Pulling Together a Villain Reformation Strategy - ʚ Capítulo 8 - Atordoado por eventos passados

⊱ Poderia haver criaturas como Fudanshi no elenco masculino de《Nuvens Ascendentes, Céus Ondulantes》? ⊰

No passado, Jiang Xunyi costumava ser um comedor exigente. Se deixasse apenas uma mordida, Yun Xie o persuadiria e imploraria sem parar. Agora que havia mudado sua “casca”, seu tratamento era tão diferente quanto o dia e a noite. Jiang Xunyi jogou fora seus hashis e sentou-se indiferente ao lado, mas ele nem ergueu os olhos. Yun Xie lentamente pegou uma colher de arroz — o mesmo também não tocou nos pratos em sua frente.

Estranheza e desconforto aumentaram no coração de Jiang Xunyi; não tinha certeza se era por ressentimento ou melancolia. Jiang Xunyi não pôde se abster de murmurar: “Ele já está morto, de que adianta fingir assim?”

Jiang Xunyi deixou escapar isso sem pensar e imediatamente amaldiçoou sua própria língua solta. No entanto, Yun Xie não respondeu. Ele continuou a despejar o arroz em sua tigela como se não tivesse ouvido as palavras de Jiang Xunyi, embora não tenha mandado comida para sua boca. Depois de uns segundos, largou a colher também.

Os dois sentaram-se sem palavras nesta mesa com pratos que mal foram tocados. A atmosfera estava silenciosa e estranha. Em vez disso, vozes podiam ser ouvidas nitidamente vindas de uma mesa próxima.

Uma voz áspera e desagradável foi a mais alta em meio ao clamor: “Todos vocês estão errados. A meu ver, embora o Mestre Yun da Seita Yangxian tenha matado Jiang Xunyi, ele não o fez necessariamente por alguma ‘grande causa justa de matar o mal’.”

Jiang Xunyi ergueu as sobrancelhas imperceptivelmente e um traço de sorriso apareceu em seu rosto.

Mesmo Yun Xie não pôde deixar de inclinar a cabeça para olhar para aquela mesa.

As pessoas ali estavam animadas. Eles não pareciam notar os dois ao lado e continuaram a conversar entusiasmadamente. Um adolescente cuspiu: “Você pode nos contar esse tipo de fofoca, tudo bem, mas faça o que fizer, não diga isso ao ar livre. O Mestre da Seita Yun tem incontáveis fãs; se outra pessoa ouvir essa conversa, você levará uma surra.”

O adolescente fez uma pausa. Ele parecia estar curioso e fez a mesma pergunta persistente no coração de Jiang Xunyi: “Além disso, ouvi dizer que ele e Jiang Xunyi foram bons irmãos por muitos anos, e sua afeição um pelo outro era profunda. Se Yun Xie não o matou devido a uma grande justiça, por que fez isso então?”

O grandalhão riu asperamente, parecendo muito vulgar, mas se recusou a dizer qualquer coisa até que as outras pessoas na mesa continuassem a pressioná-lo por mais. Só então ele continuou com um ar de mistério: “Irmãos? Hehe, você realmente não sabe de nada. Você viu como aquele Mestre da Seita Yun tratava Jiang Xunyi? Você acredita que aqueles dois realmente pareciam irmãos?”

Uma voz ligeiramente calma disse: “Os ‘Dual Jades do Estágio Espiritual’ tinham uma reputação ilustre e costumavam ser quase inseparáveis. Qualquer um pôde testemunhar isso. Na minha opinião, aquele Jiang Xunyi era extremamente frio e arrogante, com um altivo senso de superioridade. Ele não parecia alguém fácil de se conviver. No entanto, todos vocês sabem como Yun Xie sempre o tratou — Apenas observando à distância, você podia ver seu olhar de amor e carinho…”

Quando a pessoa falou até aquele ponto, Jiang Xunyi não pode deixar de estremecer de repulsa. Ele sempre se deu bem com Yun Xie desde que eram crianças. Nunca sentiu haver algo de errado com isso, mas a boca daquele indivíduo fazia essas mesmas palavras soarem nojentas. Jiang Xunyi silenciosamente queria discutir e praguejar, contudo, quando ponderava sobre isso com cuidado, não conseguia pensar em uma refutação adequada. Esse sujeito também pareceu perceber a estranheza do que estava dizendo e parou de falar no meio da frase.

