MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 97: Extra da Vida Passada (1), [Lu Ruan]
Lu Ruan estava planejando uma viagem para Sanya com a família quando recebeu a notícia da morte de Yan Qiu.
Ela ainda se lembrava da última vez que viu Yan Qiu.
Parecia frágil como um papel amassado, leve, como se qualquer vento pudesse levá-lo para o céu.
O rosto estava assustadoramente pálido, sem nenhum traço de cor, e suas roupas pendiam soltas em seu corpo magro, parecendo doente.
Mas Lu Ruan não tinha certeza, afinal, ele sempre tinha sido assim.
Esse menino guardava muitos segredos, e pessoas com muitos segredos tendem a adoecer facilmente.
Mas, Lu Ruan pensou, independentemente de tudo, ele ainda era seu filho.
Ele havia prejudicado a família Fu, mas a família Fu também o havia prejudicado, então, estavam quites.
Desde que ele não se opusesse mais a Shuang Chi, ela planejava trazê-lo de volta para casa após a viagem.
Ele era seu filho biológico, afinal, como poderia morar em um lugar como aquele?
Ele era frágil, e um pouco de sol deveria ser benéfico para sua saúde. Esta viagem seria uma oportunidade de fortalecer os laços, e ela esperava que os irmãos se reconciliassem, para que ela não tivesse mais arrependimentos.
Mas…
Como ele morreu?
Como ele simplesmente… morreu?
Lu Ruan não conseguia acreditar na notícia da morte de Yan Qiu, até que ele foi cremado, e uma pequena caixa de cinzas foi entregue a ela.
Lu Ruan segurava a urna, leve como aquele menino discreto.
“Como pode ser tão leve?” Lu Ruan perguntou, com um aperto doloroso no coração.
“Cinzas não pesam muito. Além disso, o falecido já era leve. Pelos ossos, ele não devia pesar mais de quarenta quilos. Ele tinha cerca de um metro e setenta e cinco, certo?”
Lu Ruan balançou a cabeça, confusa.
“Você não sabe a altura do seu filho?” perguntou o funcionário, surpreso.
Lu Ruan olhou ainda mais confusa, segurando a urna com uma mão e fazendo um gesto com a outra.
Talvez por estar abaixada, na memória, Yan Qiu não parecia alto, provavelmente só um pouco mais alto que ela.
Então, qual seria sua altura?
Um metro e setenta e sete? Ou um metro e setenta e nove?
“Esqueça.” O funcionário percebeu algo e não continuou com o assunto, mas disse algo significativo: “Os mortos não voltam, aceite. Encontre um bom lugar para enterrá-lo.”
Saindo com a urna, Lu Ruan encontrou Fu Jianting e Fu Chenze esperando do lado de fora.
Ambos evitaram olhar para a urna.
“O túmulo já está preparado, é o melhor lugar do cemitério particular. Vamos enterrar Xiao Qiu lá,” Fu Jianting disse, entrando no carro.
Lu Ruan, segurando a urna, demorou para responder, “O médico disse que a causa da morte foi câncer de estômago.”
“Sim,” Fu Jianting respondeu, sem querer continuar o assunto, olhando pela janela.
“Mas quando Xiao Qiu teve câncer? Ele nunca nos disse nada.”
“Esse menino sempre foi solitário, além disso… ele não era próximo de nós,” Fu Chenze respondeu, batendo os dedos no joelho, claramente inquieto.
“Você acha que foi quando estávamos na estação de esqui? Desde que ele voltou, algo parecia errado.”
“Mãe!” Fu Chenze interrompeu bruscamente. “Não fale mais da estação de esqui.”
Lu Ruan sabia que sempre deviam algo a Yan Qiu por aquilo, então obedeceu, evitando o assunto.
Fu Jianting realmente escolheu um bom lugar para o túmulo, cercado por montanhas e rios, um belo lugar para descansar eternamente.
A lápide tinha uma foto preto e branco, recortada de uma foto de família tirada quando Yan Qiu voltou para casa, a mesma que ele usou quando fugiu. Era a única foto que tinham dele.
Na foto, Yan Qiu olhava para a câmera com um leve sorriso, os olhos gentis, ainda sem a decadência que viria depois. Era o Yan Qiu de quando voltou para a família Fu.
Quando ele voltou, os olhos ainda brilhavam.
Como era Yan Qiu naquela época?
