Picked up a Strange Knight - Capitulo 05: Onde começou
Eu não posso deixar alguém que está doente dormir no sofá. Depois de esplendidamente discutir sobre isso, eu ganhei a luta sobre quem está dormindo onde, apontando que Ilias ainda não tinha curado totalmente. Se isso continuasse, eu poderia comprar outro futon. Deitei-me no sofá enrolado em um cobertor e adormeci com aqueles pensamentos preocupando minha mente.
Mesmo sem meu alarme disparar, acordei na manhã seguinte na hora habitual de ir trabalhar. Tentei adormecer mais duas vezes enquanto me enrolava no cobertor, mas por causa desse maldito sofá acabei desistindo e decidi encarar o dia. Depois de lavar o rosto, escovar os dentes e ligar a TV, fiquei na minha cozinha raramente usada. Nos dias de semana eu comia refeições na minha mesa de trabalho e nos fins de semana eu dormia até o meio-dia, então esta foi a minha primeira vez tentando o desafio de cozinhar de manhã desde que me mudei para cá.
Se você pedir comida de café da manhã que qualquer pessoa poderia definitivamente fazer, a resposta teria que ser ovos fritos. Depois de prepará-los, rasguei também um pacote de sopa instantânea de macarrão com miso. O arroz para o café da manhã de hoje veio do que eu tinha preparado ontem e deixado para me manter aquecido; não importava se não era novidade ou não tinha um gosto ótimo, já que sou do tipo que só quer encher meu estômago. Eu tinha acabado de cozinhar quando Ilias fez sua entrada maravilhosamente cronometrada.
“Bom dia.”
“Bom Dia. Você já fez café da manhã?
“Sim. Você está comendo?
“Sim eu estou. Desculpe por incomodar você … originalmente isso era algo que eu deveria ter feito.
“Você pode fazer o café da manhã a partir de amanhã. Mais tarde, vou falar sobre como usar a cozinha e outras coisas.
Enquanto servia o arroz, eu disse a Ilias para ir lavar-se, e ele obedientemente foi para o lavatório. Ao voltar, ele se sentou ao meu lado no sofá, que estava alinhado com a mesa. Parecia que ovos fritos também eram uma coisa em seu mundo, já que ele sabia como o prato era chamado. A sopa de missô, por outro lado, o mistificava. Quando se trata do debate do ovo frito, eu estou do lado de ‘definitivamente coloque molho de soja’, então eu fui e peguei uma garrafa para derramar sobre os meus ovos antes de começar a comer sem problemas. Ilias, enquanto isso, olhou para mim com a ilusão de orelhas de cachorro caídas na cabeça.
“Não apenas olhe, quer algo?”
“Er, isso é … você por acaso teria um garfo, talvez?”
Ah, entendo. O jeito que ele sempre falava fluentemente japonês (por causa da minha trapaça) me enganou. Esse cara, ele é um outro mundo depois de tudo. Não há como ele usar pauzinhos. Eu não percebi isso desde que as refeições de ontem eram todas as coisas que você poderia comer com uma colher, mas desta vez, ele não podia exatamente comer ovos fritos com apenas isso. Parando de comer, fui pegar um garfo e voltei para ver Ilias olhando para o molho de soja com uma expressão curiosa. “O que você costuma usar para comer com esse tipo de comida?”, Perguntei.
“… Geralmente, temperamos os ovos fritos com sal e pimenta e os comemos em cima do pão. Esta é a primeira vez que eu os comi assim … ”
“Se é só isso, então não é diferente. Por que não aproveitamos essa oportunidade para descobrir de que tipo de coisas você gosta?
Então eu disse a ele que, de qualquer forma, ele deveria experimentar o molho de soja e, sem deixá-lo dizer uma palavra, derramou sobre seus ovos. Ilias cuidadosamente levou uma colherada à boca e, depois de engolir, fez uma cara indecifrável. Parece que não era do gosto dele.
Foi uma dor, mas fui colocar uma maionese na mesa. Embora a cor suave dele o tenha intrigado, depois de perguntar: “Isso também é algo que você gosta?” Ele deixou cair um pouco de comida e começou a comer. Nossa. Eu tentei tempero sal e pimenta, molhos, etc, mas no final tudo desceu para maionese. Ah, ele parou de segurar o quanto mayo ele está sufocando sua comida. Os amantes da maionese geralmente ficam assim … Vamos garantir que a refeição dele não tenha um turbilhão no topo e seja chamada de “algo-algo especial” como aquela coisa que vi em um mangá da Jump. [1]
Depois que terminamos de comer, no espaço de uma respiração nos preparamos para sair. Não importa qual das minhas roupas Ilias usa, nenhuma delas é comprida o suficiente. Embora seja primavera e já tenhamos três quartos do mês, ainda é apenas março. Mesmo que o calendário diga que é primavera, seu corpo diz que é tão frio que pode ser a morte do inverno, então se eu deixar Ilias sair apenas com as roupas que ele chegou, ele congelaria. Não há outra escolha, então eu acho que vou ter que suportar a visão desse cara bonito vestindo roupas que não podem cobrir seus membros adequadamente. O próprio Ilias apenas admirava que ele se sentisse leve, mas ainda quente, então eu gostaria de pensar que ele não tinha nenhum ressentimento contra mim por dar a ele uma roupa tão inadequada.