O homem grande com a voz áspera de pato sorriu em vez disso. Ele baixou a voz: “Sentiu algo errado, não é? Digamos que eles eram bons irmãos. Você já notou o Mestre da Seita Yun tratar uma segunda pessoa tão bem? Você disse que Jiang Xunyi tinha uma disposição fria e arrogante, mas o próprio Mestre da Seita Yun é um favorecido e orgulhoso filho do céu¹. O quê, você acredita que não é arrogante? Mestre da Seita Yun tem um temperamento notoriamente problemático e difícil — acha que ele é tão atencioso e cuidadoso com qualquer um?” {¹TL: 天之骄子, o uso moderno se refere a figuras famosas que fizeram contribuições significativas para a humanidade.}

As mãos de Jiang Xunyi estavam brincando com uma xícara de chá. Ao ouvir essa frase, sua mão não pode evitar um leve tremor e o chá imediatamente derramou nela. Ele franziu a testa e colocou a xícara na mesa. Olhou para Yun Xie e viu sua expressão completamente em branco; não estava claro se Yun Xie ouvira essas palavras agora.

O adolescente anterior mostrou um olhar de repugnância: “O que está dizendo? No final das contas, o que está tentando sugerir?! Está proferindo muitas acusações infundadas aqui! Você consegue dizer algo a partir desses detalhes de baixa qualidade?”

Após ser gritado por ele duas vezes, o homem com a voz áspera de pato ficou com raiva e zombou: “Tudo bem, todos esses detalhes são de baixa qualidade, o que quer ouvir em vez disso? Que tal eu te contar, Yun Xie admitiu pessoalmente que ‘tinha relações íntimas² com Jiang Xunyi’!” {²TL: 肌肤之亲 pode significar “elo de sangue” e “relações íntimas/sexuais”.}

Foi como se uma Tribulação de Cinco Dias do Relâmpago Divino³ tivesse atingido instantaneamente a cabeça de Jiang Xunyi, deixando-o totalmente pasmo e estupefato. Felizmente, a xícara de chá em sua mão já havia sido largada, então não cometeu mais gafes e mal conseguiu manter a aparência de um idiota. {³TL: 五天神雷, acredito que isso se refere a um tipo específico de Tribulação Eletrizante (tempestades com raios que os céus enviam sobre os cultivadores que estão prestes a atingir um novo nível de poder).}

Essas ‘relações íntimas’ não podem ser as mesmas que ele conhece, certo? Essa pessoa provavelmente quer dizer algo como ‘assumindo o mesmo sobrenome’⁴, certo?? {⁴TL: 同名同姓, esta é a tentativa desesperada de Jiang Xunyi de interpretar 肌肤之亲 como “relações de sangue” (como em, ele e Yun Xie assumindo o mesmo sobrenome e se tornando legalmente relacionados) em vez de “relações sexuais”.}

Caso contrário, não mencione essas coisas, ele nunca ouvira falar sobre isso antes, ok?!

Com Yun Xie… porra, simplesmente não consigo imaginar. Existe alguma loucura contagiosa passando pela cabeça dessas pessoas? Este romance shounen《Nuvens ascendentes, Céus Ondulantes》 realmente teria coisas como Fudanshi?

O adolescente também ficou visivelmente estupefato. Só depois de um longo tempo finalmente gaguejou: “Isso… isso… isso é simplesmente…”

Ele não terminou de expressar seus pensamentos quando já foi empurrado para fora do caminho.

O adolescente ficou instantaneamente indignado, mas descobriu que seu companheiro já havia sido chutado por um homem alto. Aquela pessoa pisou no peito do cara com voz de pato e gritou: “O que você disse?!”

