Pulling Together a Villain Reformation Strategy - ʚ Capítulo 12
⊱ Pare de brigar, desça a montanha! ⊰
Yun Xie deu um longo assobio e a espada Minghe disparou de sua bainha, deixando escapar uma onda iminente de energia ressentida. Ele atacou com astúcia e crueldade, forçando os discípulos ao redor a continuar recuando sob sua rápida cadeia de ataques. Yun Xie aproveitou a oportunidade para mandar duas pessoas voando. Ficando levemente na ponta dos pés, avançou para ficar costa-a-costa com Jiang Xunyi.
Jiang Xunyi deu um passo para trás de modo que suas costas pressionaram contra as de Yun Xie, e ele sentiu Yun Xie tremer de repente. Surpreso e preocupado, Jiang Xunyi sussurrou: “Você se feriu?”
Yun Xie deu uma tosse seca e sorriu: “Impossível, como os lixos inúteis da sua seita poderia me machucar?”
Jiang Xunyi sussurrou: “Isso é bom. Ouça-me: em alguns instantes, agiremos juntos para derrubar aquela estátua de ouro no meio do hall. Abaixo, há uma passagem que pode chegar até a parte de trás da montanha. Mesmo que não possamos nos livrar completamente desses caras, podemos pelo menos conseguir um momento para respirar. Será melhor que permanecer um alvo fácil¹ como estamos agora.” {¹TL: 瓮中捉鳖 lit. “Pegar uma tartaruga em uma jarra”. É um pouco semelhante à frase em inglês “atirando em peixes em um barril”.}
Yun Xie ficou surpreso: “Não é a estátua do seu ancestral discípulo-avô?”
Jiang Xunyi estava indiferente: “E daí? Ele já está morto. Se uma pedra quebrada não pode proteger as gerações futuras, é inútil mantê-la de qualquer maneira!”
Yun Xie riu alto e disse alegremente: “Ah-Xun, oh, Ah-Xun, eu realmente gosto de você mais e mais a cada dia que passa!”
Jiang Xunyi disse irritado: “Quer calar a boca?!”
Yun Xie bloqueou os ataques de dois discípulos. Ele de repente se virou para beliscar o rosto de Jiang Xunyi, então rapidamente saltou para se esconder atrás da estátua no centro do hall.
Yun Xie historicamente agia de acordo com seus caprichos, então o Ancião Jinghai ficou feliz em vê-lo se comportando como um maluco neste instante. Em seguida, ele correu para atacar Jiang Xunyi.
Jiang Xunyi se esquivou para evitar o chicote do Ancião Jinghai. Como se sua mente estivesse confusa com raiva de Yun Xie, ele avançou em direção a Yun Xie para acertá-lo com a palma da mão, indiferente a todos ao seu redor.
Yun Xie se esquivou e a palma da mão de Jiang Xunyi atingiu a estátua. Yun Xie escolheu o posicionamento perfeito, então a força de sua palma convergiu com a de Jiang Xunyi. Com um estrondo alto, todo o corpo da estátua semelhante ao ancestral discípulo-avô se despedaçou imediatamente!
O Ancião Jinghai estava totalmente perturbado e enfurecido. Quando estava prestes a avançar, percebeu que os dois homens haviam desaparecido sem deixar vestígios.
Ele engasgou de ressentimento e raiva, e chutou uma cadeira caída próximo até deixá-la em pedaços. De repente, uma voz de mulher soou atrás dele: “O que há de errado, Shixiong? Seu temperamento é tão ruim assim?”
O Ancião Jinghai olhou para trás para ver a recém-chegada, e sua expressão subsequentemente ficou ainda mais feia. Em voz baixa, ele culpou: “Zihui, é tudo porque primeiro ouvi você que, mesmo após saber sobre o passado desse pequeno bruto Jiang Xunyi com o líder da seita Shixiong, eu não trouxe a notícia à tona, o que acabou ajudando-o. Contudo, você vê o que aconteceu agora? Alimentamos uma cobra em nosso seio² e perdemos a oportunidade de agir!” {²TL: 养虎遗患lit. “Criar um tigre para cortejar a calamidade”.}
Jiang Xunyi e Yun Xie correram ao longo do túnel por um longo tempo. Só após chegarem na parte de trás da montanha eles ousaram encontrar uma caverna para se sentar e descansar.
