Quente e Frio - Capítulo 1.4
Timothy pensou que todo o seu corpo havia se tornado um grande coração. A pulsação de todo o corpo estava martelando. Ele não sabia se era pelo champanhe ou pela empolgação que ainda não tinha passado.
Ele já estava bêbado, mas esta noite, não importa o quanto bebesse, não foi suficiente. Ele chamou o garçom e pegou outra taça de champanhe. Então alguém se aproximou dele e colocou o braço em seu ombro. Luca, que havia retirado seu equipamento de proteção pesado, sorriu e irritou Timothy.
“Ei, parabéns, Scarlett. Você escreveu uma nova história hoje.”
“… É um grande elogio.”
Timothy respondeu baixinho, mas havia um leve toque de alegria em seus olhos. É a primeira vez desde os anos 1980 que uma equipe com um capitão beta vence.
Luca disse com um largo sorriso.
“Bem, quando eu te vi pela primeira vez, eu não pensei que você duraria uma temporada com aquele corpo magro. Eu não esperava ganhar com você.”
Timothy riu silenciosamente. Ele era um pouco magro para um jogador de hóquei no gelo. Luca, do tamanho de um urso, o viu assim ao lado dele.
“Sabe, examinando o seu corpo, ficava com a sensação de que deveria descansar por um mês.”
“Isso é um pouco duro. Não pareço tão frágil.”
“Agora eu admiro você.”
Timothy estava sem palavras naquele momento. Luca foi gentil com ele desde o início, mas nunca havia pensado que receberia esse elogio dele, do goleiro mais antigo e confiável do time. Timothy olhou para ele com olhos chocados e Luca se afastou com um gemido. Ficou constrangido ao ver pura alegria nos olhos do capitão que normalmente não mostrava muita emoção. Quando ele tentou dizer algo para ele, o telefone em seu bolso tocou de repente. Luca fez um leve gesto com o queixo.
“Atenda.”
“Bem, com licença por um momento.”
Timothy, que pediu compreensão a Luca, atendeu o telefone. Quando o botão foi pressionado, os rostos das pessoas que estavam sorrindo amplamente foram refletidos na tela.
“Timmy, parabéns meu filho!”
“Parabéns pela vitória, querido!”
“… Obrigado a todos”.
Era uma família de Minnesota. Como o período da última partida coincidia com a data de nascimento da sua irmã, os membros da família que não puderam assistir aos jogos fizeram uma videochamada. Todos os rostos que preencheram a tela pareciam felizes. Um leve sorriso tocou a boca de Timothy com a visão. Os rostos entusiasmados de seus pais desapareceram por um momento e o rosto cansado de sua irmã Jennifer foi refletido. Ela estava mais feliz do que ninguém, mas a saudação ao irmão mais novo foi muito mais calma do que o normal.
“Olá, meu irmão. Assisti ao jogo hoje. Foi muito bom. Obrigado pelo seu trabalho.”
“Você teve mais problemas? Está se sentindo melhor agora?”
Depois de perguntar sobre Jennifer primeiro, Timothy exigiu.
“Agora me mostre meu sobrinho.”
Então a câmera refletiu o pequeno bebê que Jennifer estava segurando. Ele ainda era um bebê com o rosto vermelho. Ela disse, acalmando o bebê chorão.
“Babê, diga oi. Ele é seu tio.”
Então algo estranho aconteceu. O bebê, que estava prestes a chorar, abriu os olhos azuis e olhou diretamente para as lentes da câmera. Meu Deus. Com o rosto adorável do bebê recém-nascido, Timothy parou. Jennifer disse com um sorriso no rosto.
“Ele é muito bonito, não é? Ele é como você quando era criança. Ele deve estar muito orgulhoso do tio.”
Timothy ficou repentinamente comovido com as palavras. Após o elogio de Luca, até sua família disse a ele que estava orgulhoso de quem ele era.