O homem com voz de pato lutou para olhar para cima, e seu rosto instantaneamente perdeu toda a cor: “Yun Xie?!”

Quando esse nome foi falado, todo o restaurante congelou de surpresa. Vários espectadores também reconheceram o indivíduo à sua frente. Como se alguém tivesse derramado água fria em suas cabeças no auge do inverno, eles sentiram um arrepio penetrar em seus ossos da cabeça aos pés.

Uma pessoa que antes havia permanecido em silêncio agora falou, sua voz tremendo de medo: “Yun… Mestre da seita Yun, peço desculpas por nossas palavras ofensivas agora, mas… mas, na verdade, todos os nossos corações têm você na mais alta estima. Nós apenas pensamos que o vilão Jiang Xunyi era realmente muito desprezível, mordendo a mão que o alimentava. Por favor, Mestre da Seita Yun, nos perdoe, nos perdoe.”

Jiang Xunyi torceu os lábios, ele já estava acostumado com isso.

Yun Xie estava originalmente olhando para o homem que pressionava no chão. Nesse momento, ele virou a cabeça para olhar ameaçadoramente para a pessoa que acabara de suplicar e disse levemente: “Você está falando sobre Jiang Xunyi?”

O cara acenou com a cabeça continuamente: “Certo! Correto! Estou falando daquele Jiang Xunyi imoral e sem consciência, é pior que um cachorro ou porco! Mesmo se vocês dois já tiveram aquele… heh heh… aquele passado juntos, deve ter sido porque Jiang Xunyi escondeu seus pensamentos malignos e tentou em vão seduzi-lo e enfeitiça-lo, ele realmente é desprezível…”

Sua voz parou instantaneamente e o sangue espirrou no chão. Quando aquele homem caiu no chão, seus olhos ainda estavam arregalados em total descrença. Parecia que ele nunca imaginara que Yun Xie tiraria sua vida tão facilmente.

Yun Xie ficou na frente dele, friamente recuperando a espada e sacudindo o sangue fresco da lâmina Miehua: “Pedindo pela morte!”

Os dois ‘Dual Jades do Estágio Espiritual’ eram conhecidos por lidar com os negócios com ferocidade e crueldade, mas sempre usaram seu extraordinário talento para a justiça e o cavalheirismo, e também vieram de seitas famosas. Antes de Jiang Xunyi se tornar renegado, eles tinham uma excelente reputação. Ninguém poderia imaginar que Yun Xie mataria alguém na queda de um chapéu apenas por dizer algumas frases. As pessoas no restaurante ficaram instantaneamente chocadas. Depois de um momento de silêncio mortal, os companheiros daquela pessoa gritaram de indignação e terror, e se moveram para cercar Yun Xie.

Jiang Xunyi assistia indiferente do lado de fora. Ele sentiu que, embora suas habilidades não parecessem ser baixas, todas essas poucas pessoas tinham rostos desconhecidos, então não deveria haver nenhum especialista famoso entre eles. Com base na agilidade normal de Yun Xie, provavelmente só precisaria de alguns instantes para subjugá-los.

Contudo, Yun Xie estava ferido, incapaz de usar toda sua força. Após ser atacado por várias rodadas, seu método corporal antes gracioso e rápido já estava piorando.

Jiang Xunyi suspirou baixinho. Ele jogou o bule sobre a mesa no chão e fez birra: “Sua luta não é nem um pouco divertida de assistir! Entediante!”

Aquele adolescente que já havia sido derrubado por Yun Xie o viu expor um ponto fraco na luta. Assim que desembainhou a espada para apunhalá-lo, sentiu sua face arder — seu rosto fora realmente arranhado pelos pedaços de porcelana quebrados voando do bule. Ele instantaneamente ficou furioso: “Seu idiota, você realmente deseja morrer!” A força de sua lâmina mudou de direção, cortando em direção a cabeça de Jiang Xunyi. Seu movimento foi violento e rápido, não deixando espaço para reagir — obviamente querendo executá-lo com sua espada.

