com um olhar triste. À primeira vista, parecia que estava dizendo isso pelos alunos, mas Timothy não era estúpido o suficiente para não notar que havia um desprezo sutil por baixo dele. Timothy se lembrou do fato de que havia se esquecido por um momento. A personalidade de Jensen que experimentou quando estava nesta escola. Embora parecesse uma boa pessoa por fora, era um tipo bastante autoritário e não suportava que algum dos alunos fosse contra a sua vontade.
Enquanto ouvia o que ele dizia, sentiu algo semelhante à vergonha. Quando a cor do rosto de Timothy desapareceu, Alex, que estava observando de lado, saiu.
“Você se importa se formos agora? Estávamos apenas de passagem por aqui.”
Foi um tom educado, mas rígido. A energia alfa afiada permeou cada palavra. Jensen, que olhava Timothy de cima a baixo, disse também com um pouco de perplexidade.
“Sim, vão em frente, visite-nos novamente na próxima vez. Se você tiver tempo, por favor, encontre seus colegas. Existem alguns alunos que entrarão para a liga profissional em breve.”
Jensen voltou a sorrir e Timothy também o cumprimentou com serenidade.
“De acordo. Bom, já vou.”
“Bem, parabéns novamente pela sua vitória.”
Timothy saiu da escola um passo à frente, podia ouvir os passos de Alex o seguindo, mas deliberadamente se apressou sem olhar para trás. Assim que saiu do prédio, o sol da tarde caiu no rosto de Timothy. Alex, que alcançou facilmente com suas longas pernas, falou com ele.
“Essa é a natureza dos alfas.”
“O que quer dizer?”
Timothy virou ligeiramente a cabeça. Antes que percebesse, Alex se aproximou dele, e disse em voz baixa:
“Eles sempre pensam que são os melhores do mundo. Eles acreditam que os betas ou ômegas são algo que podem ser facilmente colocado sob seus pés. É por isso que não acreditam no fato de que podem se superar.”
“…”
“O cara, mesmo sendo da liga, só jogou um pouquinho na terceira linha. Isso machucou seu orgulho. Timmy, você superou a carreira dele de uma vez.”
[N/T: Eu shipparia tanto se não tivesse o Oliver nessa história. Sinto muito Alex.]
“Assim são as coisas.”
“Ignore-o, assim são os alfas. Não dê atenção.”
“Alex, estou bem. Eu não fiquei nem um pouco ofendido. Você é um Alfa e não precisa dizer isso.”
Timothy inclinou levemente os olhos e sorriu, mas sua expressão não era muito boa. Alex também pode não acreditar.
Timothy lentamente se virou para olhar para o professor, cada pilha de tijolos estava coberta de vestígios do tempo. Ainda assim, era divertido estar aqui. Até as boas lembranças pareciam ter desaparecido, então sentiu um gosto amargo na boca.
– Fale-me sobre o seu melhor momento.
Algum dia, se o tempo passar e alguém fizer uma pergunta tão comum, Timothy provavelmente dirá que foi quando ele foi para o Instituto de São Patrício. Não na temporada, que ele ganhou a Copa Stanley.
Quando tinha acabado de fazer 17 anos. Timothy começou a fazer barulho no clube de hóquei da escola. Os boatos de que o clube de hóquei da Escola de São Patrício era um time forte se espalhou lentamente. Nos finais de semana ou feriados, ele pegava um ônibus de turismo com seus amigos e fazia viagens para escolas em outras áreas. As derrotas daquela escola foram contadas em uma mão, com mais de centena de jogos em pouco mais de um ano.
Boatos se espalharam por todo o país. Os batedores não puderam deixar de notá-lo. A reportagem com o nome de “Timothy Winter” escreveu coisas que poderiam ser resumidas como “Embora existam limitações no traço, a conquista atual é excelente, e sua privacidade também é limpa, portanto, espera-se que não cause problemas depois de entrar para o clube.” Nesse ritmo, todos os observadores não tinham dúvidas de que ele seria o candidato cobiçado de todos os clubes no recrutamento.
Foi nessa época que surgiu uma proposta da Fundação Kent.
Na época, Aiden estava planejando abrir uma escola que estava prestes a fechar como um curso de educação física. Ele estava ansioso por encontrar bons candidatos para ingressar na USHL e para incentivá-los a fazê-lo. Além disso, Timothy recebeu uma bolsa de estudos até a formatura caso passasse no teste da liga júnior. Não podia deixar de ser tentador.
Esportes são extremamente caros e, até então, a casa de Timothy estava em apuros. James e Laura eram professores de escolas públicas e arrecadavam dinheiro constantemente, mas tiveram que gastar a maior parte do patrimônio de Laura durante a batalha de sua mãe contra o câncer. Afinal, sua irmã, que se preparava para o mestrado, rapidamente conseguiu um emprego. Timothy, que conhecia a situação, teve pena de sua família enquanto jogava hóquei. Então foi uma ótima oportunidade.
À primeira vista, era assim que parecia.
“Vamos? Se sairmos agora, assistiremos aos fogos de artifício antes de voltarmos para casa.”
“Sim vamos.”
Timothy caminhou com Alex pelo campus, e quando a porta estava à vista, ele ouviu o som de passos atrás dele. Eles ignoraram, pensando que alguém poderia estar correndo na pista para treinar, até que ouviram uma voz urgente chamando por Timothy.
CONTINUA…
Publicado por:
-
Apenas mais uma pessoa que gosta de putaria gay, daquelas bem pesadas kkkk. Quem acompanha minhas traduções sabe.
Traduzo por hobbie, então sem cobranças. Posso passar dias sem postar nada ou meses, mas ainda vou continuar traduzindo. E é isso, boa leitura.
Quem quiser conhecer meu blog, o link está a baixo.