Jiang Xunyi jogou sua própria espada Miehua no chão. Ele se sentou de costas para a parede de pedra, sem dizer uma palavra.
Yun Xie o chutou levemente com os dedos dos pés e disse sem rodeios: “Você pode parar de sempre agir como se alguém lhe devesse milhares de prata? Gege veio correndo como se minha vida dependesse disso para salvá-lo, então pelo menos me dê um sorriso!”
Após dizer isso, Jiang Xunyi inesperadamente não se levantou para espancá-lo. Em vez disso, seu rosto estava pálido e um traço de sangue escorria lentamente de seus lábios.
Assustado, Yun Xie agachou-se apressadamente e estendeu a mão para avaliar seu pulso. Ele entrou em pânico: “Você realmente sofreu uma lesão interna tão grave? Apresse-se e medite, vou ajudá-lo a controlar sua respiração.”
Quando os dois se tocaram pele a pele, um arrepio percorreu o corpo de Jiang Xunyi. Ele afastou Yun Xie, o movimento aparentemente fora de seu próprio controle.
Yun Xie congelou. Perdido, olhou para Jiang Xunyi. O próprio Jiang Xunyi não entendeu por que simplesmente reagiu daquela forma. Ele sentiu como se de repente algo tivesse possuído seu corpo para rejeitar de forma inexplicável Yun Xie. Entretanto, agora, não sentia nada diferente sobre si mesmo. Encarando o rosto hesitante e duvidoso de Yun Xie, ele só conseguiu sorrir e dizer: “Por que você fez isso? Não se preocupe, já disse que não tenho como morrer.”
Yun Xie observou o sangue em seus lábios e ficou muito angustiado por ele. Sem pensar muito, estendeu a mão para ajudar Jiang Xunyi a limpá-lo e sussurrou: “Não fale mais. Irei para a entrada da caverna e montarei duas matrizes de ocultação, em seguida, voltarei para ajudá-lo a controlar sua respiração. Descansaremos um pouco e depois sairemos.”
Yun Xie era extremamente proficiente em arranjos e matrizes, então seus perseguidores ainda não os haviam encontrado quando Jiang Xunyi terminou de controlar sua respiração e restaurou a maior parte de sua energia. Os dois conferiram suas opções. Ambos sentiram que, em comparação com tomar a iniciativa de sair do esconderijo e tentar forçar o caminho para fora da montanha, seria melhor preservar sua energia. Como resultado, eles se sentaram juntos na caverna da montanha para descansar.
A mão de Yun Xie recebeu um pequeno arranhão. Quando viu que a situação de Jiang Xunyi havia melhorado, seus velhos hábitos ressurgiram — ele começou a implorar descaradamente a Jiang Xunyi para ajudar a curar sua ferida.
Com a impaciência estampada em seu rosto, Jiang Xunyi rasgou um pedaço de pano das roupas de Yun Xie e usou a força para enrolá-lo na mão de Yun Xie duas vezes. No final, ele deu um tapa forte: “Está tudo bem, agora vá embora!”
Yun Xie gritou: “Ahh —— Jiang Xunyi! Você foi um maldito açougueiro em sua última vida?”
Jiang Xunyi zombou: “O Mestre de Seita Yun tem um olho perspicaz. Na verdade, eu também sou um nesta vida.”
Yun Xie cobriu o rosto com as mangas e lamentou: “A vida deste escravo³ é realmente dura, escalando montanhas e vadeando rios para vir aqui procurar meu homem⁴, sem perceber que aquele que esteve em meus pensamentos todo esse tempo é realmente um inimigo sem coração.” {TL: ³Yun Xie se refere alegremente a si mesmo 奴家 lit. “Escrava de sua casa”, sendo uma forma humilde das servas (e esposas) se referirem a si mesmas. ⁴夫 pode ser “homem” ou “marido”.}
Jiang Xunyi retirou a mão que cobria o rosto de Yun Xie e colocou a outra mão em volta da garganta de Yun Xie. Ele disse ameaçadoramente: “Pare de ser tão nojento, diga-me como você veio até aqui.”
