MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 99: Histórias de Outras Vidas (3), [Fu Jianting, Fu Chenze]
A família Fu não tem tido paz recentemente.
Primeiro, o segundo jovem mestre, cujo sobrenome nem sequer havia sido mudado de volta, faleceu subitamente. Depois, Fu Jianting teve um ataque cardíaco repentino. E, finalmente, o filho mais velho da família Fu e o falso jovem mestre, que havia sido trocado ao nascer, se envolveram de alguma forma.
Qualquer um desses eventos isoladamente já seria um golpe significativo, quanto mais todos acontecendo em um curto espaço de tempo.
Portanto, embora ninguém tenha perguntado, todos na família tinham uma ideia do motivo do ataque cardíaco de Fu Jianting.
Por causa desse escândalo, Fu Jianting não saía de casa há muito tempo.
Quando ele nasceu, a família Fu já era bastante influente. Sendo o único filho dos pais, foi criado com todos os mimos e amor possíveis, e mais tarde teve uma vida tranquila, sem enfrentar dificuldades.
A única adversidade em sua vida provavelmente foi quando Yan Qiu e Fu Shuangchi foram trocados ao nascer.
Para Fu Jianting, a aparência era tudo, então sua primeira reação ao descobrir sobre isso foi tentar encobrir a situação.
Ele sempre esteve no topo, crescendo sob os olhares admiradores dos outros, e ninguém jamais zombou dele.
Mas ele não conseguiu persuadir o velho pai.
No dia em que a criança voltou, Fu Chenzhe trouxe toda a família para recebê-lo.
Fu Jianting ainda se lembra da primeira vez que viu Yan Qiu.
O jovem era alto e magro, vestindo roupas que não lhe serviam, com uma expressão tímida e nervosa, claramente alguém que não estava à altura. Sua única vantagem era a pele clara e bonita, que não envergonhava ao ser visto em público.
Embora não estivesse muito satisfeito, ao ver Yan Qiu pela primeira vez, Fu Jianting sentiu um leve afeto instintivo.
Ele queria pegar a bagagem de Yan Qiu, mas antes que pudesse se mover, Fu Shuangchi começou a fazer birra.
Afinal, Shuangchi havia sido criado desde pequeno, e mesmo não sendo seu filho biológico, o afeto ainda estava lá. Então, instintivamente, Fu Jianting mudou de rota e correu atrás de Shuangchi.
O banquete de boas-vindas que havia sido preparado acabou não sendo aproveitado, restando apenas pratos de comida fria.
Parecia que desde o início tudo estava fadado a dar errado.
Yan Qiu nunca se integrou àquela família, e Fu Jianting nunca realmente o aceitou.
Arrependeu-se?
Essa foi a primeira pergunta que Fu Jianting se fez quando acordou no hospital.
Desde jovem, ele se destacava entre seus pares, e mais tarde, quando teve filhos, foi igualmente exigente com eles.
Fu Chenzhe, como o filho mais velho e herdeiro da empresa, não precisava nem ser mencionado. Mesmo Fu Shuangchi, embora mimado, nunca foi relaxado em seus estudos.
Dois filhos igualmente excelentes, o que sempre foi seu maior orgulho.
Portanto, era difícil aceitar que seu filho biológico nem sequer tivesse frequentado a universidade.
Fu Jianting não se preocupou em investigar o motivo.
Ele conhecia muitos jovens inúteis ao seu redor, filhos ricos que só sabiam gastar e não aprendiam nada.
Por isso, sabia que, embora a educação não representasse tudo, ao menos mostrava parte da capacidade de uma pessoa.
E isso claramente era algo que Yan Qiu não possuía.
Qualquer pai tenderia a favorecer o filho mais talentoso, isso era natural, justificava-se Fu Jianting.
Portanto, preferir Fu Chenzhe e Fu Shuangchi parecia algo inevitável.
Mas ele sempre se sentiu culpado em relação a Yan Qiu.
Quando o viu chamá-lo timidamente de pai, quando viu Yan Qiu trabalhando até tarde na empresa para completar uma tarefa sua, quando Yan Qiu lhe deu uma escultura em madeira feita por ele mesmo.
Fu Jianting às vezes pensava, ao olhar os documentos entregues por Yan Qiu, que talvez o menino não fosse tão ruim quanto imaginava.
Quem sabe, se as condições tivessem sido diferentes, se ele não tivesse sido trocado ao nascer, poderia ser tão brilhante quanto Chenzhe.
Mas isso era apenas uma possibilidade.
Embora ele tenha repreendido Yan Qiu quando recebeu a escultura, na verdade gostava muito dela.