Jiang Xunyi se virou e correu, gritando de horror: “Ahhhhh!!! Esse artista está tentando me matar!”

O adolescente explodiu de raiva. Ele não se importou em se perguntar como esse lunático completo havia evitado seu golpe de morte certa. O jovem brandiu sua espada para perseguir Jiang Xunyi, e os dois se juntaram à briga com Yun Xie e os outros.

Jiang Xunyi observou a ponta da espada cortando em sua direção e simplesmente mergulhou para frente. A lâmina daquele adolescente atingiu o ar vazio, então ele rapidamente se esforçou para incliná-la para baixo e golpear novamente. Ao mesmo tempo, um homem vestido de preto atrás de Jiang Xunyi ficou irritado com esse idiota atrapalhando. O sujeito também atacou com a palma da mão, decidindo se livrar desse lunático primeiro.

As mãos de Jiang Xunyi agarraram sua cabeça para dar uma aparência de medo, gritando: “Dois contra um! Onde estão seus princípios?!”

O jovem soltou um riso de escárnio e estava prestes a falar, porém, de repente sentiu a perna esquerda dormente e instantaneamente perdeu todas as sensações. Seu corpo não conseguiu manter o equilíbrio e caiu imediatamente. Ele não sabia que Jiang Xunyi havia utilizado aquela atuação de temor ao segurar a cabeça como uma cortina de fumaça; com esse movimento, Jiang Xunyi usou o cotovelo para acertar os pontos de acupuntura Creek Divide e Supreme Rush⁵ no tornozelo dele. Precisamente no momento em que o adolescente ficou estupefato, seu crânio foi repentinamente esmagado por uma palma.

Foi exatamente a que o homem de roupa preta mirou em Jiang Xunyi.

Jiang Xunyi calculou o ângulo entre as posições de seus atacantes sem o menor erro, usou-se como isca e atraiu perfeitamente o adolescente que o perseguia para a palma da mão de seu companheiro. Aquele jovem nem mesmo teve tempo de gritar amargamente antes de seu sangue jorrar de seus qiqiaos⁶. O homem vestido de preto estava paralisado de choque. Ele ainda não havia retraído sua mão estendida quando Yun Xie aproveitou a oportunidade para pressionar seu ponto de acupuntura Jade Pillow⁷ por trás, e o cara imediatamente caiu no chão e morreu também. {⁶TL: 七窍流血 significa que o sangue fluía de todas as sete aberturas em sua cabeça (às duas orelhas, os dois olhos, às duas narinas e a boca).}

Dois inimigos removidos do campo em um mero momento — um sorriso indetectável passou pelo rosto de Jiang Xunyi. Em seguida, fingiu estar em pânico e se levantou do chão. Contudo, ele sempre amou a limpeza; mesmo que as roupas de seu corpo já estivessem esfarrapadas e rasgadas o suficiente, não pôde deixar de sacudir as mangas.

⁙⁙⁙

ʚ Nota da Autora:

Na verdade, o jovem mestre Jiang trata o pequeno Yun muito bem — embora não porque ele seja uma santa mãe piedosa, mas, porque esses pequenos amigos íntimos têm esse tipo de… fraternidade leal. O amor do pequeno Yun ainda é unilateral ~

⁙⁙⁙⁙⁙⁙⁙

— Notas da Attica (penhappy):

⁵Creek Divide e Supreme Rush: 穴道 “pontos de acupuntura”: Dada a estreita relação entre a acupuntura e o fluxo de Qi, os pontos de acupuntura recebem alguns poderes relativamente místicos em Wuxia/Xianxia, desde a cura até a inconsciência, o congelamento do corpo e a morte instantânea. Aqui, Jiang Xunyi atinge os pontos 解溪 [Creek Divide] e 太冲 [Supreme Rush] no lado dorsal do tornozelo.

⁷Ponto de acupuntura Jade Pillow: 玉枕穴 lit. “Jade Pillow Acupoint”, localizado na parte de trás do crânio.