O Cavaleiro Estelar. - Capítulo 13
Parece que Kadir deve ter mencionado algo para a polícia interestelar com antecedência, pois eles não se preocuparam em questionar Opala quando chegaram. Em vez disso, eles apenas trouxeram Ugo para uma nave espacial e rapidamente perguntaram a ele sobre alguns dos eventos recentes. Quando Opala chamou seus colegas de trabalho das cavernas em que estavam se escondendo, a multidão cresceu com emoções, tão oprimidas que mal conseguiam falar com coerência.
Quando Ugo voltou da nave, sua perna havia sido tratada com o equipamento médico a bordo.
Enquanto isso, a mecânica da nave de Kadir ajudava Opala a consertar sua nave. Kadir graciosamente ofereceu um dos motores sobressalentes de sua nave e o instalou na espaçonave de Opala.
“Obrigado, Kadir,” Opala disse, pressionando sua mão esquerda contra seu ombro direito e se curvando para o outro homem.
“Isso … isso é …” Kadir não esperava receber tal honra e rapidamente agradeceu: “De nada.”
Ele tirou um cartão de identificação e o entregou a Opala. “Com este cartão, você basicamente será capaz de sobreviver na maioria dos setores civilizados do espaço sem problemas.” Opala guardou-o e agradeceu novamente. O médico que Hollens & Co. trouxe em sua nave se aproximou e cobriu o ferimento de Opala com um dispositivo. O dispositivo funcionava produzindo raios cósmicos que ajudariam a estimular a regeneração muscular.
Opala e Kadir Hollens sentaram-se lado a lado em frente ao vale do Rift, olhando para a polícia interestelar entrevistando os mineiros locais. Eles fizeram perguntas a cada um deles, fizeram registros e, em seguida, coletaram suas impressões digitais e exames de retina.
“Quais são seus planos depois disso?” Kadir perguntou.
“Estou indo embora. Coccina não é para mim “, Opala respondeu.
“Você vai continuar me apoiando, não é?”
Opala lançou um olhar estranho para Kadir antes de assentir. “É claro.”
Kadir relaxou. “Meu amigo, se eu quiser entrar em contato em um futuro próximo, como faço para …”
“- Vou encontrar uma maneira de entrar em contato com você -” Opala interrompeu rapidamente.
Kadir acenou com a cabeça e Opala continuou: “Se você tiver problemas, vou ajudá-lo.”
Assim que Opala pronunciou essas palavras, Kadir sentiu como se um grande fardo tivesse sido tirado de seus ombros, virando-se para dar um tapinha no ombro de Opala agradecido. “Obrigado!”
•──────────•
A compreensão amanheceu em Opala naquele momento. Ele era o protegido do Cavaleiro Estelar Negro Klorin aos olhos de Kadir. O homem só o tinha em alta conta para ganhar os favores de Klorin.
E de acordo com a descrição de Lektor, esse Klorin era um homem cruel que matava outras pessoas sem pestanejar. Se Kadir conhecesse seu aluno e recebesse uma promessa em troca, seria um longo caminho para ele e sua empresa.
Depois que Opala ligou os pontos, ele ficou um pouco desanimado com o tipo de amizade que acabou sendo, mas também não planejava confessar quem ele realmente era. Kadir tinha ajudado muito, certamente. Mas, por outro lado, Opala, de certa forma, também o ajudou a obter os direitos de extração do B-11 e ofereceu a ele a oportunidade de derrubar um grande concorrente. Era a mesma coisa e as coisas entre eles deveriam ter se equilibrado, mas ninguém podia prever o que poderia acontecer no futuro, então Opala apenas balançou a cabeça lentamente. Então, como que atingido por um pensamento repentino, ele abriu a boca com um pedido casual. “Kadir, gostaria que você ajudasse a manter minha identidade em segredo por enquanto.”
“Claro,” Kadir respondeu.
“Incluindo meu mestre. Mas … acho que você não terá que manter isso em segredo por muito tempo. Ele vai descobrir mais cedo ou mais tarde. “
Foi um pouco de prestidigitação. A pessoa a que Opala se referia era Lektor, mas aos ouvidos de Kadir, ele estava se dirigindo a Klorin. Opala também não se sentia à vontade com seu truque. Não queria pensar no que poderia acontecer com ele se o homem que nem mesmo Lektor pudesse derrotar descobrisse que alguém no universo ousava fingir ser seu protegido.
Kadir pareceu um pouco surpreso, mas pensando que Opala poderia ter seus próprios motivos, simplesmente acenou com a cabeça em reconhecimento. “É claro.”
Opala abriu um sorriso para Kadir e deu-lhe um tapinha nas costas. Seu ombro agora curado estava como novo. “Eu preciso mover algumas coisas. Deixei algumas coisas dentro do armazém. “
“Na verdade, preparei alguns créditos para você-“
“Não, não. Você já me ajudou o suficiente”. Opala recusou sua oferta imediatamente.