A habilidade de esculpir tão bem em tenra idade era, de fato, um talento.
Mas a escultura de madeira… no fim das contas, ainda era apenas um pedaço de madeira, assim como Yan Qiu, algo que não tinha muito valor, com uma certa aparência de pobreza.
Ele viu a decepção nos olhos de Yan Qiu, mas como pai, uma vez que disse algo, era difícil voltar atrás.
“Por que você só sabe fazer essas coisas inúteis? Por que não aprende algo útil com seu irmão?”
Fu Jianting ainda se lembrava das palavras que disse.
Na verdade…
Yan Qiu não fez nada de errado.
Ele só queria dar um presente.
Fu Jianting, com seus problemas antigos, não ficou muitos dias no hospital e logo voltou para casa.
Fu Chenzhe voltou algumas vezes, mas Fu Jianting mandou trancar as portas e não o recebeu.
Ele costumava dividir o amor pelos filhos com base em suas realizações, classificando-os pela educação e habilidades.
Só agora, ao envelhecer, percebeu o quão leviano e absurdo fora.
Os dois filhos que mais amava o traíram, humilhando-o.
O filho que menos amava já havia partido há muito tempo.
Ele não sabia se isso era castigo, mas como, no final da vida, de repente tudo deu errado?
Lu Ruan, não se sabe por qual motivo, passou a ficar cada vez mais silenciosa, passando os dias no quarto onde Yan Qiu morava.
Fu Jianting demitiu muitos empregados, mantendo apenas o mordomo e alguns de confiança, e não saía de casa por um bom tempo.
Fu Chenzhe às vezes trazia documentos e relatórios para ele, mas Fu Jianting nem abria a porta, pedindo para deixá-los na entrada e mandando alguém buscar depois.
Mas sabia que isso não poderia continuar para sempre, e eventualmente teria que voltar ao trabalho.
No dia em que saiu, vestiu seu melhor terno, tentando parecer bem, mas ao se olhar no espelho, viu que havia envelhecido muito em poucos dias.
Cabelos brancos surgiam nas têmporas, e as rugas nos cantos dos olhos estavam mais profundas. Fu Jianting levantou a mão para tocá-las, mas não conseguia alisá-las.
Sempre fora independente, mas naquele momento, sentiu uma vontade enorme de conversar com alguém.
A casa agora estava vazia, restando apenas Lu Ruan, que ele procurou por toda a casa até encontrá-la no quarto de Yan Qiu.
Yan Qiu provavelmente os odiava tanto que não deixou nada para trás.
Até os lençóis e cobertores foram trocados, restando apenas a cama vazia.
Lu Ruan estava sentada na cadeira junto à janela, olhando fixamente para fora.
“O que você está olhando?” Fu Jianting perguntou hesitante, sentando-se ao lado dela.
A voz de Fu Jianting a despertou, e ela finalmente voltou à realidade.
Seus dedos estavam pousados no colo, e ao ouvir a pergunta, agarrou o vestido com força.
“Você se lembra como Xiao Qiu, depois de voltar, gostava de se sentar aqui e olhar pela janela?”
Fu Jianting ficou surpreso por um momento e depois balançou a cabeça, desolado. Parecia ser a primeira vez que ele entrava naquele quarto.
Lu Ruan não olhou para ele, parecia não se importar se ele respondia ou não, continuando: “Na época, eu não entendia o que ele estava olhando. Mas agora parece que entendo um pouco.”
“O que você entende?”
“Entendi que, depois que o coração se torna cinzas, a pessoa só pode viver com um pouco de memória.”
“O que aconteceu com você?” Fu Jianting ouviu suas palavras e sentiu um aperto no peito.
Então, viu Lu Ruan se virar.
Apesar de estarem na mesma casa, eles mal se viam, e Fu Jianting só agora percebeu que Lu Ruan parecia ter envelhecido bastante.
Ela sorriu tristemente para Fu Jianting. “Na verdade, não é nada demais, só que de repente parece que tudo o que está acontecendo hoje é um tipo de retribuição.”
Fu Jianting instintivamente quis contradizê-la, mas, ao abrir a boca, não conseguiu dizer nada.
“Como você pode dizer isso?” Ele só conseguiu argumentar dessa maneira, de forma fraca.
“Não é?” Lu Ruan apontou para a mansão vazia. “Se fôssemos pais qualificados, como poderíamos acabar assim?”
Fu Jianting ficou completamente em silêncio.
“Quando você estava inconsciente, Shuangchi veio ao hospital me procurar,” Lu Ruan disse de repente.
“Ele veio se desculpar?”