Ele havia se movido para muito perto de Yun Xie, a ponto de o hálito quente de suas exalações quase vibrar no rosto de Yun Xie. Uma leve onda de perfume medicinal flutuou por baixo de suas mangas, espalhando-se lentamente no ar.
Yun Xie ficou imediatamente distraído e esqueceu o que havia dito. Ele desconsiderou especialmente como sua vida estava sendo presa nas mãos de outra pessoa, como se essa pessoa usasse o mínimo de força, ela seria morta no local.
Os dois criaram o hábito de brigar, então, quando Jiang Xunyi viu Yun Xie não reagindo nem dizendo nada, achou estranho. Ele sacudiu Yun Xie pelo pescoço: “Ei!”
Após uma pausa, Yun Xie se recuperou de seu torpor. Ele casualmente puxou a lapela de Jiang Xunyi para jogá-la fora e deu um leve sorriso. “Não é nada, só me senti desmaiar agora — posso ter sido envenenado ou enfeitiçado.”
Jiang Xunyi estava acostumado com o amor de Yun Xie por falar coisas sem sentido, então essas palavras entravam por um ouvido e saíam pelo outro. Ele o ignorou e perguntou novamente: “Como você veio até aqui?”
Yun Xi curvou os lábios: “De que outra forma poderia ter vindo? O brilho da primavera tem sido muito bonito recentemente. Originalmente queria descansar alguns dias na montanha, quando ouvi meus subordinados relatarem que um certo idiota estava sendo incriminado. Gege imediatamente ficou com o coração na boca, sentindo frio na barriga, queimando de ansiedade como se uma faca estivesse torcida em meu coração⁵, então corri o mais rápido que pude~” {⁵TL: Yun Xie usa uma cadeia inteira de expressões idiomáticas paralelas aqui, sendo todas versões variadas de “ansioso e preocupado”: 心急如焚, 心慌 意乱, 心如刀绞. Fiz o meu melhor para encontrar frases em inglês aproximadamente equivalente.}
Jiang Xunyi balançou a cabeça lentamente: “O Mestre da Seita Yun é realmente incrível, de fato sabe como usar tantas expressões idiomáticas”. A escolha de Yun Xie da palavra “incriminado” tinha significados mais profundos consideráveis, como se quisesse dizer algo a ele.
Yun Xie riu: “Jovem mestre Jiang, você me lisonjeia. Recebendo elogios de você, este humilde é verdadeiramente…” Ele não acabara de falar quando seu olhar mudou de repente.
Observando a expressão de Yun Xie, Jiang Xunyi pôde adivinhar a maior parte do que estava acontecendo: “Alguém atacou a matriz de ocultação?”
Os olhos de Yun Xie ficaram frios enquanto seu sorriso ficou ainda mais brilhante: “Temo que todos se reuniram. Este planalto é espaçoso e vazio, pelo menos é melhor que o hall lá atrás. Sairemos e nos moveremos sempre que tivermos oportunidade, continuando a lutar e recuar em simultâneo.”
Jiang Xunyi franziu a testa: “Você não sabe disso, mas a Montanha Lingyin é completamente cercada por uma barreira encantada. Receio que já tenha sido acionada.”
Yun Xie ignorou: “E daí? Se nós, irmãos, vivermos, sairemos juntos. Se morrermos, morreremos juntos. Suponho que esse arranjo não é ruim.”
Jiang Xunyi ainda não havia respondido quando um estrondo alto ressoou ao redor deles, quando a matriz foi quebrada. Uma multidão de discípulos armados de Lingyin moveu-se para cercá-los, seguido por muito mais pessoas.
Alguns discípulos da Seita Yangxian também conseguiram passar por ali e, no momento, estavam bem distantes. Ao ver Yun Xie emergir da caverna, eles quiseram avançar, mas foram parados pela multidão da Seita Lingyin. A cena inteira foi um pandemônio completo.
Um discípulo da Seita Lingyin gritou: “Mestre de Seita Yun, Jiang Xunyi, é totalmente sem escrúpulos, desprezível e vil. Você se misturando com gente como ele…” Antes mesmo de terminar suas palavras, foi morto no local em um respingar de sangue.
