MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 98: Extra da Vida Passada (2), [Qin Mu]
【Nos encontramos no lugar de sempre esta noite.】
Qin Mu recebeu a mensagem de seu amigo assim que desembarcou do avião.
Ele planejava descansar um pouco e ajustar o fuso horário antes de se encontrar com o amigo, então ainda não tinha contado que estava de volta. Como ele sabia que Qin Mu tinha retornado?
【Como você sabia que eu voltei?】 Qin Mu perguntou na mensagem.
A resposta veio imediatamente.
【Voltou? Você foi para onde?】
【Fui resolver uns assuntos da empresa, passei alguns dias no exterior. Então você não está planejando uma recepção para mim?】
【Não, eu só estava comentando que você estava bem quieto ultimamente.】
【E por quê?】
【É uma celebração organizada pelo grupo de Shuangchi.】
【Celebração?】
【Sim, todos estão comemorando porque aquele tal de Yan Qiu morreu.】
【Que alívio.】 –
Qin Mu olhou para a foto no túmulo.
O jovem na foto ainda tinha a aparência de quando chegou à família Fu, vestindo uma camisa branca limpa, com um sorriso suave no rosto e um olhar um pouco tímido para a câmera, mas que transmitia calor.
Totalmente diferente do Yan Qiu abatido e desesperado de depois. Naquela época, Yan Qiu ainda não estava cheio de desespero.
De alguma forma, Qin Mu sentiu certa nostalgia ao olhar para a foto de Yan Qiu.
Nostalgia de quê?
Nostalgia daquele que se preocupava com um corte insignificante no seu braço?
Nostalgia daquele que sempre o seguia silenciosamente, observando cuidadosamente suas expressões e perguntando se ele estava triste?
Ou nostalgia do tolo que se esforçava para fazer um bolo de aniversário para ele?
O que havia para sentir nostalgia? Isso não era exatamente o que todos queriam?
Aquele jovem ofereceu seu coração de cristal, sendo manipulado como uma marionete por todos.
Qin Mu não apenas esmagou aquele coração puro, como também cortou as cordas que os ligavam.
Yan Qiu foi destruído por completo, e aquele homem que uma vez foi tão grande acabou reduzido a um punhado de cinzas, enterrado para sempre.
Ele deveria estar feliz.
Mas, por mais que tentasse, Qin Mu não conseguia esboçar um sorriso.
Por que não conseguia sorrir?
Não era isso o que queria? Aquele caipira não podia mais ameaçar a posição de Shuangchi.
A família Fu finalmente se livrou de um grande problema.
Todos estavam felizes, então por que ele não estava?
O vento soprava, fazendo as folhas das árvores ao redor balançarem e emitirem um som suave.
Talvez pelo cansaço do fuso horário, Qin Mu de repente se sentiu cansado. Ele empurrou a mala para o lado e se sentou sem se preocupar com a aparência.
Alguém havia deixado um buquê de lírios brancos no túmulo de Yan Qiu. Embora não fosse a estação dessas flores, não pareciam fora de lugar.
As pétalas brancas envolviam o miolo amarelo claro, tremulando suavemente ao vento, parecendo muito com aquele jovem que vivia de forma humilde e cuidadosa.
Qin Mu arrancou uma flor e a segurou ao lado da foto de Yan Qiu.
O sorriso suave do jovem encontrava a flor branca, parecendo uma cena primaveril no meio do inverno.
“Por que você se foi tão de repente?” Qin Mu perguntou.
Naturalmente, não houve resposta. Apenas o vento noturno soprou entre os túmulos desolados, trazendo solidão.
Tudo ao redor dizia a ele que aquela pessoa realmente nunca mais apareceria.
Então por que ainda não estava feliz?
Talvez porque ele nunca acreditou que Yan Qiu realmente morreria.
Sempre viu Yan Qiu como um bambu humilde nas montanhas.
Parecia frágil, mas era extremamente resistente, e desde que tivesse um pouco de terra, podia brotar em qualquer ambiente.
Uma coluna vertebral estreita, mas cheia de dignidade.
Por isso, mesmo que já tivesse gostado dele, ao descobrir que os sentimentos de Qin Mu eram apenas uma brincadeira, Yan Qiu conseguiu se afastar rapidamente.
Nunca mendigou de forma humilhante.
Ele viveu uma vida dolorosa, mas resiliente. Muitas vezes, Qin Mu achou que ele desmoronaria, mas ele sempre se reerguia, limpando a sujeira dos joelhos.
Então, como alguém assim podia simplesmente desaparecer?
Alguém assim deveria viver por muito tempo.
Como a grama, pequena e frágil, mas eterna, renascendo ano após ano.
