Noite de Caça - Capítulo 70
— Devo prendê-lo?
Quando um homem perguntou ao gerente, ele respondeu secamente.
— Não há necessidade. Mesmo se tentasse ligar para o representante de qualquer maneira, ele não poderia atender o telefone.
Depois de ficar atordoado por um momento, os homens empurraram minhas costas para me tirar de lá. Quando entrei nesta casa, Baek Doha me trouxe e, quando saí, eles me arrastaram para fora. Eu não queria deixar esta casa assim. Ao atravessarem o jardim rodeados de homens, os cães saltaram e rosnavam.
— Bastardos malditos. Eu os odeio terrivelmente.
O gerente murmurou uma maldição e cuspiu. Como Baek Doha não está ao seu lado, ele revelou seus verdadeiros sentimentos sem somar ou subtrair. Como se tivessem entendido o que diziam sobre eles, os latidos dos cães tornaram-se mais ferozes.
Um carro estava estacionado no estacionamento. Era um sedan preto que poderia ser visto como um veículo para o transporte de um corpo. Tive o pensamento sinistro de que, se fosse empurrado para dentro daquele carro, talvez não fosse capaz de pisar nesta terra novamente. Eles me colocaram no banco de trás e os guardas ficaram de cada lado de mim. Como um criminoso sendo levado pela
polícia.
— Cheira a ômega obsceno. Você não tomou inibidores?
Perguntou o gerente que se sentou no banco do passageiro, olhando para mim pelo espelho retrovisor. Não respondi. No espelho, pude ver seus olhos enrugados.
— Cheira a ômega no cio.
Parecia que quando saiu de casa, ele se livrou de suas maneiras. O diretor Han estava falando sozinho e desviou os olhos do espelho. O olhar desdenhoso que me olhava pelo espelho desapareceu. O motorista ligou o carro. Então saiu do estacionamento e rapidamente saiu do tranquilo beco residencial.
Um silêncio pesado se instalou no carro. Não perguntei para onde ia ou o que iam fazer comigo. Eu estava enrolado com a cabeça baixa, como se estivesse apavorado. Não esperava que algo assim acontecesse, um executivo agindo como um gangster vil.
Eu já fui capaz de prever alguma coisa até agora? Você está tentando me matar e me enterrar? Eu acho que sim. Porque essa seria a maneira de apagar para sempre a minha existência e acabar com a vida do meu filho.
Será mais fácil quando eu morrer. Não precisarei me preocupar com o dia de amanhã, houve vezes em que pensei assim. Mas agora eu não quero. Quero viver. Eu não quero morrer. Eu quero viver o que for preciso.
Mas foi muito lamentável que não houvesse nada que eu pudesse fazer. Eu sempre fui o perdedor contra uma força implacável. Tão impotente. O que deveria fazer? Como faço para sair dessa situação? O que passou pela minha cabeça foi Baek Do-ha.
— Você acha que o representante virá te salvar como da outra vez?
Como se estivesse lendo minha mente, o gerente falou.
— O CEO deve estar ocupado.
Pela janela do carro, onde se refletia o rosto do gerente que resmungava, a cena noturna da cidade enquanto o sol se punha brilhava.
Eles estavam dirigindo por cerca de duas horas quando o carro parou. Tudo ao meu redor estava cercado pela escuridão. No escuro onde você não pode ver uma única luz. Quando saí do carro, os sons de todos os tipos de grilos e animais não identificados passaram pelos meus ouvidos.
Uma sensação inquietante de pavor tomou conta de meus membros. Meu corpo tremeu quando me lembrei de que já foi arrastado e enterrado por um agiota antes.
— Esta não será a primeira vez.
A voz fria do chefe fluiu em meus ouvidos congelados. Um hálito branco escapou de sua boca.
— Mun Gil-sang também foi enterrado aqui.
Ele murmurou tristemente enquanto olhava para algum lugar no meio da montanha escura como breu. O agiota que ia me enterrar num poço morreu, ele foi enterrado no chão ao lado de onde eu vou ser enterrado. Eu vou morrer. Esses caras vão me matar. Isso não foi uma piada. Um vago medo se materializou e se apoderou de mim.
A cadeia mental que se apegava a uma estranha calma foi repentinamente rompida. Meu corpo inteiro tremia como uma contração convulsiva e os músculos de todo o meu corpo ficaram rígidos. Uma voz trêmula escapou dos meus lábios retorcidos.
— Por favor me salve…
Foi o primeiro apelo que fiz. Eu não disse uma palavra quando eles me trouxeram aqui. O olhar do gerente voltou-se para mim. Seus olhos brilharam assustadoramente.
— Eu pensei que você fosse forte o suficiente para aguentar.
Risadas irromperam agressivamente entre os lábios retorcidos e desdenhosos do gerente. Parece ridículo me ver tremer e implorar. Mas eu não me importava com a minha aparência. Jogando fora todo meu orgulho, agarrei uma das golas do patrão e me pendurei nela. Orgulho e bom senso, nada importa diante da morte.
— Ajude-me, gerente. Farei qualquer coisa. Por favor… vou desaparecer imediatamente. Ei, eu prometo a você. Nunca mais aparecerei na frente do Sr. Doha. Isso não vai acontecer.
— Enquanto você viver e respirar em algum lugar nesta terra, não posso acreditar nessa promessa.
— Então vou deixar a Coréia, vou para o exterior. Então, por favor, salve-me, por favor.
Independentemente da minha vontade, grossas lágrimas brotaram de meus olhos trêmulos. Eu não queria chorar na frente desse homem, mas diante do medo de morrer, não tive escolha a não ser implorar. O gerente olhou para mim com olhos frios.
— Você é uma pessoa tão lamentável e patética, Seol-woo.
Mesmo que ele dissesse isso, não havia calor nos olhos que me fitavam para mim.
— Você sabe estimular o instinto protetor. Qualquer um que conscientemente exala feromônios, treme chora automaticamente parecerá fraco. Se você está tentando isso, não haverá resposta. Não vai ser fácil para você sair dessa…
Ele agarrou meu pulso que havia agarrado seu saco e o puxou para longe. Ele me apertou com força como se fosse esmagar meu pulso e então me empurrou.
— Que pena. É tarde demais, você está com problemas.
Depois de dar uma breve ordem aos homens, o gerente se afastou friamente. No lado da montanha para onde seus passos estavam indo, um pássaro desconhecido gritou estranhamente. Esse foi o momento em que, de repente, os arredores se iluminaram. Em seguida, ouviu-se o som de um motor de motocicleta.
Meus olhos estavam deslumbrados olhando para o lado onde a luz caía em abundância. Alguns scooters com os faróis piscando intensamente corriam em nossa direção. Logo eles pararam e as pessoas abriram a boca.
— Olha. Eu disse a você que vi um carro entrar neste bairro. Espere, está fugindo!
Eram as vozes dos condutores das scooters, eram dos habitantes das redondezas da serra. No descuido do choque corri para a montanha.
— Ei! Para onde você está indo? Vai subir lá? Há apenas uma montanha. Você vai se perder!
— É muito difícil andar lá à noite, é muito perigoso. Um corpo foi encontrado naquela montanha não faz muito tempo, e os aldeões se revezam no patrulhamento.
Tsk
Como se o gerente tivesse ficado chateado, houve um estalo alto da língua. Era minha única chance. Este não é o momento para ficar em silêncio e atordoado.
— Ajude-me!
Movi meu corpo, mas eles me seguraram com um bastão de metal no pescoço . Os homens agarraram meu braço que estava prestes a escapar e taparam minha boca.
— Hein? O que é isso?
— Quem são vocês? O que estão fazendo aqui?
Dois homens grandes caminharam em direção a eles gritando, enquanto o outro pegava seu celular e chamava a polícia. Era bastante intimidador ver homens se aproximando com bastões de beisebol e tacos de golfe como armas. O gerente deu um passo à frente e lidou com os homens. Eu gemia e debatia desesperadamente.
— Não é grande coisa. Por favor, volte em silêncio.
— Não é grande coisa? Você acha que as pessoas são estúpidas, quem é você, você é um valentão? O cadáver na montanha foi você?
— Deixe-o em paz.
Um homem empurrou o outro que estava me segurando com um taco de beisebol. O cara encontrou os olhos do gerente. Não importa quem sejam, não será bom para eles tocar em pessoas comuns.
— Eu não posso explicar isso para você.
O homem atrás de mim agarrou-o pelo pescoço. Então o homem instintivamente contra-atacou e me soltou. Saltei rapidamente para a frente. Recuei e corri para o homem que havia chamado a polícia e desliguei.
— Socorro. Eles estão tentando me matar!
— Leve-o para a delegacia!
O colega do homem gritou alto. O homem rapidamente me colocou na parte de trás da scooter. Eu escapei do inferno em um instante. A escuridão fria passou rapidamente. Logo depois as sirenes da polícia soaram. Uma luz de advertência piscou na escuridão. Um carro da polícia encontrou a scooter e parou no meio da estrada.
— Parece que os bandidos que mataram e enterraram pessoas nas montanhas vieram para matar e enterrar pessoas novamente.
Os rostos dos policiais que colocaram o rosto para fora das janelas dos carros ficaram seriamente endurecidos. Eles não deveriam estar pedindo apoio? O som de conversas tilintando zumbia.
— Quem é essa pessoa lá atrás?
— Parece uma vítima que foi pega por esses bandidos…
Pulei da scooter e corri.
— Não, por que você está fugindo?
A voz que me chamava soou estridente. Se eu for à delegacia, minha segurança estará garantida? Qualquer um que esteja determinado a se livrar de mim na frente de Baek Do-ha encontrará uma maneira de me arrastar para um poço escuro.
Corri por um campo sem um único poste de luz. O som áspero da respiração saindo da minha boca estava molhado em meus ouvidos. Correr era tão difícil que eu não conseguia pensar. Minha respiração atingiu a ponta do meu queixo. Meu coração parecia que ia explodir, mas eu não conseguia parar. Eu tenho que fugir para viver. Mas onde? Onde devo ir?
— Oh!
Meu pé prendeu nas raízes e caí no chão coberto de mato. Deitei no chão congelado sentindo o frio e respirei fundo. Doeu como se meu pulmão queimasse. Meu estômago estava latejando. Ele continuou latejando como se algo em meu abdômen estivesse dizendo: — Eu quero viver.
— Ugh…
As lágrimas estavam prestes a rolar, então eu rapidamente mordi meu lábio. Eu agarrei meu estômago, me enrolei e fiquei lá por um tempo. Por que as lágrimas estavam caindo? Eu não deveria chorar. Talvez seja porque eu tenha matado minhas emoções até agora, ou talvez eu só esteja deixando minhas emoções correrem soltas agora.
Grilos crepitavam e cantavam. O cheiro de grama seca fez cócegas em meu nariz. Eu estava suando e de repente meu corpo ficou frio e se encolheu. Estremeci, minha consciência nublada. Minhas pálpebras estavam pesadas. Estava frio, terrivelmente frio, por que está tão frio? Sem perceber, meus olhos se fecharam e meu corpo relaxou.
Não.
Eu abri meus olhos. Se eu dormir assim, morrerei de hipotermia, neste lugar vazio. Eu mal escapei de um grupo de executivos, agora não posso congelar até a morte em um lugar como este.
Cerrando os dentes e forçando-me a ficar de pé, cambaleei para longe. Girando aqui e ali como uma boneca de vento balançando. Atravessei um campo árido, sem saber onde estava.
Eu queria viver.
A obsessão pela vida, mais feroz do que nunca, extraiu uma força de dentro de mim e me fez mexer. E eu não estava sozinho. Claramente, uma nova criatura estava se aninhando dentro de mim.
Eu queria viver, quero deixar essa criança viver. Mesmo que seja um mutante que se pareça comigo, quero que nasça neste mundo. Eu não queria ser uma mãe ruim como a minha, queria dar todo amor ao meu filho e deixá-lo viver feliz para sempre.
E se ele for um mutante? Você tem o direito de ser feliz. Uma criança digna de amor. Todos negarão a criança concebida em meu ventre sujo, mas não eu. Não deveria ter sido concebido, mas não posso deixar meu filho viver sofrendo, como eu.
Mais uma vez, minhas pernas perderam a força e eu caí. Mas imediatamente me levantei. Endireitei minhas costas curvadas e abri os olhos, flexionando as pernas o mais forte que pude.
Você viverá. Você vai sobreviver de alguma forma. Agora, você não será pisoteado. Ninguém vai te tratar como uma praga, ou tentar te rebaixar, você não vai viver a mesma provação que eu. Não estou derrotado, vou sobreviver e ser forte. Não vou desmoronar e nem serei abalado.
Os cantos dos meus olhos, que estavam cobertos de lágrimas, secaram em pouco tempo. Quando abri os olhos, pude ver claramente a paisagem noturna nublada. Uma noite escura sem luar. Mas depois da noite o sol nasce. Haverá um fim para este caminho escuro e desolado.
Enquanto atravessava os campos e o caminho estreito dos arrozais, nem uma única criatura viva podia ser vista. Nem um único gato passou. Para mim, que vivia no centro da cidade sempre cheia de gente, essa quietude era estranha e assustadora. No entanto, rapidamente me acostumei e o medo desapareceu. O problema era meu corpo.
Parando por um momento para recuperar o fôlego, olhei em volta e encontrei um galpão de feno. Talvez haja um espaço para evitar o orvalho e o frio da noite. Enquanto me aproximava mancando, vi que a porta da loja estava aberta. Esqueceram-se de fechar a porta?
Parei em frente à porta e olhei ao meu redor. Claro, não havia mais ninguém. Não seria melhor entrar aqui e sair assim que o sol nascer? Não aguentei mais, então entrei no galpão e fechei a porta depois de muito pensar nisso.
Senti bastante calor quando entrei no palheiro e me enterrei. Era um espaço muito mais confortável do que o porão onde Yoo Hyeon-seo me trancava. Primeiro vou dormir e depois vou pensar no que vou fazer. No momento em que pensei nisso, minhas pálpebras fecharam e minha consciência escureceu.
☪
Um som de chocalho chegou aos meus ouvidos. Assustado, abri os olhos. Meu coração estava batendo como um louco. Ouvi um som estridente e estridente, como se algo estivesse sendo chutado. Os arredores que se seguiram eram tão silenciosos que ruídos insignificantes podiam ser ouvidos excepcionalmente altos.
Será que alguém enviado pelo gerente Han me encontrou? Tremendo, cavei mais fundo no palheiro. Era inútil se esconder, mas não havia outro jeito.
A porta fechada do armazém chacoalhou alto. Depois disso, o vento soprou. É barulho de vento? Escondido no palheiro, tremia até mal conseguir respirar, mas o barulho parou. O vento tinha acabado de diminuir.
Novamente, os arredores ficaram silenciosos, como se nada tivesse acontecido.
Acho que não devo me esconder aqui até o amanhecer. Levantei-me silenciosamente e me dirigi para a porta. Meu corpo ficou bem mais leve, recuperei as forças com o cochilo. À medida que meu corpo melhorava, minha cabeça também.
Devo ir para a estrada principal. Saia e pegue um carro que esteja passando e peça carona até a cidade mais próxima ou terminal de ônibus, por exemplo. Era uma ideia maluca, mas não havia outro jeito. Eu não poderia me encolher de medo aqui a noite toda. Em primeiro lugar, era importante sair desta cidade.
Dinheiro é o problema. E se eu vendesse as roupas e os sapatos que estava usando? São produtos de luxo que uso poucas vezes. Vai funcionar de alguma forma. Um breve descanso me deixou surpreendentemente alerta. O som de metal abrindo a porta era tão alto que chegava a ser assustador.
Saí e caminhei na direção que a estrada deveria sair, ao lado de um estreito campo de arroz. O mundo não parecia tão escuro quanto antes. Talvez fosse porque me acostumei com o escuro. Mesmo no breu, eu podia ver a faixa de campos de arroz congelados, as árvores alinhadas em ambos os lados da estrada e o céu noturno azul estendendo-se sobre os altos cumes. A fronteira entre a terra e o céu foi claramente demarcada.
O som dos grilos é ensurdecedor. Pássaros cantando e cachorros latindo ao longe. O vento frio e seco roça minhas bochechas. Todo o meu corpo vacilou enquanto eu permanecia em um caminho aberto em todas as direções. Eu passei meus braços ao meu e tremi, mas não parei de andar.
Enquanto caminhava, vi alguém atravessando a rua. Assustado, parei. Senti meu corpo rígido. Foi uma ilusão? No entanto, a figura andante estava se aproximando cada vez mais. Seria melhor se fosse algo imaginário ou um fantasma. As pessoas que você encontra neste lugar são aterrorizantes.
As nuvens escuras se levantaram e a lua escondida foi revelada. O mundo, que havia sido enterrado na escuridão, estava mal iluminado. A figura de uma pessoa caminhando do lado oposto apareceu na luz. Ele era um homem alto. Como um animal errante, ele se aproximou de mim com passos vagarosos. A respiração branca que saiu dos lábios do homem se dispersou no ar.
— Ah…
A tensão aliviou e meu queixo caiu. Um pequeno suspiro fluiu de mim.
Baek Do Ha.
— Foda-se, você é tão estúpido.
Ele soltou um grosso palavrão. Uma voz baixa e grossa ecoou por toda parte. Ele fechou a distância enquanto avançava com suas longas pernas. Eu não me mexi. Eu nem dei um passo para trás. Fiquei sem entender e olhei para o homem que se aproximava de mim.
— Você rolou no chão para ficar totalmente sujo?
Baek Do-ha franziu os lábios e sorriu. Um sorriso maligno se espalhou por seu rosto, que brilhava artisticamente mesmo no escuro.
O vento soprava. O cheiro do vento com feromônios grossos roçou a ponta do meu nariz. Ao inalar, o aroma penetrou profundamente em minhas narinas, todo meu corpo tremia. Meu estômago estava tremendo. Minhas bochechas se contraíram e meus olhos se moveram.
Parecia que nada havia acontecido, como se ele tivesse me encontrado no caminho. Foi tão aleatório. Todos os tipos de emoções correram. Feliz, mas confuso. Quero correr e abraçar seus braços largos, mas também quero dar um passo para trás e fugir.
Meu coração estava batendo. Eu não conseguia descobrir se meu batimento cardíaco acelerado era devido à tensão ou excitação. Enquanto estava parado, Baek Do-ha estava se aproximando lentamente de mim. Pedi-lhe que parasse, enquanto olhava para ele.
— Como você sabia que eu estava aqui?
— Porque seu cheiro estava em toda parte.
Uau. Aquele homem era um cão de caça. Ouvi dizer que você me encontrou cheirando meus feromônios antes. Não havia pensado nisso. Afinal, a menos que eu faça algo com esses feromônios, não posso fugir desse homem. Eu ri alto porque não era engraçado.
Mesmo que isso não tivesse acontecido, com um plano de fuga desajeitado eu não teria conseguido escapar desse homem. Olha a marca que esse louco Alpha Royal deixou no meu pescoço. Ele estendeu a mão e acariciou meu cabelo muito bagunçado.
— Você parece um cachorrinho que veio correndo e brincando nas montanhas.
Era uma voz sem tensão. Não apenas meu cabelo, mas também todo o meu corpo tinha feno preso a ele. Sua mão fria bagunçou meu cabelo, acariciando o pavilhão auricular da minha orelha e bochecha. O cheiro de sangue misturado com feromônios flutuou de seus dedos. Eu podia ver manchas de sangue em suas palmas e até mesmo em seus pulsos.
— O gerente…
O chefe Han está vivo? Quando estava prestes a perguntar, encontrei um longo corte na parte interna da manga de sua camisa e parei de falar. Não era o sangue de outra pessoa? Eu corri para agarrar seu pulso e subir a bainha de sua manga. Da ponta de seu pulso, havia longos cortes vermelhos. Foi um corte com uma faca afiada. Só de olhar para ele, eu podia sentir meu rosto se contorcer.
— O que é isso? Você está ferido? Que tipo de pessoa fez isso?
— Ninguém fez isso, fui eu.— Baek Do-ha murmurou casualmente.
— Por que você fez isso?
— Vá com calma.
— O que…?
— Eles colocam pílulas estimulantes no vinho com o jantar. Depois de desmaiar por um tempo, acordei e encontrei Lee Hae-soo nu em cima de mim. Claro que estava no cio.
Ele sorri casualmente enquanto fala.
— Quem diabos faz uma loucura dessas?
— Minha mãe.
— … Ela é maluca.
Um suspiro exasperado irrompeu. Foi esse o significado das palavras do gerente quando disse que o representante estaria ocupado?
— Por que uma pessoa que se diz mãe faz uma coisa dessas?
— Por que? Ela quer semear minhas sementes no corpo de um Royal Omega bem verificado. Com minha mente clara, ela sabe que eu não tocaria em Lee Hae-soo, então ela deve ter usado estimulantes. Para se tornar um garanhão reprodutor, isso é tudo.
Quanto mais eu ouvia, mais absurdo aquilo se tornava. Como é possível? Ela era o tipo de pessoa que nem mesmo tratava seus próprios filhos como seres humanos. Honra da família, o que diabos é isso? Todo mundo é louco naquela casa. Por que todas as pessoas dessa família são assim?
— Eu não conseguia controlar a quantidade de drogas que havia tomado, então cortei meu braço com uma faca. Estendi meu braço ensanguentado para Lee Hae-soo e disse a ele para segurar seus feromônios se não quisesse virar picadinho também. Lee Hae-soo, que estava tão assustado, xingando que eu era louco e saiu do lugar. Não é engraçado?
Não foi nada engraçado. Como você pode rir disso?
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!
AVISO: Novos cadastrados para leitores temporariamente fechados. Se vc for autor ou tradutor, clique aqui, que faremos seu cadastro manualmente.