Yun Xie sacudiu o sangue de sua espada e disse friamente: “Se não sabe falar palavras humanas, não há necessidade de permanecer um.”
Jiang Xunyi puxou Yun Xie para atrás dele e sussurrou: “Esses caras não estão visando lhe. Você deve procurar uma oportunidade de retornar primeiro a Montanha Yangxian.”
Yun Xie se desvencilhou dele para matar um discípulo que tentava atacar Jiang Xunyi furtivamente. Ele franziu a testa: “Se eu quisesse voltar, porque teria me dado ao trabalho de vir? Você e eu sempre dissemos que viveríamos juntos e morreríamos juntos. Jiang Xunyi, ao tentar me chutar para longe agora, você está tentando me descartar depois de ‘usar’⁶~?” {⁶TL: 始乱终弃 refere-se ao tipo de relacionamento em que você seduz/se diverte/faz uso de uma mulher e depois a abandona. Um equivalente coloquial em inglês pode ser “Ame-os e deixe-os”}
Jiang Xunyi não conseguia decidir se ria ou chorava. Ele ergueu as sobrancelhas: “Eu realmente enlouqueci para cogitar tentar argumentar com você. Juntos, então. Embora continuar a lutar assim não seja o ideal; ainda temos que pensar em uma saída.”
Yun Xie olhou para o penhasco ao lado deles e sorriu alegremente: “Você já leu alguma novel? Nesses momentos críticos, pular do penhasco é a melhor maneira de sobreviver.”
Jiang Xunyi deu-lhe um chute: “Que piada, são todas pedras quebradas abaixo daquele penhasco, você acha que é feito de ferro?”
Os olhos de Yun Xie brilharam com uma nova ideia. Ele sorriu: “Na verdade, ainda tenho um jeito, embora isso dependerá de você estar disposto a desistir do Selo de Líder da Seita.”
A espada de Jiang Xunyi cortou metade da cabeça de um homem: “Estamos prestes a morrer, do que eu poderia estar relutante em desistir agora? Se não fosse pelo fato de que eles ainda não nos deixariam ir, mesmo que jogasse fora o Selo de Líder de Seita, eu o daria a Huang Yan neste instante.”
Yun Xie disse: “Se você está realmente disposto a se separar disso, tire para que este irmão possa ver.”
Jiang Xunyi tinha preguiça de falar bobagens com Yun Xie. Ele puxou o pequeno selo de seu pescoço e, sem cerimônia, jogou-o para Yun Xie.
Yun Xie brincou com ele por um momento. De repente, com um movimento de sua mão, jogou o Selo de Líder da Seita para o Ancião Jinghai que estava próximo.
Essa reviravolta foi tão drástica que todos ficaram surpresos. O Ancião Jinghai agarrou este Selo de Líder de Seita que havia caído do céu, ainda sem acreditar que fosse real.
Jiang Xunyi congelou por um segundo. Sem se preocupar com os inimigos ao redor, ele de repente se virou e agarrou a gola de Yun Xie, gritando furiosamente: “Que porra você está fazendo?!”
O punho de Yun Xie bateu em seu abdômen. Embora Jiang Xunyi não tenha soltado, sua mão afrouxou. Yun Xie aproveitou a oportunidade para gritar: “Eu já peguei o Selo de Líder da Seita Lingyin para vocês, corram e peguem-no… tosse tosse tosse…”
Jiang Xunyi agarrou sua garganta e zombou: “Graças a todos esses anos de fraternidade, realmente acreditei que você de fato veio para me salvar. Agora parece que eu estava verdadeiramente cego! Hmph, dada a sua crueldade, não me culpe por minha deslealdade!”
Enquanto falava, se virou para usar Yun Xie como escudo humano, a espada Miehua brilhou ao ser apoiada no pescoço de Yun Xie. Ele levantou a voz: “Agora, vocês senhores, ou me deixam sair da montanha, ou arrastarei o Mestre da Seita Yangxian para o túmulo comigo.”
Huang Yan gritou: “Sonhe! Jiang Xunyi, o que acontecerá hoje não depende mais da sua decisão!”
Publicado por:
