Qiang Jin Jiu - Glossário e Mapa
Este capítulo é um compilado de mapas e informações importantes sobre a história e também um lugar reservado para dúvidas que possivelmente podem surgir durante a leitura
Lugares e Mapa
(Mapa maior:Aqui)
🔹️ Da Zhou: Também chamado de Grande Zhou. É o nome do império neste romance.
🔹️ Qudu: A capital imperial de Da Zhou.
🔹️ Oito Cidades de Qudu: Quancheng, Dancheng, Chuncheng, Chuancheng, Dicheng, Jincheng, Wucheng, Cuocheng.
🔹️ Seis Províncias de Zhongbo: Cizhou, Dunzhou, Duanzhou, Dengzhou, Chazhou, Fanzhou.
🔹️ Cinco Comandos de Qidong: Cangjun, Chijun , Cejun, Chujun, Bianjun.
🔹️ Huaizhou: está localizada atrás do Passo de Luoxia, a noroeste de Quancheng.
🔹️ Hezhou: fica ao sul dos terrenos militares no Monte Feng, cujos arredores podem ser conectados às cadeias de montanhas onde fica o Passo Suotian. (Provavelmente um erro de digitação. É a Torre de Vigia de Tianfei).
🔹️ Yuzhou: fica em Juexi, junto com Baimazhou, Qinzhou e as Treze Cidades, incluindo dois grandes portos.
🔹️ Doze Tribos de Biansha: Liaoying (Águia), Gouma (Cavalo), Hanshe (Cobra), Changjiu (Abutre), Hulu (Cervo), Youxiong (Urso), Qingshu (Rato), Mengtuo (Camelo) e Huiyan (Desertado).
🔹️ Os Acampamentos de Libei: Changzhu, Bianbo, Shayi (Areia #1), Sha’er (Areia #2), Shasan (Areia #3), Três Grandes Divisões de Treinamento de Liuyang.
Armas
🗡 Lâmina Langli: é o nome da lâmina de Xiao Chiye. Que significa literalmente espada fantasma.
🗡 Lâmina Xiuchun: é a lâmina da escolta imperial durante a dinastia Ming.
🔫 Huochong ou Bacamarte: conhecido como canhão de mão, é uma arma de projeção tubular. A arma Huochong foi a invenção mais importante, pois a Dinastia Ming estava criando armas para se defender dos atacantes.
🗡Lâmina Yang Shan Xue: é o nome da lâmina de Shen Zechuan. Ela foi reforjada de uma lâmina da dinastia Tang. O significado do nome da espada dele é: Uma elevação de sua cabeça, e três montanhas de neve que ele jorra; uma extensão de sua boca, e cem rios devora. Uma linha do poema de Li Bai sobre o Peng e o Kun.
Terminologia em Geral
🔹️ Escolta Imperial: Jin Yi Wei ou Guardas de Uniforme Bordado, são guarda-costas de elite e polícia secreta que serviram diretamente aos Imperadores Ming.
🔹️ Prisão Imperial: Uma prisão de alto nível onde a maioria dos criminosos eram funcionários de alto escalão envolvidos em casos que exigiam que o Imperador emitisse um decreto imperial para condená-los.
🔹️ Shifu: A forma como os discípulos se dirigem ao seu Mestre.
🔹️ Príncipe Hereditário: É o título dado ao filho mais velho, (também o filho legítimo), de um príncipe de primeiro escalão.
🔹️ Três Escritórios Judiciais: Nomeadamente o Tribunal de Revisão Judicial, Ministério da Justiça e o Gabinete de Vigilância.
🔹️ Li: uma antiga medida de comprimento, um li = aprox. 500m.
🔹️ Gonggong: É um termo de endereço para um eunuco da corte.
🔹️ Shiniang: A esposa de seu mestre (esposa do shifu/shizun).
🔹️ Fraternidade Marcial: Também conhecido como Jianghu. Uma espécie de irmandade de artistas marciais e sociedade de contracultura de trabalhadores que ganham a vida com suas próprias habilidades. Eles viviam por seu próprio código moral separados das leis governamentais.
🔹️ A: é um prefixo usado antes de nomes monossilábicos para indicar parentesco e/ou familiaridade.
🔹️ Regalia Imperial: Escolta Imperial ou Guardas de Brocado, eram originalmente conhecidos como Yiluan Si ou Serviço de Regalia Imperial. Só foi alterado pelo imperador Hong Wu (historicamente) durante a Dinastia Ming em 1382 para o Comando Imperial de Guarda-costas.