Então como podia morrer?
“Câncer de estômago?” Qin Mu perguntou à foto. “Como pegou essa doença? A família Fu não te dava comida?”
“Se não te davam comida, você não podia comer por conta própria?”
Ao dizer isso, Qin Mu se lembrou da última vez que viu Yan Qiu no museu.
O rosto magro de Yan Qiu estava ainda mais afundado, e as roupas pareciam enormes nele, como se pudessem cobri-lo por completo.
Naquela época, já era possível perceber que algo estava errado.
Mas Yan Qiu era como uma ostra fechada, guardando tudo para si.
Ele não perguntou, e Yan Qiu não disse.
Afinal, naquela época, a relação deles já era de aversão mútua.
Mas se voltasse um pouco no tempo, as coisas não eram assim.
Mesmo que desde o começo houvesse falsidade.
Mas depois de fingir por tanto tempo, às vezes até ele não conseguia distinguir se havia alguma sinceridade.
Mas de qualquer forma, nunca imaginou que Yan Qiu morreria.
No começo, era apenas para ajudar Shuangchi, depois achou que aquele caipira era interessante, e mais tarde, quando seus planos e intenções foram descobertos por Yan Qiu, restou apenas o ressentimento.
Então, ele se tornou quase obsessivo em provar que não se importava.
Afinal, era apenas um caipira.
Como Yan Qiu disse, era apenas um jogo.
Por isso ele se aliou a Fu Shuangchi e inventou aquele truque infantil.
Quando Yan Qiu se ajoelhou à beira daquele rio sujo e fedorento, cheio de imundícies, procurando o pingente, Qin Mu estava de pé não muito longe.
Ele observou Yan Qiu curvar as costas na escuridão da noite, ajoelhado na margem do rio cheia de lama, com os dedos finos e brancos afastando as ervas daninhas apenas para encontrar aquele pingente sem valor.
Não sabia por que, mas sentiu uma vontade de puxá-lo para longe dali.
Como ele poderia concordar com uma brincadeira tão infantil?
Era extremamente entediante.
Por um momento, ele quis correr até ele e dizer que o pingente estava na árvore, e que depois de encontrá-lo, ele deveria se esconder por alguns dias e não voltar.
Mas, no final, a razão prevaleceu.
Voltar também seria bom; depois de passar por tantas coisas, ele finalmente entenderia algumas coisas.
E, de fato, o coração da família Fu sempre foi tendencioso; eles acreditaram completamente naquele truque grosseiro.
Qin Mu achou que desta vez Yan Qiu desistiria e deixaria aquele lugar.
Mas ele não esperava que Yan Qiu ainda mantivesse esperanças em relação à família.
Quando Qin Mu soube que Yan Qiu quase morreu naquele incêndio, ele estava em uma reunião.
A mensagem veio de um velho amigo.
“Grande novidade! Adivinha só? Ontem, o resort de esqui da família Li pegou fogo, e aquele garoto quase morreu nas chamas. Que pena, por que ele não morreu!”
Qin Mu não sabia por que, mas levantou-se de repente sob os olhares espantados dos outros e saiu a passos largos.
Seu coração saltou no peito e depois caiu pesadamente.
Ele não entendia o que significava aquela sensação de vazio.
Antes que pudesse reagir, já havia discado o número.
Seu reflexo no vidro mostrava uma expressão séria, mas sua voz mantinha o tom habitual de leveza.
“O que você quis dizer com ‘ele quase morreu no resort de esqui’?”
“É exatamente o que eu disse. A vila alugada pela família Fu pegou fogo, e ele quase morreu lá dentro.”
Qin Mu não conseguiu ver Yan Qiu depois que ele se machucou; ninguém conseguiu.
Afinal, aquele era o território da família Li.
Então, Qin Mu só podia visitar a família Fu repetidamente, na esperança de obter alguma notícia.
Mas as pessoas da família Fu pareciam indiferentes, como se a vida ou morte de Yan Qiu não importasse para eles.
Fu Shuangchi zombou dele com um sorriso, “Por que de repente você se preocupa tanto com meu irmão?”
Qin Mu olhou para Fu Jianting e Fu Chenzé, que liam o jornal e tomavam chá, para Lu Ruan, que comia sua sopa de ninhos de pássaro com calma, e para Fu Shuangchi, que tinha um olhar caloroso mas um coração frio. De repente, ele se sentiu sufocado.
Pela primeira vez, ele achou que Yan Qiu parecia um pouco patético.
“Você realmente gosta dele?” Fu Shuangchi continuou perguntando.
“Não!” Qin Mu respondeu bruscamente, como se tivesse sido picado por uma agulha.