Opala foi inflexível em sua recusa, deixando Kadir ceder com um aceno de cabeça. A força policial interestelar começou sua caça ao homem e começou a perseguir os funcionários restantes da Black Rock Mining no B-11.
Kadir voltou a lidar com quaisquer pontas soltas e ajudou a polícia a assumir temporariamente o gerenciamento deste planeta, deixando Opala de lado enquanto observava os mecânicos trabalhando em sua nave. Eles estavam bem equipados com ferramentas: macacos maglev, medidores de luz para fazer medições meticulosas, até mesmo um forno de fusão de metal. Depois de puxar para cima o modelo do motor no computador, os mecânicos lançaram um molde despejando metal fundido diretamente do ar enquanto aproveitam a tecnologia anti-gravidade para criar o molde.
“Este modelo de motor foi feito há mais de 30 anos, de construção Império”, disse o mecânico. “Não temos um projeto detalhado dele, então instalamos um modelo de motor mais novo feito pela Cruise Discovery. O casco externo do navio também foi remendado para você, senhor.
“Obrigado. Você poderia me dar o modelo original do motor e o fabricante? ” Opala perguntou.
Este era o navio de sua mãe. Se ele encontrasse o fabricante, talvez pudesse descobrir as circunstâncias de seu nascimento.
“É claro.” O técnico entregou um microchip contendo informações de especificações sobre a espaçonave.
Opala dirigia o caminhão de mineração e movia os cristais de rodevena de dentro da caverna para sua nave enquanto os dois mecânicos observavam. “Você não tem um mapa estelar. É muito importante para a navegação interestelar. Você gostaria de ter um pedido da sede para você? “
“Não, eu tenho um. Mas obrigado” – Opala respondeu.
As cartas estelares eram como cartas náuticas usadas para navegar nos oceanos. Eles continham registros da posição relativa de cada galáxia entre si. Atualmente, a maioria das espaçonaves usava o Grand Cosmos Stellar Chart fabricado na República e era extremamente caro. Os mecânicos não queriam fazer suposições, apesar das aparentes boas relações que Opala tinha com Kadir.
A grande maioria das espaçonaves estava equipada com apenas um sistema de cartas estelares. Quanto mais caro era um gráfico estelar, mais detalhado seu mapeamento. Incontáveis setores dentro do universo ainda foram deixados inexplorados pelos humanos, então um mapa estelar com informações mais detalhadas ajudaria a apontar para áreas desconhecidas por muitos outros. Como tal, um mapa estelar era como a alma de uma nave espacial. A razão pela qual a mãe de Opala ficou perdida foi precisamente porque ela havia perdido seu mapa estelar.
Os aventureiros preferiam um sistema de cartas estelares minuciosamente detalhado acima de tudo. Alguns podem até escolher vender todos os seus ativos em troca de um gráfico estelar com um conjunto de coordenadas ainda mais completo do que o que eles tinham.
Opala inseriu o gráfico estelar que Lektor havia deixado para ele em uma reentrância no centro do sistema de navegação, deixando a placa transparente afundar na fenda gradualmente.
Uma tela holográfica gigante iluminou-se no meio da nave, exibindo um mar infinito de estrelas. Com a projeção holográfica 3D na frente dele, o painel de controle parecia quase um universo em forma de anel. Miríades de micro nebulosas cintilavam, parecendo um milhão de pontos de luz enquanto giravam suavemente ao redor dele.
Opala girou o gráfico estelar de navegação 3D em sua mão, dando-lhe uma aparência em branco enquanto o examinava de cima a baixo.
Os dois mecânicos soltaram um suspiro. “Este gráfico estelar é bastante requintado. Qual empresa o produziu? ” um deles perguntou.
“Eu mesmo … não tenho certeza. Meu mestre me deu de presente. “
•──────────•
Os mecânicos foram embora depois de empacotar suas coisas. Depois de explorar mais um pouco, Opala encontrou uma galáxia em particular – o sistema Ares da constelação de Hidra.
Ele desligou a estação de navegação. O mapa estelar dobrado em uma fina folha de luz, em seguida, encolheu em um único raio antes de finalmente se retrair para o navegador.
•──────────•
Opala pegou o E7 e o colocou no convés de ré. Uma lente de câmera projetava-se para fora da E7, fotografando uma imagem de Crimson Sills com um clique enquanto Opala pensava se deveria escorregar sem dizer uma palavra ou se despedir dos outros antes de decolar.
“Opala!” Armann correu, trazendo os outros com ele.
“Como foram as coisas?” Opala perguntou com um sorriso no rosto.
“Eles já trouxeram todo mundo. Alguns deles roubaram algumas coisas e ainda estão fazendo um inventário…. Você está…”
Armann e Locke olharam para o interior cheio de minério do pequeno navio de guerra. “Opala? Aonde você está indo? ” Locke exigiu.