Eu não estava prestando atenção nos horários das horas de ponta para os viajantes indo para o trabalho, então dois trens passaram antes que pudéssemos entrar. As coisas favoritas deste sujeito são eletrônicos mundanos, regularmente usados, ou assim eu concluí de ver como Ilias alegremente olhou para o passe de trem que eu tinha comprado e entregue a ele. É um mistério porque seu olhar foi para o cartão e não para os trens.
Meu lugar era esmagadoramente carente de necessidades diárias para duas pessoas. O mesmo vale para roupas, e os utensílios de mesa também são destinados a apenas uma pessoa. De qualquer forma, para que eu não precisasse continuar pedindo desculpas por fazer esse cara ter uma aparência tão embaraçosa, entramos em uma loja de roupas. Yo, este conjunto de três peças de roupa interior é apenas 980 ienes, super barato. Eu disse a Ilias para escolher qualquer coisa que ele gostasse e trazê-la para mim, e enquanto isso eu estaria revistando as meias e roupas íntimas para o que parecesse adequado.
Depois de um tempo passado Ilias ainda não tinha voltado, então saí para procurá-lo. De alguma forma ele havia sido capturado por um atendente de loja. Parece que você está com problemas agora, Ilias. Ah, mesmo que esta loja seja barata, parece que os seus assistentes são capazes de falar vários idiomas. Enquanto olhava para o vendedor de alta especificação, Ilias notou a minha presença, e ele correu para mim com o rabo abanando para a frente e para trás. Acho que ele ficou muito ansioso, huh.
“Desculpe, esse cara está comigo.”
Se você disser a um atendente de loja essas palavras, elas só poderão responder com um sorriso de negócios. “Se houver alguma coisa que você possa precisar, por favor, não hesite em perguntar”, disse o rapaz, indo embora enquanto Ilias observava suas costas recuarem.
“Então, você pegou algumas roupas?”
“… Isso seria bom?”
“Uh, o que há com essa camisa?”
“Para as calças eu tenho o par do uniforme do meu cavaleiro. Quanto a usar a mesma camisa o tempo todo, isso é… Isso não está certo? ”Ilias perguntou desanimado, completamente sem entender o que eu queria dizer.
Peguei a camisa que ele tirou das mãos e joguei no carrinho de compras. “Siga-me”, eu disse a ele, e fui embora. Parece que cabe a mim coordenar toda a roupa desse cara!
Eu deixei cair roupas suficientes para usar por uma semana inteira sem lavar no carrinho de compras. Fomos ao vestiário depois, e eu tive Ilias experimentando roupas diferentes. Esse cara parece um modelo direto de uma revista de moda. Mesmo que você esteja chamando a atenção de todas as garotas pelo corredor, por que você está completamente ignorando-as e vindo até aqui para se agarrar a mim? Eles vão seriamente entender mal o tipo de relacionamento que temos, então você pode parar? Além disso, apesar de tudo o que eu estou carregando são algumas coisas leves, esse cara está carregando em torno de quem sabe quantos sacos de papel gigantes…
Depois de pegar um pouco de fast food barato para o almoço, começamos a andar pelo shopping em direção à loja de móveis. Inesperadamente, Ilias diminuiu os passos em frente a uma loja de artigos de primeira classe. Eu estava atrasado demais para me impedir de dar outro passo à frente, mas Ilias não tinha notado. Todo o seu foco estava na caneca na vitrine da loja, que tinha um design de bom gosto reminiscente da elegante decoração do norte da Europa. Eu olhei para ele de onde eu estava ao seu lado, e Ilias finalmente percebeu que ele tinha se desviado. Ele abaixou a cabeça e disse: “Desculpe”.
“Seja como for, tudo bem. Aquela taça, você gosta?
“Eu faço, ou melhor, parece semelhante a algumas coisas do meu mundo.”
Mais uma vez abaixando a cabeça, Ilias disse outro “Desculpe” e fez como se fosse sair. Eu segurei seu braço em um flash, e ele me olhou surpreso. Sem dizer uma palavra, pisei na direção da elegante loja de artigos gerais.
“Sakurai Azusa? O que você está fazendo?”
“Eu mudei de ideia.”
“Hm?”
“Vamos pegar aqui.”
“Mas… está tudo bem? Pouco antes, você não estava comparando cuidadosamente os preços…? ”
Enquanto estávamos comendo fast food mais cedo, Ilias me perguntou o que eu estava fazendo. Eu disse a ele que estava procurando as lojas que vendiam os utensílios mais baratos. Parece que ele manteve isso em sua memória.
“Está bem. Vamos, apenas escolha as coisas.
Para ser jogado em uma terra onde você não sabe nada, e a língua e os costumes são todos estrangeiros, deve se sentir muito sem esperança. Mesmo que seja apenas um pequeno grau de conforto, decidi que preferia comprar coisas familiares para sua terra natal, se é que isso o faria se sentir um pouco mais seguro. Embora eu tentei esconder minhas preocupações na frente dele, ele foi capaz de ver através de mim. O olhar de admiração que Ilias me enviou estava cheio de não, transbordando de gratidão, fazendo-me sentir um pouco tímido.
“Eu te amo, Sakurai Azusa!”
Ele abriu os braços e me capturou em um abraço, professando seus agradecimentos enquanto me acariciava. “Wo que diabos você está fazendo!” Eu gritei. Eu levantei minha cabeça, fazendo o rosto de olhos caídos de Ilias chegar ainda mais perto. Com esse tipo de expressão radiante à minha frente, não consegui ficar com raiva. “… Ok, eu já entendi, então deixe ir.” Eu empurrei levemente em seu peito, um sorriso em conflito no meu rosto.
Embora o que compramos fosse bastante incomum em comparação com as diferentes cores de xícaras, tigelas, pauzinhos e outras coisas que o funcionário da loja avidamente recomendava, no final reunimos e compramos um conjunto de utensílios de mesa de bom gosto. Embora o preço tenha esticado meu orçamento um pouco, bem, o que eu realmente recebi aqui foi inestimável; o dinheiro pode comprar muitas coisas, mas há algumas coisas que o dinheiro não pode comprar. Uma bonita senhorita sorriu para nós quando saímos da loja, dizendo: “Desejo muita felicidade a vocês!” Ilias enviou-lhe um sorriso refrescante em resposta enquanto inclinava levemente a cabeça, talvez não sabendo que estava perpetuando um desentendimento desnecessário. [2] “Ei, você entendeu o que ela disse agora?” Eu perguntei, só para verificar.
“Eu não fiz, mas desde que ela estava rindo tão feliz, pensei que ela não deve estar dizendo nada de ruim”, ele respondeu enquanto sorria. Não lhe direi a verdade então.
O pôr do sol começou a cair sobre a estrada em que caminhávamos a caminho de casa. Como nós dois carregamos todas essas malas de volta, decidi fazer uma pergunta que eu estava pensando sobre para Ilias.
“A propósito, por que você está sempre me chamando pelo meu nome completo?”
“Nome completo?”
“Sakurai é meu sobrenome, Azusa é meu nome. É meio constrangedor ter meu nome completo gritado toda vez que saímos. ”
“É esse o caso… ?! Perdoe-me, não percebi que estava fazendo isso errado.
“Não, eu entendo, tudo bem, mas …”
Enquanto caminhávamos para a frente, Ilias continuou murmurando algo em voz baixa e olhando para mim. Eventualmente nós nos detivemos no semáforo. Nesse ritmo, serão mais cinco minutos antes que possamos voltar para casa … Está frio, quero me apressar e ir para casa, você sabe. E honestamente, as sacolas são muito pesadas. Assim que abri a boca para bocejar, Ilias de repente me agradeceu. Ele olhou para o meu rosto idiota e meio bocejando com uma expressão de completa seriedade.
“Por minha causa, você se sacrificou e deu tanto. Eu não posso te agradecer o suficiente. Eu sou verdadeiramente grato, Azusa.
“Mm, é bom que você aprecie como eu sou gentil.”
Eu disse aquela resposta com um sorriso insolente no meu rosto. Ilias pareceu atônito e, por trás de mim, começou a rir alto. Huh, então esse cara também sabe rir dessa maneira também.
“Surpreendente. Quanto mais você vai me fazer te adorar?
“Se você gosta tanto de mim, então pode começar a lavar a roupa a partir de agora.”
“Certo. Deixe para mim!”
“Vai fazer. Vamos, vamos para casa rapidamente, Ilias.
Quando a luz do sinal ficou azul, comecei a andar para frente. Ao meu lado, as bochechas de Ilias ficaram levemente vermelhas. Depois de passar tanto tempo juntos hoje, o que eu aprendi foi que, para esse cara, sempre que algo de bom acontece, seu rosto fica vermelho. Embora eu não saiba exatamente em que ponto da nossa conversa ele ficou tão feliz, não vou derramar água em todo o seu bom humor. Enquanto trazia este grande cão comigo, corri de volta a caminho de casa.
______________________________________________
Notas:
[1] Azusa está se referindo diretamente a Hijikata de Gintama, que é famoso por seu amor louco por maionese – especificamente sua tigela “Hijikata Special”, que é apenas arroz com um enorme redemoinho de maionese no topo.
IMAGIMAHGOAIIABGHDGHASH HIjikata
[2] Não é um mal entendido. / Ela diz “お 幸 せ に” [O-shiawase ni!], Algo dito para parabenizar um casal por seu casamento
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!