Qing Kuang - Capítulo 6
Para ser honesto, era uma situação muito tensa e uma cena muito séria.
Huo Ran tinha muita certeza de que antes de Kou Chen falar, ele já tinha se preparado para se virar e ir embora. Se eles não o deixassem, então ele só poderia ficar e lutar.
Mas naquele momento, ele não conseguia deixar de rir.
Ele riu alto.
Ele irritou Xu Zhifan, que riu ainda mais alto do que ele.
Eles realmente não deveriam ter feito isso, isso irritou os alunos do terceiro ano imediatamente.
“Está procurando por problemas, não é?” O rosto da garota popular estava gelado. Embora Huo Ran e Xu Zhifan fossem os que riam, ela ainda continuava olhando para a causa do problema, Kou Chen.
Huo Ran observou os quatro caras. Na verdade, eles tinham bocas. Ele não entendia por que a garota ainda era a única a lançar insultos em um momento como esse.
Garotas como ela eram realmente incomuns na escola.
“O banheiro é longe demais”, Kou Chen puxou as calças. “Vai custar a vocês ficar e assistir.”
“Em que classe você está?” Um dos caras finalmente falou.
Kou Chen virou a cabeça lentamente. Apenas pelo lado de seu rosto, Huo Ran pôde ver ‘você está ansioso por uma surra, ousa me perguntar em que classe estou?’ escrito em seu rosto.
“Faça sua pesquisa da próxima vez”, disse Kou Chen despreocupadamente. “Conheça seu inimigo e conheça a si mesmo.”
Eles ficaram em silêncio e se entreolharam, aparentemente um pouco hesitantes.
“Segundo ano, Humanas 1.” Kou Chen suspirou. “Kou Chen, você pode vir me encontrar depois de perguntar por aí. Devo deixar meu número com você?”
“Vamos.” A garota popular franziu a testa, olhando para Kou Chen novamente, antes de arrastar a garota ao lado dela pelo braço.
A garota tropeçou ao ser arrastada.
Ao passarem por Huo Ran e Xu Zhifan, Huo Ran olhou para a garota que estava sendo arrastada. Ela era ainda menos bonita que a garota popular e mantinha a cabeça baixa o tempo todo.
Huo Ran suspirou. Ele sabia que algumas garotas gostavam de andar com pessoas que elas achavam que eram inferiores a elas, para se sentirem melhores.
Depois que eles saíram, Xu Zhifan olhou para Kou Chen, que ainda estava parado ao lado da cerca com a cabeça baixa. Ele hesitou antes de dizer: “Você está realmente fazendo xixi?”
“Não”, Kou Chen riu, puxando as calças para cima. “Acabei de ir ao banheiro. Eu não ia vir, mas vi vocês dois, então fui atrás.
“Onde está Xu Chuan?” Xu Zhifan perguntou.
“Na enfermaria.”
“Hm? Ele está doente?” Huo Ran perguntou.
“Ele é um idiota”, Kou Chen disse. “A nova enfermeira da escola é muito bonita, aposto que ele vai começar a sofrer em todos os lugares nos próximos meses”
“…Oh.” Huo Ran ficou um pouco sem palavras.
“Quer sair para comer?” Kou Chen verificou a hora em seu telefone: “Já está na hora”.
Huo Ran também não pôde deixar de verificar a hora: “Ainda não são quatro horas, em que fuso horário você está…”
“Quando você está com fome, você tem que comer”, Kou Chen virou-se para sentar-se na tábua de pedra ao lado do prédio. “Vamos pegar todo mundo primeiro, vocês chamam Jiang Lei e Hu Yi.”
Xu Zhifan enviou uma mensagem no chat em grupo dizendo para Jiang Lei e Hu Yi irem à escola para que pudessem sair e comer.
Huo Ran olhou para Kou Chen: “E se aqueles alunos do terceiro ano vierem atrás de você?”
“Deixe-os vir então,” Kou Chen esticou as pernas, “Só estou dizendo, somente em uma escola de ponta como a sua essas pessoas podem se tornar valentões da escola. Na minha antiga escola, uma briga teria começado, você nem precisaria de uma garota para falar sem parar…”
Huo Ran ficou em silêncio e Kou Chen lançou sua voz: “Procurando por problemas? Vá se foder, vou te dar um soco com meus punhos giratórios.”
“Porra.” Xu Zhifan riu.
“Estou falando sério”, Kou Chen acenou com a mão, “Se eles realmente vierem me procurar, estarei esperando. Só estou preocupado que eles não venham.”
