O Cavaleiro Estelar. - Capítulo 10
A esposa de Ugo estava deitada em uma cadeira curva de metal. Seus olhos estavam abertos enquanto ela murmurava coisas ininteligíveis sob sua respiração ofegante. Anya secou delicadamente o suor da testa.
“- Anya” – Opala falou baixinho. “Eu tenho um plano, mas vou precisar da sua cooperação.”
Anya ergueu os olhos para Opala e sustentou seu olhar.
“Mestre disse que, enquanto estivermos sob o domínio da República, eles devem respeitar os princípios da ajuda humanitária interestelar. Não temos nenhuma identificação. Mas nós somos humanos, iguais a eles. Além disso, o B-11 faz parte da jurisdição da República “.
Anya ouviu, parecendo um pouco perdida. Opala continuou: “Você precisará levá-la a um hospital e deixar que as pessoas de lá tratem dela. Embora os antibióticos tenham suprimido temporariamente sua inflamação, ela ainda está em muito mau estado. A vida humana é extremamente valiosa em Coccina, então, quando você chegar ao hospital, eles não ficarão parados de braços cruzados. Eles vão até chamar a polícia. “
“O que significa ‘chamar a polícia’?” Anya perguntou.
“Notificando a polícia.” Opala tentou explicar. “Polícia—”
” Policial ” , corrigiu Lektor.
Opala tentou novamente, “‘Policial’ é uma pessoa responsável por manter a ordem social. Ele é como os capatazes. Mas o tipo de ordem que ele tenta manter é diferente do que estamos acostumados. Ele o levará a algum lugar e fará algumas perguntas, como como você chegou a este planeta. [1] Você apenas tem que responder honestamente. Diga a eles que fui eu quem trouxe você aqui e tudo ficará bem. “
“Algo que parece tão bom realmente vai acontecer? E você?”
Opala acenou com a cabeça encorajadora, dando um tapinha no ombro dela com a mão enluvada sem dedos. “Eu tenho outra coisa que eu preciso cuidar. Assim que for resolvido, irei encontrar vocês duas. “
•──────────•
Lektor estava no meio da nave. Uma caixa redonda girou lentamente enquanto pairava no ar. Era o Coração do Cosmos, aquele que Lektor usou para carregar sua nave. Opala não via isso há algum tempo.
“Este é o sistema operacional central do Dragonray. Na maioria das vezes, ele lida com todos os comandos “, explicou Lektor.
“Será que conseguiremos passar pela alfândega?” Opala perguntou.
Lektor acenou com a cabeça, indicando que não havia necessidade de se preocupar.
Opala voltou sua atenção para o mapa estelar de Lektor. “Eu possuía duas cartas estelares. Aquele que lhe foi dado costumava ser uma lembrança minha “, afirmou Lektor.
“Vou me certificar de fazer um bom uso.”
•──────────•
Tendo percorrido uma distância de 35.000 UA, [2] Silver Dragonray apareceu fora da estação espacial na atmosfera de Coccina. Sua concha de metal plana subia e descia ritmicamente, parecendo uma criatura antiga e enigmática que uma vez vagou pelos oceanos. Ao se aproximar da estação espacial, ele retraiu suas asas e se transformou em um ônibus espacial elipsoidal. O brilho em sua superfície diminuiu para revelar um exterior preto malhado.
Coccina era cercada por estações espaciais densamente compactadas que se alinhavam para formar fileiras ordenadas que se estendiam por milhares de quilômetros. À medida que Silver Dragonray se aproximava, quatro estações espaciais emitem simultaneamente descargas de arco que tentavam construir uma rede para evitar que o ônibus espacial se aproximasse.
•──────────•
Uma voz robótica soou do canal de comunicação em sua nave. “Bem-vindo a Coccina. Por favor, insira o número do seu passe de viagem e envie um formulário de inscrição. “
A luz de sinalização na frente do ônibus espacial piscou em vermelho. Um raio de luz saiu do cristal azul no topo da nave, projetando um ruído estático, uma mistura de ondas sonoras e ondas de rádio, que foram enviadas para verificar as informações de identidade exigidas.
A boca de Lektor permaneceu fechada, mas sua voz ecoou na cabeça de Opala. Cada vez que você entra em um planeta, um formulário de declaração de entrada deve ser preenchido para evitar que os passageiros tragam itens proibidos. Esses regulamentos são aplicados de forma ainda mais estrita ao solicitar a entrada em um planeta capital.
Opala acenou com a cabeça lentamente. Onde estava o formulário de declaração? ele pensou. Ele não viu Lektor realmente fazer nada agora.
Como se Lektor tivesse adivinhado seus pensamentos, o homem continuou, Dragonray tem consciência própria. Já enviou as informações exigidas nos formulários de declaração via ondas de rádio. As informações incluem uma lista de mercadorias transportadas no navio, bem como passageiros e seu conteúdo de bagagem.
E quanto às nossas identidades? Opala pensou.
Eu não declarei você ou os outros.
O que devemos fazer então?
Lektor não respondeu depois disso.
“Bem-vindo, Sr. Bai [3] da República, consultor técnico do Atomic Pool Club.” Desta vez, foi uma suave voz feminina que os saudou. “Por favor, indique o propósito de sua viagem para Coccina.”
“Estou visitando um velho amigo. O número de série em seu ID é RU301707 “, respondeu Lektor.
A voz feminina respondeu novamente após um breve período de silêncio: “Seu amigo mora no Tribunal de Empyrean [4] na 17th Street. Ela foi notificada e agradece sua visita. Respeite os Tratados de Paz Interestelares. O tempo em Coccina está muito bom hoje. Espero que você tenha um bom dia. “
“Você também”, respondeu Lektor.
A descarga do arco circular se dissipou quando o ônibus espacial começou a entrar na atmosfera e se preparar para o pouso.
“Um conselheiro do Atomic Pool Club…. O que deveria ser? ” Opala perguntou.
Lektor respondeu em um tom frio: “Apenas uma identidade conveniente para viajar. Parece bobo? “
Opala sorriu. “Apenas um pouco.”
“A piscina atômica é uma forma de entretenimento. Ele usa máquinas para fazer os átomos colidirem em um nível microcósmico para ganhar pontos. “
“Você gosta deste jogo? Você é realmente bom nisso? “
“Suportavelmente.”
Opala o olhou com desconfiança. “Mas você nunca me ensinou a jogar.”
Lektor balançou as sobrancelhas. “É muito fácil negligenciar as atividades que você deveria fazer se passa muito tempo se entregando ao entretenimento. Além disso, eu não jogo há muito tempo. “
•──────────•
A nave estava descendo gradualmente quando o Coração do Cosmos se iluminou com um ping. Lektor rapidamente sinalizou para Opala ficar quieto.
Uma voz robótica os notificou do canal de comunicação, “Atenção. Verificando o pessoal que chega. “
Lektor deu um nome e um número de passe de viagem. “Prosseguindo com a varredura de rádio.”
Lektor fez um gesto para o painel de controle de cristal com uma das mãos e a casca externa do Silver Dragonray tornou-se transparente. Opala se sentia como se estivessem sendo envoltos por uma espécie de rede. Pouco depois de sua realização, o cristal azul conjurou uma onda semelhante a um líquido, contendo Opala, Anya e a esposa de Ugo em um escudo de luz que se formou.
“É uma espécie de mecanismo de engano”, explicou Lektor, “capaz de enganar a maioria das varreduras de rádio”.
“Que bom que você está aqui, mestre. As coisas teriam ficado muito mais complicadas se eu tivesse vindo aqui sozinho. “
“De jeito nenhum. Pelo contrário, eu realmente acho que teria feito uma grande declaração se você tivesse chegado em sua própria espaçonave. Você teria sido interceptado antes de chegar às estações de defesa. Você não tem nenhuma identificação com você, então você teria imediatamente chamado a atenção do planeta capital assim que tentasse preencher o formulário de declaração de entrada. “
“Então eles teriam ouvido a minha história?”
Lektor acenou com a cabeça. “Coisas assim geralmente são resolvidas eventualmente. Mas a situação no B-11 fica mais precária quanto mais demoramos. “
•──────────•
Quando a troca terminou, o pequeno robô aéreo do lado de fora já havia terminado a varredura e partido. Silver Dragonray dirigiu-se ao pátio de estacionamento do ônibus espacial [5] enquanto fazia um pouso gradual para pousar em um local vazio.
“Vamos sair?” Opala perguntou.
Lektor descartou a ideia com um aceno e fez outro gesto com a mão. Dragonray encolheu mais uma vez, comprimindo o espaço dentro da nave camada por camada, e moldado em um pequeno carro esporte de liga leve. Lektor estava sentado no banco do motorista, enquanto Opala se sentava no banco do passageiro ao lado dele. A luz do sol refletia intensamente na parte externa do carro alongado enquanto carregava o grupo de quatro pessoas para longe do avental.
Eles foram poupados de ter que procurar transporte terrestre. Como não havia necessidade de direção manual, Lektor simplesmente envolveu os cotovelos com as mãos. Opala encostou-se na janela do carro, olhando fascinada para o belo mundo à sua frente enquanto Silver Dragonray se dirigia para uma faixa de tráfego designada ao sair.
O céu azul claro parecia ter sido limpo com água e o sol escaldante da tarde era da cor de tangerina. Flanqueando as pistas maglev em ambos os lados, havia flores lindas com cerca de cinco metros de altura, cada uma com um enorme verticilo vermelho flamejante no centro.
“Essas flores são chamadas de santinhos escarlates”, [6] Lektor comentou. “Eles só podem crescer em planetas do sistema Ignitis.”
“Eles são tão bonitos. Lembro-me de ter lido sobre eles. Seu néctar pode ser usado para produzir álcool. “
Lektor acenou com a cabeça em aprovação. “O vinho sainte escarlate é uma bebida fina conhecida na Via Láctea.”
•──────────•
O Dragonray que virou carro esporte desacelerou quando alcançou um terceiro posto de exibição. Um humano uniformizado avançou segurando um projetor de bolso em forma de caneta e esperou educadamente junto ao meio-fio.
“Outra inspeção?” Opala perguntou
“Possivelmente.”
“Seu carro parece muito imaculado. E distinto demais “, observou Opala.
“Poderia ter conseguido um disfarce mais esfarrapado, eu suponho. O objetivo era intimidar qualquer um que pensasse duas vezes antes de nos inspecionar. Mas parece que as pessoas neste sistema planetário não … jogam de acordo com essas regras. “
•──────────•
“Devo me esconder em algum lugar?” Opala perguntou.
“Não há necessidade disso”, respondeu Lektor, depois tirou um par de óculos escuros da frente do carro e o colocou.
•──────────•
O carro esporte parou firmemente, a janela lateral baixando. Opala olhou para fora, depois olhou de volta para Lektor, que ainda usava uma pele de morcego de areia como capa. As roupas grosseiras em suas costas deveriam tê-los feito parecer completamente rudes contra o carro luxuoso. No entanto, quando Lektor colocou as cortinas, ele projetou uma espécie de beleza excêntrica, mas masculina.
“Senhor. Bai, das galáxias Perseus da República Galáctica? ” O inspetor perguntou. “Vou precisar inspecionar seu veículo de transporte.”
Lektor olhou para ele uniformemente e falou com uma voz indiferente: “É um carro esporte prata retrô. O número da placa foi preenchido no formulário de declaração. “
“Correto. Mas esta é uma inspeção de rotina. Não foi por causa do seu carro em si…. Por favor, ajuste a transparência de suas janelas e deixe-me dar uma olhada— “
Antes que o inspetor tivesse a chance de examinar os bancos traseiros, seu olhar pousou em Opala, que simplesmente o encarou de volta.
•──────────•
O inspetor ligou seu projetor de bolso, projetando uma tela holográfica 3D à sua frente. “De acordo com o formulário de declaração de entrada que você preencheu, você era a única pessoa a bordo, mas …”
Opala confiava que Lektor tinha uma maneira de lidar com a situação, por isso ofereceu um sorriso ao inspetor e cumprimentou-o. “Olá.”
O inspetor fez uma careta. “Quem é ele?”
•──────────•
Lektor tirou os óculos escuros e olhou nos olhos do inspetor. “Ele é meu aluno.”
Suas palavras deixaram Opala silenciosamente atordoado.
Os olhos do inspetor perderam o foco por um breve momento antes de voltar a se concentrar no rosto de Opala. “Ele é seu aluno,” ele murmurou.
Lektor concordou com um aceno de cabeça e o inspetor falou consigo mesmo novamente. “Sim. Ele é seu aluno. “
“Posso passar agora?” Lektor perguntou.
“Espero que você tenha uma viagem agradável na Coccina.”
•──────────•
As janelas fecharam quando o carro esporte voltou para a pista e saiu em alta velocidade.
•──────────•
“O que você fez com ele agora, mestre?!”
O canto dos belos lábios de Lektor ameaçou formar um sorriso malicioso. “Olha, as pistas aqui são separadas em muitas camadas. Ei, ei, pare com isso! “
Opala, ainda em estado de choque, tentou estender a mão para agarrar a mão de Lektor, mas Lektor puxou seu braço antes que ele pudesse fazê-lo. “Isso não é algo que você deva saber”, foi a resposta casual do homem.
“Você pode controlar os pensamentos de outras pessoas?” Opala perguntou.
Lektor respondeu com um aceno de cabeça. “Isso é obra da Força de Vontade?” Opala perguntou novamente.
Lektor balançou a cabeça e começou a olhar pela janela com os pensamentos vagando para outro lugar.
•──────────•
Assim que deixaram o pátio de estacionamento, as estradas se cruzaram em grades que lotavam com o tráfego incessante. As estradas em Coccina começavam no solo e se dividiam em camadas umas sobre as outras que mediam centenas de metros de altura. As estradas acima do solo eram iluminadas por faixas de luz que pairavam no ar. O carro esporte maglev [7] precisava apenas ajustar sua altura para alcançar as pistas em um nível diferente. Os diferentes níveis não só diferenciavam os diferentes destinos, mas também separavam os diferentes tipos de veículos uns dos outros.
O nível do solo era ocupado por caminhões de carga e trens. Acima disso estava o transporte público, depois os veículos maglev maiores e, por fim, os veículos particulares menores. Foi tudo organizado de forma completa e sistemática.
Opala notou a gigantesca placa de sinalização eletrônica enquanto Silver Dragonray se movia através do fluxo constante de veículos. Uma pequena caixa redonda pairava na frente do assento do motorista com um mapa abrangente de Coccina [8] projetando-se dela.
O mapa ampliou o local onde Lektor tocou com o dedo, depois ampliou mais uma vez enquanto selecionava outro local. Ele continuou até que o mapa focalizasse onde eles estavam atualmente.
“Precisamos encontrar um hospital primeiro”, Opala sugeriu.
Lektor concordou. “O que você planeja fazer?”
“- Anya, vou deixar vocês duas na frente da entrada de um hospital. O resto é com você “, disse Opala.
Anya acenou com a cabeça nervosamente.
“Boa sorte, Anya”, Opala encorajou.
•──────────•
Silver Dragonray parou em frente à entrada do hospital. Opala carregava a esposa de Ugo, que mal se segurava, nos braços. Ele a colocou na plataforma de metal fora do hospital e gesticulou para que Anya ficasse ao lado dela antes de voltar para o carro. O carro esporte mudou seu peso para um lado ao virar para voltar para a estrada em uma direção diferente. Eles deram a volta e voltaram para o hospital pelo lado oposto.
Lektor e Opala focaram suas atenções em Anya, que estava no topo da plataforma de metal.
Any a mexeu na ponta da camisa. O envoltório de tecido a fez parecer notavelmente fora do lugar enquanto ela estava no topo da plataforma.
“Tem alguém aqui?” Ela engasgou ansiosamente. “Ajuda! Alguém a ajude! “
Um robô disparou para fora da entrada, buzinando enquanto examinava Anya e a esposa de Ugo, que estava ofegante enquanto se deitava de costas.
Então, mais robôs médicos saíram correndo. Anya deu um passo para trás com inquietação quando as luzes dos robôs se acenderam. Uma mulher saiu correndo da entrada e sinalizou para Anya não se mexer. A mulher se ajoelhou no chão e tirou um conjunto de equipamentos do peito de um robô e começou a examinar a esposa de Ugo.
“Essa pessoa é um médico?” Opala perguntou.
“Ela é. Seu plano não era perfeito, mas funcionou bem. “
Dois robôs médicos estenderam vários canos de metal para criar uma maca e a usaram para empurrar a esposa de Ugo para dentro do hospital. Anya os seguiu de perto. Foi só então que o peso na mente de Opala finalmente diminuiu.
“Tudo ficará bem. Certo, mestre? “
A voz de Lektor elogiava enquanto falava: “Há um lado negro mesmo entre as sociedades sob o governo da República. Mas, apesar das muitas coisas feias que se escondem sob a superfície, existem muitos outros aspectos positivos, pelo menos no que diz respeito às aparências. Qual é o próximo? Devemos continuar executando seu plano? “
•──────────•
Opala respirou fundo e começou a olhar para os anúncios holográficos dos dois lados da estrada, da janela do carro.
REALIZE SEU SONHO DE VIAJAR PELO COSMOS EM 70 ANOS! UMA NOVA GERAÇÃO DE ESPAÇOS CAPAZES DE REALIZAR DRIVES DE SALTO!
AUMENTE GENETICAMENTE SUAS PROGÊNIAS. OFERECENDO A MAIS NOVA TECNOLOGIA QUE APERFEIÇOARÁ SUA SEQUÊNCIA GENÉTICA. TERAPIA DE EXTENSÃO DE VIDA. FORJANDO A MELHOR VIDA PARA BEBÊS RECÉM-NASCIDOS.
O MAIS NOVO MODELO DE ROBÔS DOMICILIARES SUSTENTÁVEIS. SUA CASA NÃO SE SENTIRÁ MAIS SEM VIDA. FORNECENDO A VOCÊ UMA CASA QUENTE PARA VOLTAR.
Era um mundo brilhante, deslumbrante de maneiras aterrorizantes. Este planeta estava cheio de novidades e incógnitas, e Opala não podia deixar de querer olhar para ele um pouco mais. Mas ele teve pouco tempo a perder. Cada momento de cada segundo era precioso.
“Meu plano inicial”, Opala falou, “era vir aqui com Anya. Trazer o microchip e as evidências e pedir ajuda “.
Lektor deu um zumbido evasivo. Ele parou na frente de um prédio de entretenimento que piscava com luzes de néon, tirou um cartão do porta-luvas e o passou no robô do lado de fora.
“Prossiga.” Lektor abriu uma pequena tampa na frente do painel de controle do carro esporte para revelar uma barra de progresso.
Opala continuou: “Mas Ugo confiou em mim sua esposa, então mudei meu plano. Em vez de entrar em contato com a polícia eu mesmo, seria a polícia que contataria Anya. Então vou entregar a eles as evidências depois de… Este robô é muito legal. Definitivamente melhor do que meu E7. ” Opala percebeu que o robô havia trazido uma caixa coberta com papel alumínio. “Mestre, o que você está fazendo?”
Lektor respondeu com uma voz casual: “Comprando jornal e nosso jantar. Você nem sempre pode esperar seguir um plano, o que acontece com frequência. Ser flexível e complacente é importante. Você fez bem.”
•──────────•
A janela fechou-se quando Lektor lhe entregou um pacote embrulhado em papel alumínio. Opala abriu e descobriu que embrulhada dentro havia uma salsicha de carne enfiada entre um pedaço dobrado de pão macio. “Tem um pouco de molho de tomate cereja para acompanhar?” Lektor sugeriu.
Opala pegou a pequena garrafa dele e espremeu o molho por cima da comida, como Lektor fizera. Isso era algo chamado de cachorro – quente . Ele tinha visto isso em filmes holográficos.
Lektor deu uma mordida no cachorro-quente e ligou o projetor dentro do carro. A tela se expandiu para ser preenchida com as notícias mais recentes. “Vamos parar de trabalhar na hora das refeições e pensar em outra coisa.”
Os pensamentos de Opala já estavam a dezenas de milhares de anos-luz de distância. Ele sorriu. “Isso tem um gosto ótimo.”
Opala engoliu o cachorro-quente. Era extremamente delicioso e tinha um sabor muito melhor do que qualquer coisa que ele havia comido no B-11, tão delicioso, na verdade, que envergonhou seu vocabulário.
“Mestre,” Opala de repente pensou em um problema diferente e fez a pergunta enquanto ele mastigava sua comida. “Se a tecnologia era tão avançada, por que ainda havia gente trabalhando dentro dos hospitais? Os policiais também são robôs? “
“Não”, respondeu Lektor. “Desde a Revolução de Inteligência Viosode [9], 8.000 anos atrás, a República e o Império elaboraram um tratado de inteligência artificial. A forma como os robôs são usados deve ser estritamente regulamentada, independentemente do setor da sociedade a que se destinam. Além disso, os humanos não podem abandonar completamente a necessidade de trabalho, uma vez que trabalhar por si só costuma ter mais importância do que apenas a necessidade de sobrevivência. “
Opala se lembrava. Essa parte da história cósmica foi mencionada no livro didático do microchip. Mas, depois de folhear apressadamente tudo, ele já estava esquecendo seu conteúdo. Oito mil anos atrás, o Império e a República produziram grandes quantidades de robôs e os colocaram em uso.
Mas não importa o quão competentes os computadores ópticos fossem na tomada de decisões, os robôs com inteligência artificial não eram capazes de compreender emoções, nem podiam realmente pensar por conta própria. Isso foi algo que foi previsto por um grande cientista 20.000 anos atrás – mesmo que um computador possuísse uma velocidade de processamento 100.000 vezes maior que sua capacidade atual, ainda ficaria aquém de um worm quando se tratava da capacidade de processar informações por conta própria.
Os robôs não possuíam consciência, então os cientistas fizeram uma proposta ousada para conseguir isso: construir células artificiais que imitassem as células humanas a fim de sintetizar e criar um novo tipo de computador humanoide com a mesma força física dos robôs.
Através de centenas de anos de pesquisa e desenvolvimento, os viosódios começaram a tomar forma. Eles tinham a força física de robôs, mas também um cérebro biológico quase idêntico ao dos humanos. Depois que um cérebro recém-nascido foi criado, ele desenvolveu a consciência aprendendo informações por conta própria, tendo um microchip central que controlava seu comportamento.
Este lote de robôs humanoides eventualmente deu início a uma revolução da inteligência que levou à sua destruição final.
•──────────•
“Eles não têm alma”, comentou Opala.
Lektor cantarolou em resposta. As embalagens de alumínio foram jogadas na lixeira para serem desintegradas depois que terminaram seus cachorros-quentes. O tiro foi conectado ao reator nuclear e transformou qualquer resíduo em uma forma sustentável de energia.
“O governante do Império, o imperador Philoin Kaartis, sempre foi contra a adoção em grande escala de viosódios. Mas não havia muito que ele pudesse fazer para manter seus nobres sob controle. “
Opala acenou com a cabeça. “Então, eles foram todos destruídos no final?”
“A Torre de Marfim conseguiu desenvolver um novo tipo de arma que usava ressonância magnética para reiniciar os microchips centrais em viosódios, forçando-os a se matar”, respondeu Lektor.
Esse pedaço de história não era algo sobre o qual Opala havia lido. “Torre de marfim? O que é isso?” ele perguntou curiosamente.
“Torre de Marfim fica no coração da junção entre seis buracos negros. Ele existe além do alcance do futuro, em um lugar onde nenhuma luz pode alcançar. A única maneira de chegar lá é acessando dimensões superiores por meio do Star Gates. Um bando de cientistas malucos vive lá, que aparentemente não têm nada melhor a fazer do que pensar em maneiras de destruir o universo. ” Lektor cruzou as pernas e folheou casualmente os jornais holográficos lançados no mini projetor. A projeção até produziu um ruído de vibração conforme as páginas viravam.
Opala franziu a testa. “Como você sabe sobre tudo isso?”
“Porque participei da Revolução Viosode. Claro, eu estava do lado da República. “
“Você os derrotou sozinho ?!” Opala falou, horrorizado.
“Éramos dois.”
“Quem era a outra pessoa? Foi seu amigo? Lembro-me de você dizer que havia três Cavaleiros Estelares … “
Lektor não respondeu, em vez disso gesticulou para que Opala olhasse o jornal. “As notícias de hoje acabam de ser atualizadas. Opala, dê uma olhada. “
•──────────•
O jornal holográfico virou uma página. O planeta inteiro foi coberto por uma rede de informações extremamente avançada. Uma compra única dos jornais permitiria aos indivíduos acessar notícias atualizadas de eventos que já ocorreram ou estavam acontecendo atualmente. Milhares de revistas e agências de notícias estavam constantemente bombeando conteúdo a cada minuto de cada segundo. No momento, quase todas as páginas de notícias foram atualizadas para mostrar aproximadamente o mesmo título.
PLANETA B-11, O CANTO ESCURO DESCOBERTO PELA LUZ DA REPÚBLICA.
A foto que acompanhava era uma foto colorida de Anya. Seu rosto pálido e abatido e seus olhos cheios de lágrimas a golpearam como uma acusação silenciosa.
O artigo descreveu como a menina escapou do B-11, levando sua amiga doente para Coccina para procurar atendimento médico. “O meio mais direto de compreender o clima político de um planeta é ler seu jornal”, comentou Lektor.
“A situação de Anya já alertou algumas pessoas. Precisamos agir rapidamente. “
“Devo levar você para a delegacia de polícia? O departamento de polícia planetária é responsável apenas por administrar os assuntos locais. Você precisará procurar a sede do departamento de polícia interestelar. Dragonray, procure as coordenadas. “
Silver Dragonray começou novamente, seguindo a estrada que conduzia ao equador do planeta Coccina.
Opala cantarolou em reconhecimento e começou a pensar em como lidar com a situação em questão. Lektor folheou o holograma do jornal quando Opala viu outra notícia.
O LEILÃO PARA PLANETAS MINERADORES SERÁ REALIZADO EM TRÊS DIAS. GUERRA DE NEGÓCIOS ENTRE BLACK ROCK MINING E HOLLENS MINERAL & CO.
•──────────•
“Espere um pouco”, disse Opala. “Mestre, eu mudei de ideia.”
Lektor parou em frente a um prédio gigante onde o emblema da delegacia interestelar marcava a entrada de seus escritórios. A estação estava cercada por um grande número de carros. “Quem são todas essas pessoas?” Opala perguntou.
“Jornalistas. É uma profissão difícil de lidar. “
Uma ideia ousada passou pela cabeça de Opala. “Hollens Minerals. Parece que é um concorrente da Black Rock Mining? “
Lektor tinha um brilho de aprovação nos olhos. “Você está querendo mudar seu plano de novo?”
•──────────•
Opala acenou com a cabeça. “Estou pensando em levar o microchip para a Hollens Minerals. Eles podem até estar dispostos a comprar a evidência por um preço “.
“Para que você precisa do dinheiro?” Lektor perguntou.
“Para dar a Armann. Ele pode usá-lo para ajudar a resolver as coisas. Se isso não funcionar, também preparei uma cópia. Mestre, olhe. Eu tenho duas cópias aqui. “
Silver Dragonray se virou e se dirigiu para a área comercial do planeta. As sedes de muitas empresas e negócios de mineração estavam localizadas em Coccina, incluindo as da Black Rock Mining e Hollens Minerals. Embora a noite tenha caído, Dragonray conseguiu viajar em velocidades incríveis ao longo das trilhas do farol, aparecendo como uma mancha de nuvem carmesim perseguindo o sol poente até que finalmente, eles alcançaram um fuso horário onde o anoitecer ainda persistia.
Lektor parou o carro dentro de um estacionamento. “Tudo bem então. Você precisará primeiro pensar sobre como aproveitar os recursos disponíveis. “
“Mestre, como você fez a coisa?” Opala imitou Lektor e olhou em seus olhos, então ele acenou com a mão na frente do homem.
“Você não será capaz de fazer isso”, Lektor sorriu divertidamente.
“Sim, eu posso “, Opala insistiu.
“Não.” O sorriso desapareceu do rosto de Lektor quando ele falou desta vez: “Estou falando sério quando digo a você, Opala, que o propósito da Força de Vontade não é para que você possa invadir os pensamentos de outras pessoas. Nem cabe a você hipnotizar aqueles cujas opiniões discordam das suas. Fazer isso violaria a doutrina de ser um Cavaleiro Estelar. “
“- Mas você acabou de fazer isso” – protestou Opala.
“Eu não tive escolha, mas não quero que você faça isso. Se você se tornar excessivamente dependente de sua Arte da Vontade, um dia irá se destruir. Pense nisso “, a voz de Lektor estava pesada e solene, com um tom de ameaça nas bordas. “Uma vez. Duas vezes. Seu inimigo fica hipnotizado sob sua Arte de Vontade e se rende diante de seus olhos. Com o tempo, você perderá a coragem de lutar. E assim que você encontrar um oponente com uma forte convicção, ou formas de vida especiais que são imunes aos poderes da Bruxaria de Vontade, você terá uma morte vergonhosa pelas mãos deles.”
“A razão pela qual nunca lhe ensinei hipnose ou telepatia forçadas”, continuou Lektor em tom sério, “é porque não quero ver você definhar, sem vontade de lutar. Você deve ter controle total sobre seu próprio Reino Mental, sem depender dele para buscar coisas que não deveria possuir em primeiro lugar. A consequência de abusar de sua Força de Vontade é que, gradualmente, ela se torna inútil. E, eventualmente, você vai se esgueirar para um mundo de escuridão eterna. “
•──────────•
Opala tinha uma vaga compreensão das palavras de Lektor, mas também estava perplexa. Cada palavra de Lektor, entretanto, há muito se tornou um dogma a ser gravado em seu coração, e ninguém seria capaz de mudar isso. “Eu farei o que você diz, mestre.”
Lektor manteve sua expressão solene, mas acabou cedendo com um aceno de cabeça.
Opala respirou fundo, puxou o microchip e falou após um momento de consideração cuidadosa. “Vou tentar.”
“Vá”, disse Lektor. Ele estendeu a mão e deu um tapinha na cabeça de Opala. “Eu te dou coragem.”
•──────────•
A porta do carro se abriu e Opala saiu correndo do estacionamento em direção ao viaduto, em direção à sede da Hollens Minerals & Co., banhada pelos raios de fogo do crepúsculo.
•──────────•
Notas da tradutora:
[1] Nessa parte do texto coloquei se referindo à um policial e não policiais, pois em um dos capítulos passados Lektor corrige Opala falando que é ‘Policial e não polícia’.
[2] AU é a abreviatura de unidades astronômicas, uma alternativa aos anos-luz como forma de medir distâncias. São cerca de 150 milhões de quilômetros, aproximadamente a distância da Terra ao Sol.
[3] 白先生 no texto original. O mais provável é que Lektor o esteja usando apenas como um apelido (ou seja, não é seu sobrenome real). 白 também significa pálido / branco, o que provavelmente significa simbolizar que ele está do lado da luz, em contraste com Klorin, que lidera as forças das trevas.
[4] 天堂 火 庭院 (tribunal de fogo celestial) no texto original. Empíreo (grego) refere-se ao céu mais elevado, representado pelo elemento fogo na cosmologia antiga. Empyrean significa “dentro / no fogo”.
[5] Um estacionamento / pátio de aeronaves é basicamente um estacionamento, mas para aeronaves.
[6] 绯红 圣女 (santa senhora escarlate) no texto original. Sainte (francês) é basicamente a versão feminina de santo.
[7] Um comboio de levitação magnética ou Maglev é um veículo semelhante a um Trem que transita numa linha elevada sobre o chão e é propulsionado pelas forças atrativas e repulsivas do magnetismo através do uso de supercondutores.
[8] 绯红 星系 (sistema escarlate / Coccina) foi usado no texto original, mas acho que o autor se referia ao planeta Coccina, não ao sistema planetário, Ignitis.
[9] 类 人 生命 Na tradução do inglês traduziram originalmente este termo como “andróide” devido às informações fornecidas anteriormente pelo romance. No entanto, na ficção científica, “andróide” é geralmente usado para seres que são totalmente mecânicos, ao contrário daqueles que são parte mecânicos, parte biológicos (ou seja, semelhantes a um ciborgue). Portanto, criamos um novo termo com base no termo chinês que é usado no texto original (类 人 生命, ou “forma de vida humanoide” que não tem nenhuma conotação existente clara). O termo que cunhamos é “viosode”, que usa o grego “vios” que significa “vida” e “ode” significa “semelhante” para criar “semelhante à vida”. Isso também carrega a conotação correta de esses seres serem percebidos como quase humanos, mas não sendo iguais aos humanos neste romance. Cyborg foi considerado, mas dado que se desvia significativamente do termo original em chinês (生化 人 vs. 类 人 生命),
Gente, o nome do protagonista originalmente seria ‘Opal’ mas como fica estranho em português, decidi colocar ‘Opala’.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!