Lu Ruan riu amargamente. “Não, você vê, nós nunca realmente o conhecemos.”
“Ele veio me dizer que, todos esses anos, estávamos cegos, que escolhemos a pessoa errada.”
“Na verdade, é verdade,” Lu Ruan disse com amargura. “Claramente Xiao Qiu era nosso filho, por que nos apegamos tanto a ele? Xiao Qiu é quem deveríamos compensar, mas demos tudo a ele. E mesmo assim, ele disse que não tem vínculo de sangue conosco, que não tem nenhuma ligação com esta família. Ele disse que, por isso, precisava planejar seu futuro.”
“Qual é o plano dele?” Fu Jianting perguntou.
Assim que as palavras saíram de sua boca, ele percebeu o que estava acontecendo, seu olhar se encheu de descrença, e ele começou a tossir violentamente, falando entrecortado. “É… Chenzhe.”
Lu Ruan assentiu.
Fu Jianting só sentiu a raiva crescer em seu peito, levantou-se bruscamente, seu corpo tremendo descontroladamente. Ele conseguiu se apoiar em um armário próximo para não cair.
“Desgraçado!” Fu Jianting gritou furiosamente. “Como ele ousa, como ele ousa nos trair assim?!”
Lu Ruan rapidamente correu para ajudá-lo a se acalmar, mas seus olhos já estavam vermelhos. “Na verdade, chegar a esse ponto… não é tão surpreendente. Nós nunca suspeitamos dele.”
“O que você quer dizer?”
Lu Ruan parecia relutante em relembrar, mas suspirou. “Se você parar para pensar nas coisas do passado?”
Fu Jianting ficou em silêncio.
Ele e Lu Ruan olharam pela janela, relembrando uma série de eventos passados.
As discussões durante o aniversário de Yan Qiu, os desaparecimentos como uma brincadeira cruel, a mão direita de Yan Qiu, e depois o incêndio inesperado na estação de esqui…
“Chame Chenzhe de volta,” Fu Jianting disse, derrotado, após um longo silêncio, tentando se manter firme.
Foi a primeira vez que Fu Jianting quis ver seu filho desde aquele dia, e Fu Chenzhe chegou rapidamente.
Ao ver seus pais, que pareciam ter envelhecido décadas em poucos dias, Fu Chenzhe sentiu um aperto no coração.
“Pai, mãe,” Fu Chenzhe chamou por eles e se ajoelhou lentamente diante deles.
Lu Ruan tentou instintivamente levantá-lo, mas Fu Jianting a impediu.
“Deixe-o ajoelhar,” Fu Jianting disse friamente.
Depois de uma pausa, ele continuou. “Você já pensou bem durante todo esse tempo?”
Fu Chenzhe sabia sobre o que eles estavam falando.
Ele não podia desistir de Fu Shuangchi, então abaixou a cabeça e não respondeu.
Fu Jianting percebeu que ele ainda estava iludido, colocou a xícara de chá pesadamente sobre a mesa e disse, irritado. “Você realmente não tem mais salvação.”
“Desculpe,” foi tudo o que Fu Chenzhe conseguiu dizer.
“Chenzhe,” Lu Ruan se aproximou, seus dedos tremendo enquanto acariciava o rosto dele. “Acorde, você acha que ele realmente gosta de você? Ele só quer se agarrar a você para continuar nesta família.”
“Ele faz parte desta família,” Fu Chenzhe respondeu.
“Ele não é mais, ele deixou de ser há muito tempo,” Lu Ruan disse firmemente.
“Mãe,” Fu Chenzhe tentou argumentar, “não foi culpa dele, fui eu quem começou.”
“Não é só isso,” Lu Ruan disse, sem esperança. “Nós o escolhemos errado.”
Fu Chenzhe queria dizer mais, mas Fu Jianting o interrompeu. “Chenzhe, corte os laços com ele, e eu e sua mãe fingiremos que nada aconteceu.”
Fu Chenzhe olhou para eles, a dor passando por seus olhos, mas, no fim, balançou a cabeça, recusando.
Fu Jianting, tomado pela raiva, gritou: “Filho ingrato! Filho ingrato!”
Lu Ruan, com medo que ele tivesse outro ataque, rapidamente tentou acalmá-lo.
Mas Fu Jianting empurrou Lu Ruan, se esforçando para ficar de pé, apontando para Fu Chenzhe. “Corte os laços com ele, ou saia da empresa. A partir de agora, você não terá mais relação com a família Fu.”
“Pai!” Fu Chenzhe levantou a cabeça bruscamente.
Mas Fu Jianting estava decidido, olhando para ele com severidade.