Jiang Lei nunca foi à escola por vontade própria, mas ao ouvir que eles iam sair para comer, mesmo que fosse a convite de Kou Chen, ele correu com Hu Yi.
Mas parece que Wei Chaoren realmente morava bem longe. Eles ficaram sentados na enfermaria ‘fazendo companhia a Xu Chuan’ por uma hora antes dele chegar.
Assim que passou pela porta, apontou para Xu Chuan: “Vamos, vamos comer. Vai se transformar em uma doença terminal se você continuar fingindo.”
“Vá se foder”, choramingou Xu Chuan, segurando uma bolsa de água quente. Ele quase estourou depois de ouvir Wei Chaoren. “Existe um corte na sua cabeça?”
A enfermeira da escola riu: “Vá comer, também tenho que me preparar para o trabalho”.
Eles de repente se sentiram envergonhados. Mesmo que ela soubesse o que eles estavam fazendo, eles ainda poderiam jogar fora a vergonha e ficar enquanto não fosse dito em voz alta. Mas agora que foram expostos por Wei Chaoren… Huo Ran imediatamente se virou para sair, tropeçando no batente da porta.
Kou Chen o pegou por trás, mas ele encolheu os ombros e suspirou.
O humor deles logo melhorou, visto que era início do outono e ficava com fome com facilidade. Principalmente depois de ouvir que eles iriam comer em um bufê bem decente.
Embora Huo Ran ainda não gostasse muito do trio, ele ainda entrou alegremente no táxi como todo mundo.
Ele estava tão feliz que demorou um pouco para perceber que Kou Chen estava sentado ao seu lado.
“Por que você está neste carro?” Huo Ran começou.
Xu Zhifan sentou-se no banco da frente, apenas ele e Kou Chen sentaram-se no banco de trás.
“Vá perguntar a Jiang Lei”, disse Kou Chen. “Eu queria entrar no primeiro carro, mas não consegui passar por eles.”
Hu Yi deve ter sido arrastado para dentro do carro por Jiang Lei. Huo Ran ficou um pouco sem palavras. Jiang Lei era alguém que achava sopa de MSG deliciosa. Que direito ele tem de correr para a frente depois de ouvir sobre uma boa comida?!
“Não precisamos ir a um lugar tão caro só para uma refeição normal.” Xu Zhifan disse. “Lá se vão dois meses de despesas de vida.”
“Nós três podemos comer muito, só os bufês valem a pena.” Kou Chen disse: “Tenho o cartão de funcionário da minha irmã, podemos conseguir um desconto”.
Ele se virou para Huo Ran: “Aquela minha irmã.”
“Você é tão vingativo.” Huo Ran quase não entendeu o que ele quis dizer, “Infantil.”
“Aquele que lança insultos é o infantil”, disse Kou Chen. “Ter medo de fantasmas também é infantil…”
Huo Ran se virou para olhar para ele.
“Sua irmã trabalha lá?” Xu Zhifan interrompeu o olhar deles.
“Mhm.” Kou Chen assentiu, “Mas ela trabalha na administração.”
Huo Ran não disse nada, optando por olhar pela janela.
Ele percebeu que Kou Chen era realmente sociável, capaz de manter uma conversa com qualquer um. Se Xu Zhifan não estivesse aqui, ele provavelmente estaria conversando sem parar com o motorista.
Tão irritante.
Barulhento.
Xu Zhifan, seu traidor!
Huo Ran franziu a testa, pressionando o dedo e estalando a articulação.
Antes que ele pudesse tocar outro dedo, um estalo soou ao seu lado.
Huo Ran olhou para Kou Chen. O que há de errado com ele?
Mantendo contato visual com Kou Chen, ele pressionou seu dedo médio. Crack.
Kou Chen fez o mesmo. Crack.
“O restaurante…” Xu Zhifan se virou, “O…”
Huo Ran pressionou o dedo anelar. Crack.
Kou Chen também pressionou o dedo anelar. Crack.
Polegar. Crack
Polegar também. Crack.
“Vocês dois devem ter pulado algumas séries para chegar aqui!” Xu Zhifan se virou de novo. Ele não podia mais se incomodar em falar com eles.
A batalha continuou.
Mesmo que não haja sentido em tudo isso, ele ainda não poderia perder.
Huo Ran estava contando. Ele pressionou o último dedo mindinho. Crack. 19 cracks.
Mas o 20º estalo não soou.
O dedo de Kou Chen não estralou.
Huo Ran imediatamente sentiu satisfação. Ele ergueu a mão, erguendo-a na frente do rosto de Kou Chen, mexendo os dedos lentamente.