🔹️ Er: significa filho/criança, é um sufixo ormalmente usado como um apelido carinhoso.
🔹️ Oito Grandes Clãs: Yao, Hua, Xi, Xue, Wei, Pan, Fei e Han.
🔹️ Diretoria Cerimonial: é uma das Doze Diretorias composta por eunucos durante a Dinastia Ming que é responsável pelas cerimônias, punições e afins.
🔹️ Depósito Oriental: um espião da Dinastia Ming e uma agência de polícia secreta dirigida por eunucos.
🔹️ Exército Imperial: é também conhecido como Exército Proibido.
🔹️Vice-rei: também conhecido como Governador-Geral.
🔹️ Dage: irmão mais velho; também pode ser usado para se referir a pessoa responsável.
🔹️ Jiejie: irmã mais velha.
🔹️ Yeye: termo usado para o avô paterno.
🔹️ Chapéu Wusha: ou chapéu de gaze preto. É o chapéu dos oficias da Dinastia Ming, consistindo de um chapéu preto de duas abas em forma de asa de tabuas finas e ovais em cada lado.
🔹️ Yamen: a sede ou residência de um funcionário do governo chinês ou escritório na China feudal. Também serve como uma espécie de tribunal.
🔹️ Chefe do gabinete de Vigilância: também conhecido como o Censorado.
🔹️ Token/tablado/ficha de autoridade: é um pequeno crachá que é pendurado na cintura para provar a identidade de alguém, especialmente para pessoas em cargos governamentais ou atuando em funções oficiais.
🔹️ Zhaowen: uma pequena bolsa pendurada na cintura para guardar documentos ou dinheiro.
🔹️ Juiz da Prisão Imperial: especializada no uso de tortura para reprimir funcionários corruptos. Durante a Dinastia Ming, havia uma Prisão do Sul e do Norte subordinadas a escolta imperial. A Prisão do Sul era responsável por interpretar as leis militares e gerenciar artesãos militares, enquanto a Prisão do Norte era responsável pelos casos confiados pelo imperador.
🔹️ Corte da Manhã/matinal: São sessões judiciais realizadas pela manhã para um imperador discutir assuntos de estado com seus ministros, Normalmente realizado diariamente.
🔹️ Filho do Céu: refere-se ao imperador.
🔹️ Catty ou Jin: são unidades de medida. 1 catty ou jin equivale a 0,5 kg.
🔹️ Niangniang: um termo usado ao se dirigir a uma imperatriz ou consorte imperial.
🔹️ Shixiong: irmão marcial mais velho.
🔹️ Shidi: irmão marcial mais novo.
🔹️ Shishu: tio marcial mais novo.
🔹️ Qinggong: é uma técnica de artes marciais para tornar o corpo extremamente leve, o que permitiria que os praticantes de artes marciais se movessem rapidamente e ‘voassem’ por arvores e telhados, conforme descrito em romances ou dramas Wuxia.
🔹️ 24 Yamen: era uma instituição de eunucos que serviam ao Imperador e sua casa na Dinastia Ming. Compreendia as Doze Direções. Quatro Gabinetes e Oito Serviços – estes são coletivamente chamados de 24 Yamen.
🔹️ Zi: é um sufixo que significa criança ou filho.
🔹️ Sofá xumi: é também conhecido como sofá Mile ou sofá curto, basicamente é um sofá mais curto.
🔹️ Ke: um ke equivale a 15 minutos.
🔹️ Ge ou gege: irmão mais velho, não necessariamente relacionado com sangue.
🔹️ Manto de Píton: túnicas bordadas concedidas pelo Imperador a oficiais com méritos durante a Dinastia Ming. Foi um sinal de honra e favor para os funcionários que receberam o privilégio de usar um “manto de píton”.
🔹️ Distintivo de posto ou quadrado mandarim: é um grande distintivo bordado costurado no manto de um oficial para indicar o posto do oficial que o usa. Quadrados representando pássaros eram usados para oficiais civis, enquanto animais eram usados para oficiais militares.
🔹️ Hanlin: se refere a acadêmicos empregados como secretários imperiais, formando a Academia Imperial Hanlin.
🔹️ Academia Hanlin: uma instituição acadêmica de elite criada para realizar tarefas do secretariado, arquivar documentos literários para a corte e para estabelecer a interpretação oficial dos clássicos confucionistas, que eram a base dos exames do serviço civil necessários para a entrada nos níveis superiores da burocracia oficial.