Em retrospectiva, não foi um caminho fácil. Ele foi ferido antes mesmo de entrar no recrutamento de novatos, deixando-o com uma ausência de dois anos. Depois de uma reabilitação terrivelmente longa, perdeu a chance de ser indicado a às um time em meio ano e o time recém-conhecido estava na parte inferior da liga. Ele passou por um caminho difícil, parecia que estava prestes a morrer com uma sensação de estar à beira de um penhasco. Mas, naquele momento, parecia que tudo estava recompensado. As emoções que surgiram o fizeram chorar. Os familiares que viram Timothy começaram a gritar na telinha.
“Oh Timmy, você está chorando?”
“Meu Deus! Eu nunca o vi chorar em dez anos.”
“Não, quando eu fiz …”
Timothy rapidamente enxugou as lágrimas. Mas o som já havia chegado aos ouvidos dos membros da equipe que bebiam em uma mesa próxima.
“O quê, Timothy está chorando?”
“Ei, o capitão está chorando!”
“Não pode ser! Eu não posso acreditar!”
Os jogadores desceram e se agarraram a Timothy.
“Ei, ei, pense no tamanho do menino.”
Luca avisou, mas nem todos se importaram e tentaram se certificar de que Timothy estava chorando de verdade. Apesar de ser levado por toda a confusão, Timothy apenas sorriu. Com seus profundos olhos azuis cheios de lágrimas.
Mesmo com todos, ele não poderia estar mais feliz do que agora.
***
No dia seguinte ao desfile do campeonato em Pittsburgh.
Timothy acordou em uma cama de hotel vazia. O álcool não dissolvido correu por sua cabeça. Embora estivesse bêbado, ele adormeceu após o banho e seu cabelo preto ainda estava molhado.
Retornando a Pittsburgh, a equipe organizou um desfile espetacular com carros pelas ruas, lotadas de cidadãos. Uma marcha de carros continuou do estádio local até o Point Steak Park. Nas últimas décadas, os clubes esportivos de Pittsburgh não conseguiram mostrar um desempenho notável, então estava claro que os Falcões Vermelhos haviam conquistado o título. Talvez os arredores do aeroporto ficassem paralisados se não tivesse sido evitado com antecedência. A cerimônia de boas-vindas aos jogadores foi ótima e os fãs ficaram entusiasmados. No final, Timothy conseguiu ter um dia quente como o dia em que ganhou.
Mas ele deveria ter bebido com moderação.
Ele esfregou os olhos com um manto sobre o corpo nu e alguém tocou a campainha do lado de fora. Quando abriu a porta, um funcionário bem vestido o cumprimentou gentilmente. Timothy inclinou-se desajeitadamente pela manhã, inclinando-se para a frente. O funcionário falou baixinho, sem mudar um único olhar.
“Chegou um presente para o Sr. Winter.”
“Oh sim. Entre.”
Quando Timothy se afastou da porta, um balconista empurrando o carrinho colocou um grande buquê de flores e uma caixa de chocolates sobre a mesa. O buquê de grandes flores coloridas parecia muito vistoso. Havia um cartão colado ao lado de uma rosa vermelha fresca. Timothy, que assinou o recibo e enviou ao balconista, abriu o cartão. Havia uma mensagem concisa escrita com uma caligrafia familiar.
– Caro Timmy. Parabéns por vencer a pós-temporada.
O rosto de Timothy, que sempre parecia confuso, finalmente se abriu com um sorriso. Ele só conhecia uma pessoa que poderia ser tão doce. Timothy, que descascou um chocolate e o colocou na boca, logo estava ligando para alguém. O sinal soou e não demorou muito para que o adversário atendesse o telefone.
“Olá?”
“Um buquê de flores, você mandou, certo?”
Então ele ouviu uma leve risada pelo telefone.
“Então, você gostou?”
“Por que diabos você está me mandando todas essas coisas? Mas eu agradeço.”
Quem ligou para Timothy era um amigo, Alex Flynn. Ele é um jogador de basquete do mesmo distrito dos Tigres Azuis, que passou sua infância com Timothy em Minnesota. Para Timothy, que deixou a família muito jovem, ele era o mais confiável.