“Ele está indo embora.” Ugo se aproximou para dar um abraço em Opala. “Opala, onde você quer ir? Você não pode nos levar com você? “
“Não, isso não vai funcionar. Sua esposa ainda está recebendo tratamento em Coccina “, disse Opala.
Locke interrompeu: “Então eu …”
“Vocês também não podem. Principalmente Armann. Você tem que cuidar de sua irmã mais nova. Não, não adianta perguntar. Já me decidi. “
•──────────•
“Por que você não quer ir para Coccina? Os policiais disseram que o governo vai nos dar empregos. Tudo ficará bem “, insistiu Armann.
Só depois de um longo momento de silêncio Opala finalmente respondeu. “Há algo que eu quero fazer. É um sonho meu, Armann, assim como o seu sonho é viver uma vida melhor. Não, Locke, você não pode! Desça aqui! Não serei capaz de protegê-lo. “
Opala deu uma risadinha enquanto ele arrastava Locke para baixo da nave. “Vamos tirar uma foto juntos. E7, tire uma foto para nós. “
Então os outros deixaram por isso mesmo. Os quatro estavam contra o pano de fundo de Crimson Sills e sua cordilheira marrom, os braços em volta dos ombros um do outro. E7 estendeu a câmera com sensor de luz, selando sua silhueta neste momento com um clique.
Opala acenou para ele quando ele embarcou em seu navio. “Voltarei no futuro! Vou encontrar vocês na Coccina. Até mais, amigos! “
Os outros observaram enquanto o pequeno navio de guerra fazia sua ascensão gradualmente, girando para subir no céu azul. Uma rápida explosão de chamas de sua cauda impulsionou a nave para frente enquanto ela ganhava velocidade antes de eventualmente desaparecer para além da atmosfera do planeta.
Opala estava no meio da estação de navegação com o mapa estelar exibido à sua frente enquanto ele se debruçava sobre as posições de bilhões de estrelas. “Navegador?” [1]
Uma voz masculina mecânica soou. “A nave espacial robô Epoch-VI ao seu serviço. O que você gostaria?”
“Constelação de Hydra, estrela Ares.” [2]
O mapa estelar se expandiu para mostrar um sistema planetário anelado enquanto todas as outras estrelas circundantes na área desapareceram sem deixar vestígios. “É aqui que fica o Reino dos Mercenários?” Opala perguntou.
“Aviso não reconhecido”, Epoch-VI respondeu rigidamente. “Por favor, insira um novo comando.”
A máquina comandada por voz nem era uma IA. O equipamento deste navio estava seriamente atrasado. “Este lugar é bom, eu acho. Procure planetas com civilização. “
As imagens ampliadas de três planetas apareceram conforme a Epoch-VI começou a explicar. “Sistema Ares, planeta Styrkr. [3] Sede da Interstellar Mercenary Association. Planeta capital. Kirgr-5. Planeta conservatório. Krigr-7. [4] Local de mineração e energia.”
“Destino, planeta Styrkr. Desenhe uma rota de navegação” – Opala instruiu enquanto se sentava em frente ao painel de controle.
Um traço de luz branca disparou do planeta verde escuro, passando por quase metade do sistema planetário antes de desaparecer em um ponto específico. Abruptamente, a cena cortou para Ignitis, onde as faixas de luz quebradas se conectaram mais uma vez.
“Posição localizada com sucesso,” Epoch-VI relatou. “Ponto de teletransporte: Star Gate Y1750074 para Star Gate T107.”
Opala respirou fundo. “Comece a navegação.”
•──────────•
A Epoch-VI deixou um rastro de resíduo de energia enquanto navegava em direção ao distante aglomerado de Hydra, a 14 milhões de anos-luz de distância.
[Fim do Prefácio: Um Visitante do Santuário.]
•──────────•
Notas da tradutora:
[1] 导航 机器人 (robô de navegação) no texto original. Como não tem corpo físico, parecia um pouco estranho chamá-lo de robô.
[2] Hydra, a Hidra fêmea, é uma constelação interceptada pelo equador celeste. A maior parte da constelação pertence ao hemisfério celestial sul, mas uma pequena região fica no hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Hydrae.
Imagem:
[3] 烈 星 (planeta feroz). Styrkur (islandês) / Styrke (norueguês) significa força.
[4] 战 卫 五 (planeta guerreiro cinco) e 战 卫 七 (planeta guerreiro sete) no texto original. Kriger (norueguês) significa guerreiro.
A Carta Estelar que Lektor entregou para Opala, não é a mesma coisa que o Mapa Estelar. Então não foi citado o momento em que foi entregue o mapa no texto.
Os planetas nas anotações são chamados assim porque fazem parte do Sistema de Ares. Lembrando que Ares é o Deus da Guerra na Mitologia Grega.
Quando eu achar que não tem necessidade de colocar alguma palavra ou frase para o português, irei colocar a anotação da tradução.
E não gente, infelizmente nosso querido Lektor não é o ML, ele irá aparecer em breve.
Espero que tenham gostado do prefácio. Agora vamos começar o primeiro volume.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!