“Eu só…”
Qin Mu não terminou a frase.
Ele apenas pensou que talvez Yan Qiu deixá-los seria uma boa coisa, que talvez ele até ficaria mais feliz.
Depois, Yan Qiu realmente partiu, mas a família Fu, talvez por remorso, começou a procurá-lo de forma fingida.
Qin Mu lembrou-se daquela cena na casa da família Fu e, por alguma razão, quis ajudar Yan Qiu a fugir o mais longe possível.
Ele agiu de acordo com esse pensamento, ajudando Yan Qiu secretamente o máximo que pôde.
Mas havia limites para o que ele podia fazer.
Quando soube que Yan Qiu havia sido trazido de volta, Qin Mu quis vê-lo, mas acabou não indo.
Ele de repente teve medo de encarar Yan Qiu naquele estado.
Afinal, ele também havia sido uma peça naquela trama.
Mais tarde, quando Qin Mu finalmente decidiu ir vê-lo, soube que Yan Qiu havia ferido Fu Shuangchi com uma faca de entalhe.
Estranhamente, a primeira reação de Qin Mu ao ouvir a notícia não foi preocupação com o ferimento de Fu Shuangchi, mas sim pensar no que Fu Shuangchi teria feito para levar Yan Qiu a esse ponto.
Mas não importava o que Fu Shuangchi tivesse feito, Qin Mu sabia que Yan Qiu não poderia mais ficar na família Fu.
Talvez fosse melhor assim; aquele lugar era tão sujo quanto o rio onde ele tinha procurado o pingente.
Ele deveria celebrar que Yan Qiu finalmente poderia escapar.
A exposição de Yan Qiu foi um fracasso; quase ninguém do círculo social compareceu.
Quando Qin Mu chegou, havia apenas algumas pessoas, e Yan Qiu estava de pé diante de uma obra, sua silhueta solitária como se fosse abandonado pelo mundo inteiro.
“Shuangchi sempre foi a preciosidade da família Fu. Você acha que, depois do que aconteceu, você ainda pode ficar lá?”
“E daí?”
“Eu posso te acolher.”
“E depois?”
“Depois?”
Ele não esperava que Yan Qiu interpretasse suas intenções daquela forma.
Embora ele não estivesse errado; inicialmente, era apenas um jogo.
Mas em algum momento, Qin Mu começou a desejar que não fosse um jogo.
Ele achava que estava manipulando Yan Qiu, mas, no final, quem estava sendo manipulado?
“Qin Mu, só a minha morte te satisfará?” Yan Qiu perguntou.
Qin Mu balançou a cabeça; ele queria dizer que não, mas Yan Qiu não esperou sua resposta.
“Se é isso que você pensa, fique tranquilo, seu desejo será realizado.”
“O que você quer dizer?”
As palavras de Yan Qiu encheram o coração de Qin Mu de um pressentimento ruim.
Mas antes que pudesse perguntar, Yan Qiu já havia passado por ele e ido embora.
Instintivamente, Qin Mu tentou segurá-lo, mas só conseguiu tocar a barra de sua roupa.
Não importa.
Qin Mu olhou para a silhueta de Yan Qiu se afastando.
O tempo cura tudo; um dia, as mal-entendidos serão resolvidos.
Mas ele nunca imaginou que, embora o tempo fosse generoso, algumas pessoas não teriam esse tempo.
Um dia, ele nunca mais veria Yan Qiu.
E então ele sentiu uma dor dilacerante, como se milhares de agulhas penetrassem seu coração, tornando impossível até mesmo se sentar. Ele se apoiou na lápide fria, seus dedos longos quase cravando no mármore gelado.
Sem saber por que, Qin Mu lembrou-se da primeira vez que se encontraram.
Yan Qiu havia sido alvo de uma brincadeira e saiu discretamente.
Qin Mu o procurou por muito tempo até encontrá-lo no canto de uma escadaria.
O jovem estava sentado, abraçando os joelhos, com a cabeça baixa e as costas curvadas. Mesmo sem ninguém ao redor, ele permanecia tenso.
Seus dedos finos seguravam algo com força, talvez um pingente, mas Qin Mu não pôde ver claramente à distância.
“Você está bem?” Qin Mu perguntou, aproximando-se, e tirou um lenço do bolso do peito, achando que o garoto estava chorando.
O jovem levantou a cabeça ao ouvir a voz, com um olhar de surpresa em seus belos olhos. Apenas uma frase, mas fez seus olhos escuros brilharem por um momento, como uma estrela cadente atravessando a noite eterna.
Eram os olhos mais bonitos que ele já tinha visto.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