🔹️ Níveis hierárquicos: os funcionários foram classificados em nove níveis hierárquicos, sendo o primeiro o nível mais alto. Seus salários variavam de acordo com a sua patente.
🔹️ Cama Arhat: é um sofá de madeira longo e estreito que funciona como cama. A cama Arhat se distingue por ter grades ao redor da parte de trás e laterais da plataforma.
🔹️ Cama Luohan: é um tipo de cama Arhat com desenhos específicos. Você também pode colocar uma pequena mesa (para chá,xadrez, etc) no meio para que possa acomodar duas pessoas.
🔹️ ‘Respeito de Gelo’, ‘Respeito de Carvão’ e ‘Respeito de Partida’: são práticas censuráveis de “Três Respeitos” durante a Dinastia Ming.
‘Respeito do Gelo’: refere-se aos funcionários do dinheiro de suborno fora da Capital usado para subornar os funcionários da capital durante o verão, enquanto o ‘Respeito de Carvão’ refere-se aos subornos feitos durante o inverno.
🔹️ Triplo Yuan: Na dinastia Ming, o sistema de exame imperial foi dividido em três fases: o exame provincial (乡试); exame metropolitano (会试); e o exame do palácio (殿试). Os títulos para os melhores acadêmicos em cada exame eram conhecidos como Jieyuan (解元), Huiyuan (会元) e Zhuangyuan (状元). Estes três são conhecidos como o Triplo Yuan. Portanto, um Triplo Yuan Top Escolar é aquele que ficou em primeiro lugar em todos esses exames.
🔹️ Instituto de Intérpretes: é o local que se dedicava à comunicação oral e ao acolhimento de enviados estrangeiros.
🔹️Dan: medida seca para grão igual. 1 dan = aproximadamente 90kg. (verificar nota do autor no cap 113).
🔹️ Dou: uma medida seca para grãos igual a um décimo de um 石 dan, assim 1 dou seria cerca de 9kg.
🔹️ Mu: ou acre chinês, medida de terra igual a 0,0667 hectares.
🔹️ Pa: é um endereço usado em chinês clássico para o pai nos tempos antigos, embora também seja usado como vovô.
Outros
O título, Qiang Jin Jiu (將進酒), é um poema do renomado poeta Li Bai (李白). Houve alguns argumentos para Jiang, mas depende da sua interpretação do significado (“por favor, beba | um convite ao vinho” em oposição a “prestes a beber | traga o vinho”).
Linha do tempo
O romance é ambientado na Dinastia Ming (1368 – 1644), com uma combinação de elementos governamentais da Dinastia Qing (1644 – 1912).
Temas Recorrentes
🔸️ Nascimento Legal vs Nascimento Comum: As crianças naqueles dias eram classificadas de acordo com se eram filhos da esposa principal ou concubinas. Um filho legítimo de descendência direta nasceu da esposa legal (esta era a esposa que se casou oficialmente na família, também conhecida como esposa principal). Ser o mais velho da esposa legal fez dele o herdeiro legítimo. Eles também tinham status social mais alto e muitas vezes recebiam melhor tratamento em comparação com os outros filhos nascidos de concubinas. É recomendável manter isso em mente, pois esse será um tema recorrente no romance.
🔸️ Príncipes Imperiais e Príncipes Conferidos: Príncipes Imperiais: são os legítimos príncipes com o sobrenome Li como: Príncipe Chu, Príncipe Ning…
– Príncipe Conferidos: são príncipes de outros sobrenomes; estes são funcionários intitulados e assalariados da burocracia imperial durante a Dinastia Ming com senhoria nominal sobre vários feudos em todo o império, tipicamente conferidos pelo Imperador e podem ser herdados por seus descendentes, tradicionalmente o filho mais velho de nascimento legítimo/legal como: Príncipe de Libei, Príncipe de Jianxing…
🔸️ Huangce ou Registro/Livro Amarelo: serviu durante a Dinastia Ming para fornecer dados básicos para a tributação e recrutamento com base na classificação do domicílio de acordo com a sua ocupação. Foi dividido em três categorias: civil, militar e artesão.
🔸️ Cavalaria Pesada e Leve:
– Cavalaria Pesada: são homens fortemente armados e blindados a cavalo. Seu papel principal era se envolver em combate direto com as forças inimigas;
– Cavalaria Leve: são homens levemente armados e levemente blindados a cavalo. Suas missões eram principalmente de reconhecimento e comunicações.
Info: @Flor_Carmesin
Tradução e edição mapa: @Lanzhounism