Lu Ruan também ficou desesperada, correndo até ele. “Chenzhe, ouça, você realmente vai abandonar esta família por causa dele?”
Fu Chenzhe ajoelhou no chão, seus dedos agarrando o tapete macio, seu corpo rígido tremendo, como se estivesse fazendo uma escolha difícil.
Depois de um longo tempo, ele finalmente tomou uma decisão, inclinando-se para frente e batendo a cabeça no chão três vezes.
Depois disso, ele não se levantou imediatamente, mas manteve a cabeça abaixada, murmurando com remorso, “Desculpe, pai, mãe.”
“Chenzhe!” Lu Ruan gritou, cobrindo a boca com a mão, lágrimas escorrendo.
“Muito bem!” Fu Jianting riu amargamente. “Saia, saia daqui! A partir de agora, você e ele não têm mais nenhuma relação com a família Fu!”
Fu Chenzhe permaneceu ajoelhado por um longo tempo antes de se levantar, com os olhos vermelhos. Ele se virou e saiu.
“Chenzhe,” Lu Ruan correu atrás dele, “acorde! Aquele garoto já não é o mesmo que criamos! Yan Qiu, Yan Qiu é seu irmão de verdade. Yan Qiu perdeu a mão direita por causa dele, e ele ainda o forçou a morrer, você sabia?”
Lu Ruan chorava enquanto falava, mas Fu Chenzhe continuou caminhando sem olhar para trás.
Ele parou por um instante ao ouvir isso, mas logo voltou a andar, saindo da casa.
“Chenzhe!” Lu Ruan gritou com o coração partido, vendo-o desaparecer pela porta.
Ela sabia, aquela família estava condenada a se desfazer.
Fu Chenzhe saiu da casa, mas não se apressou em ir embora. Ele se virou para olhar para a mansão envelhecida.
Ele e Fu Shuangchi cresceram ali, e aquela casa guardava muitas memórias.
Ele nunca imaginou que um dia teria que deixá-la.
Ao decidir revelar tudo aos pais, ele já havia imaginado vários resultados diferentes.
Mas nunca pensou que seus pais realmente o rejeitariam.
Mas agora, não havia solução.
Ele não podia abandonar Fu Shuangchi, pois era a única pessoa que lhe restava.
Ele sabia que Yan Qiu, de uma forma ou de outra, tinha algo a ver com Fu Shuangchi, e sabia que eles deviam a Yan Qiu.
Mas essa dívida teria que ser paga em outra vida.
Na verdade, ele não precisava do lembrete de sua mãe; como poderia não se sentir culpado?
Especialmente por causa do incêndio na estação de esqui.
Ele ainda se lembrava de olhar para trás, querendo salvar Yan Qiu, mas encontrando uma parede de chamas.
Yan Qiu estava deitado não muito longe da porta, olhando para ele com olhos mortos.
Ele havia prometido a Yan Qiu.
Mas ao olhar para as chamas, não teve coragem de entrar.
Yan Qiu foi quem o chamou primeiro.
O jovem magro olhou para ele, estendendo a mão, chamando-o com esperança. “Irmão.”
Mas ele escolheu passar por Yan Qiu e salvar Fu Shuangchi.
Ele não cumpriu o papel de irmão.
Quando a equipe de resgate da família Li entrou no incêndio, Fu Chenzhe fez inúmeros juramentos, pedindo que Yan Qiu sobrevivesse.
Parece que o céu realmente ouviu suas preces, e o jovem sobreviveu.
Ele havia jurado que, se Yan Qiu sobrevivesse, cuidaria dele com todas as suas forças.
Mas ele quebrou sua promessa novamente.
Ele achou que teria uma vida inteira para compensar, mas percebeu tarde demais que o tempo de cada um é diferente.
Yan Qiu partiu de forma resoluta, e ele nunca mais teria a chance de compensá-lo.
Era como uma espinha cravada em seu coração.
Ele achava que isso se dissiparia com o tempo, mas não. Quanto mais o tempo passava, mais profunda a espinha ficava. Mesmo que fosse arrancada, deixaria um buraco permanente.
Era uma cicatriz que nunca se apagaria.
Talvez tudo o que estava acontecendo fosse sua retribuição, pensou Fu Chenzhe, caminhando lentamente de volta.
Seus pais nunca o perdoariam, e ele não teria mais lugar na empresa.
Mas, felizmente, ele ainda tinha Fu Shuangchi.
Enquanto Fu Shuangchi estivesse com ele, ele poderia ter uma boa vida.
Mas pelo resto da vida, ele nunca escaparia daquele sonho, preso em um mar de chamas.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