Kou Chen o observou sem expressão, pressionando o mindinho novamente.
Ainda não havia som.
“Apenas corte.” Huo Ran disse.
“Porra.” Kou Chen olhou para sua mão, pressionando seu mindinho esquerdo na palma de sua mão direita.
Crack.
Finalmente soou.
“Meu TOC agradece.” Xu Zhifan disse.
“Sem problemas, é o que eu deveria fazer”, disse Kou Chen.
Huo Ran baixou as mãos. Ele sentiu que algo estava errado com aquele som, era um pouco forçado. Xu Zhifan também se virou.
“AH–” Kou Chen segurou por três segundos antes de gritar alto. Ele gritou com a mão na outra: “Eu quebrei meu dedo–“
“Oh meu Deus!” O motorista se assustou, parando o carro no acostamento.
Para ser honesto, se Huo Ran não visse Kou Chen pressionar, sabendo que seria necessária muita força, ele teria pensado que esse idiota estava fingindo.
Seu grito foi muito exagerado. Ele quase teve vontade de se abaixar e verificar se seu dedo caiu.
“Deixe-me ver.” Huo Ran estendeu a mão.
“Não toque nisso!” Kou Chen encolheu-se, “Dói, porraaaaaa… Dói tanto, não consigo mover meu dedo! Senhor, vá para o hospital primeiro, vá para o hospital, eu vou morrer–“
“Deixe-me ver!” Huo Ran gritou, agarrando seu pulso.
“AH–” Kou Chen gritou novamente.
“Pare de gritar!” Huo Ran apontou para ele.
“… Dói, porra!” Kou Chen disse: “O que você está olhando? Você está se divertindo? Por que você não sopra e vê se consegue juntar o osso de volta…
“Não se mova.” Huo Ran agarrou seu pulso com força, depois segurou o dedo e puxou-o para fora.
Quem sabe se foi de dor ou choque, mas Kou Chen ficou em silêncio, deixando escapar apenas um gemido do fundo da garganta.
O destino bloqueou sua garganta.
“Estava deslocado.” Huo Ran soltou o dedo, ele estava de volta no lugar agora. “Tente movê-lo, não deve doer mais.”
Kou Chen olhou para ele, curvando seu mindinho depois de um longo tempo. “Droga?”
Huo Ran vasculhou sua bolsa e tirou um rolo de fita adesiva esportiva. Ele envolveu o dedo: “Tudo bem, coloque um pouco de gelo quando chegar em casa. Vai ficar tudo bem em alguns dias. Se inchar, vá ao hospital.”
“Provavelmente está tudo bem.” O motorista suspirou aliviado. “Quando éramos jovens, nós apenas empurrávamos de volta se deslocássemos alguma coisa… Você entende do assunto.”
“Se ele não estivesse gritando daquele jeito, eu poderia ter consertado mais rápido.” Huo Ran olhou para Kou Chen. “Seus gritos me deixaram nervoso.”
“Obrigado.” Kou Chen balançou o dedo.
O motorista continuou dirigindo em direção ao restaurante. Provavelmente porque os gritos de Kou Chen eram muito comoventes, todos ficaram em silêncio.
Muito tempo depois, Kou Chen suspirou emocionado: “Eu não teria pensado… Huo Ran, você é incrível.”
“Eu não teria pensado que você…” Huo Ran suspirou, optando por deixar a frase inacabada, visto que a refeição de hoje era um deleite de Kou Chen, e que ele ajudou a acalmar a situação mais cedo, colocando-a sobre si mesmo.
Mas… Embora a imagem de Kou Chen anunciando ferozmente que precisava mijar ainda estivesse fresca em sua mente, Huo Ran não pôde deixar de pensar que se aquelas pessoas realmente tivessem batido na porta, Kou Chen poderia estar chorando no chão.
Os rumores eram de fato apenas rumores.
No seu assento no restaurante, Jiang Lei começou a falar assim que se sentou: “Uma articulação deslocada não é nada. A última vez que fiz uma caminhada com Huo Ran, daquelas que dura meio mês, caí em uma vala e desloquei o ombro. Ele pressionou um pé no meu peito e puxou meu braço, crack!”
“Quebrou.” Kou Chen franziu a testa, segurando sua própria mão esquerda.
“Quebrou minha bunda, foi consertado.” Jiang Lei deu de ombros. “Já faz alguns meses e está perfeitamente bem.”
“É exatamente isso que estou procurando.” Kou Chen disse. “Vamos pegar comida primeiro, depois eu faço uma anotação.”