“As flores são necessárias para celebrar. É uma vitória pela qual você estava esperando.”
“Obrigado por pensar tanto.”
Um buquê tão colorido entre amigos. Foi um pouco embaraçoso, mas ele estava grato por sentir os sentimentos de Alex. Timothy se jogou na cama engolindo o chocolate que Alex mandou. Alex continuou a dar os parabéns em voz baixa.
“Na verdade, eu queria te abraçar pessoalmente depois do jogo. Mas não foi uma situação boa.”
“Sim, eu gostaria de ter visto seu rosto antes de você voltar.”
Em vez disso, ele assistiu aos vídeos postados na Internet. A reação foi incrível. O capitão beta venceu o campeonato.
“Ah, sério?”
“O Oliver Kent olhando pra você é o vídeo mais visto. Parecia que ele queria estrangulá-lo imediatamente.”
“…E daí?”
Ele não se importava com um homem que vivia de acordo com seu próprio gosto. Timothy falou ligeiramente irritado e Alex deu uma risada leve.
“Isso não significa que você conhece Kent?”
“… Não diga besteiras!”
“Haha, desculpe. Eu não deveria ter dito isso.”
Oliver Kent e Timothy Winter. Os dois eram inimigos famosos e rivais de longa data. Eles jogaram juntos na liga juvenil e uma vez frequentaram o mesmo colégio interno. Mas agora a relação entre os dois era péssima. Timothy estava focado apenas em jogar, ao contrário de Oliver, mas às vezes ainda odiava o cara.
Inesperadamente, os fãs ficaram entusiasmados com a competição acirrada entre os dois. A liga instigou deliberadamente a rivalidade entre eles. E também ajudou na bilheteria da mesma.
Porque os esportes precisam de drama.
Timothy não queria incomodar o homem tanto quanto podia, mas às vezes não conseguia deixar de ser intrometido. Em primeiro lugar, Oliver era um homem muito chamativo. Um jovem tigre com uma presença que nunca poderia ser ignorada. O homem ficou irritado com os nervos de Timothy durante o jogo de ontem.
Ele quase perdeu o campeonato na frente de seus olhos.
Ganhar daquele desgraçado nojento parecia muito melhor, embora sua cabeça estivesse doendo. Mas Alex não deixou de notar o som de cansaço na voz de Timothy.
“Como você está se sentindo? Você não parece estar muito bem.”
“Não estou muito bem. Na noite passada devo ter bebido demais.”
O hóquei no gelo é um esporte que usa muita força física mesmo por alguns minutos. Além disso, a série final continuou até o sétimo jogo. Ele bebeu muito depois de esgotar sua resistência devido a um jogo tão violento e ele não conseguiu se recuperar ainda.
Além disso, ele não se sentia bem desde a final. Ele sentiu um frio repentino em seu corpo. Deitado na cama, ele se arrastou para baixo de um cobertor bagunçado. Percebendo a resposta de Timothy, Alex se despediu rapidamente.
“Bom, descanse bem e nos vemos em breve. Vamos comemorar a vitória mais tarde.”
“Muito obrigado, Alex. Ligo para você em breve.”
Timothy desligou, enrolou-se e pensou.
Vou fazer uma pausa para ir ao hospital.
Os homens comuns tiravam um dia de folga quando estavam apenas cansados, mas ele tinha um autocuidado patológico. Era impossível para um beta comum sobreviver entre os alfas talentosos com apenas a força de vontade.
Depois de um café da manhã tardio com o serviço de quarto, Timothy foi ao centro médico. Sem sequer sonhar que cairia do pico da felicidade direto para o abismo.
***
____________
CONTINUA…
____________
Publicado por:
- orion
-
Apenas mais uma pessoa que gosta de putaria gay, daquelas bem pesadas kkkk. Quem acompanha minhas traduções sabe.
Traduzo por hobbie, então sem cobranças. Posso passar dias sem postar nada ou meses, mas ainda vou continuar traduzindo. E é isso, boa leitura.
Quem quiser conhecer meu blog, o link está a baixo.
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!