Huo Ran circulou e voltou com um prato de comida. Ele viu que Kou Chen já havia retornado e tinha três pratos vazios à sua frente enquanto mastigava alegremente seu quarto prato.
“O álcool ali é de graça?”, perguntou Hu Yi.
“Se não tiver etiqueta de preço, é grátis.” Kou Chen disse. “Me dê um também se você for.”
“Ok.” Hu Yi assentiu, levantando-se.
Huo Ran se sentiu um pouco desequilibrado. Faz apenas dois dias e esse cara está falando com esses três como velhos amigos.
Esse maldito idiota.
“Huo Ran.” Kou Chen comeu rápido, largando seus hashis enquanto todos os outros ainda comiam. “Você está em um clube de vida selvagem ou algo assim?”
“Não.” Huo Ran disse, “Estou apenas em um clube de ciclismo.”
“Então você vai acampar sozinho?” Kou Chen perguntou.
“Mhm.” Huo Ran deu uma mordida em sua asa de frango. Ele estava disposto a falar sobre coisas assim. “Se eu encontrar algumas pessoas experientes, então iremos juntos, se não, estou por conta própria.”
Kou Chen olhou para Jiang Lei.
“Ele não conta. Ele é como um NPC de missão principal, você não pode contorná-lo, e se você não terminar a missão, ele não deixará você passar.” Huo Ran disse.
Kou Chen riu: “Então me diga, o que você precisa levar?”
“…Não é que eu não queira dizer, mas você não deveria passar três dias seguidos sem nenhuma experiência.” Huo Ran disse: “Você pode começar com um piquenique ao ar livre”.
“Há anos que faço piqueniques no parque do nosso bairro.” Kou Chen disse: “Tenho muita experiência em piqueniques”.
Huo Ran olhou para ele, enfiando um pedaço de carne na boca.
“Aposto que você vai sair para o Dia Nacional , certo?” Kou Chen não desistiu. “Só me diga o que você vai levar.”
“Vou sair um pouco então, tem um monte de coisas…” Kou Chen interrompeu Huo Ran antes que ele pudesse terminar.
“Me leve com você.” Kou Chen disse.
“O que?” Huo Ran começou, dizendo apressadamente depois de perceber: “Ainda não decidi…”
“Não vou atrapalhar”, disse Kou Chen. “Você até levou Jiang Lei junto, sou muito melhor que ele.”
Muito melhor que ele?
Huo Ran não pôde deixar de pensar nos gritos penetrantes de Kou Chen ressoando no carro,
Não posso ter tanta certeza.
Huo Ran suspirou. Ele não era um desavergonhado, Kou Chen já tirou tudo dele, e tentar voltar atrás não era seu estilo.
Ele só podia ficar em silêncio.
Mas para uma pessoa tão sociável e descarada como Kou Chen, o silêncio basicamente significava “mhm, ok”.
Ainda faltava um tempo até o feriado do Dia Nacional, então Huo Ran decidiu não se deter nesse problema. Ele olhou para o grupo de pessoas conversando e comendo.
“Achei que ninguém tivesse coragem suficiente para ir até o prédio mal-assombrado”, disse Xu Chuan. “Os terceiros anos realmente ficam por lá?”
“O que eles estão fazendo ali?” Hu Yi perguntou.
“Fumando? Conversando?’ Wei Chaoren disse: “Namorando entre eles?”
“Na minha antiga escola”, Kou Chen bebia álcool, “eles cobravam taxas de proteção, não há outra possibilidade”.
“De jeito nenhum?” Jiang Lei ficou chocado, “Nós somos a Fuzhong.”
“Certo? Vocês, alunos de primeira linha, são tão bem comportados. Sem brigas e sem xingamentos.”
Huo Ran ficou em silêncio, ele não pensou muito sobre isso antes. Fazer lição de casa estava fora de questão, mas ainda havia alguns estudantes aqui que se escondiam para fumar.
“Ei, Kou Chen”, perguntou Jiang Lei. “Do jeito que você está falando, você já aceitou taxas de proteção antes? Já que você até bateu em um professor.”
Kou Chen riu sem dizer nada, com uma expressão enigmática no rosto dizendo ‘Eu não sou bom em fingir?’ .
Enquanto Huo Ran comia um pedaço de carne, Kou Chen ainda acabou falando: “É porque ofendi muita gente, não tive escolha a não ser ir embora”.
Huo Ran engasgou, engolindo a carne com dificuldade.
Esse maldito cara!
Publicado por:
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!