Lu Ruan tentou lembrar por muito tempo, mas nem ao chegar ao cemitério conseguiu lembrar.
A urna que ela segurava já estava quente de tanto segurar.
O funcionário assentiu para ela, estendendo a mão.
Quando a urna deixou seus braços, uma onda de tristeza a invadiu, e ela instintivamente tentou pegar de volta, mas era tarde demais. O funcionário já a tinha levado.
Ela deu um passo à frente, como se quisesse seguir, mas Fu Jianting segurou sua mão e a puxou para trás.
“Vamos,” Fu Jianting disse. “Ver mais só vai machucar.”
Lu Ruan foi puxada para fora do cemitério, tropeçando nos degraus com seus sapatos de salto alto, mas continuava olhando para trás.
Ela viu a urna ser colocada no túmulo, coberta de terra, e a lápide de Yan Qiu ficando cada vez mais distante, sua alma presa ali.
Ela não sabia descrever o que sentia.
Apenas parecia que algo dentro dela havia se esvaziado, um vazio impossível de preencher.
A atmosfera na família Fu ficou sombria por um tempo, mas logo a vida continuou.
Afinal, neste mundo, não importa quem se vá, os outros continuam vivendo.
Fu Jianting e Fu Chenze continuaram indo à empresa todos os dias, Fu Shuangchi ia para a escola, mas todos evitavam mencionar Yan Qiu.
Afinal, a partida de alguém é realmente algo tão leve quanto uma pluma.
Lu Ruan visitou a casa antiga, querendo perguntar ao velho Fu sobre um funeral.
Mas o velho Fu se recusou a vê-la, nem mesmo a deixou entrar.
Os empregados disseram que ele estava doente, mas Lu Ruan não sabia o motivo real.
No caminho de volta, passando por um hospital, Lu Ruan pediu ao motorista que parasse.
“Está se sentindo mal, senhora?” perguntou o motorista.
Lu Ruan balançou a cabeça, segurando a bolsa no colo, e após hesitar, desceu do carro e entrou no hospital.
Ela marcou uma consulta com o oncologista, e quando o médico perguntou onde sentia dor, ela ficou em silêncio, segurando a bolsa com força, até finalmente fazer a pergunta que guardava: “Quais são os sintomas do câncer de estômago em estágio avançado? É doloroso?”
O médico ajustou os óculos, olhando para ela com compaixão. “Quem tem câncer de estômago?”
“Meu… filho.”
“Entendo,” o médico suspirou. “Quantos anos ele tem?”
“Vinte e um.”
“Muito jovem. Traga-o para um exame o mais rápido possível, talvez ainda haja esperança.”
“Certo,” Lu Ruan respondeu, tremendo. “Mas é doloroso?”
O médico olhou para ela, como se ela tivesse feito uma pergunta estranha.
“Claro que é doloroso.”
Lu Ruan saiu do hospital, mas não entrou no carro, pedindo ao motorista que fosse embora enquanto ela caminhava sem rumo.
Seus sapatos de salto logo causaram bolhas, mas ela parecia não sentir a dor, continuando a andar.
Na mente, ecoavam as palavras do médico.
“No estágio avançado do câncer de estômago, o paciente não consegue se alimentar normalmente e fica extremamente magro. Além disso, as células cancerígenas invadem o estômago, causando úlceras e sangramentos. Se não controlada, a doença se espalha pelo corpo, afetando outros órgãos e causando metástase, podendo até afetar os linfonodos e o fluxo sanguíneo…”①
“Como poderia não ser doloroso? É extremamente doloroso,” o médico disse.
Aquelas descrições eram assustadoras de ouvir, imagine vivê-las.
Quanto ele sofreu nos últimos dias?
Pensar nisso fazia Lu Ruan se sentir ainda pior.
Sem perceber, ela chegou àquela viela onde Yan Qiu morou nos últimos tempos.
Embora tivesse ido lá apenas uma vez, lembrava do lugar: estreito, escuro e decadente, com uma única cor vibrante, a nogueira no quintal.
A árvore parecia antiga, com galhos longos que se estendiam como um dossel, cobrindo o quintal.
Yan Qiu estava na porta, jovem mas ressequido como a velha árvore.
Será que ele já estava no fim da vida naquela época?
Mas quando ele foi para a casa dos Fu, parecia bem. O que aconteceu?
Será que Shuangchi disse algo a ele?
Esse pensamento foi rapidamente afastado por Lu Ruan. Ela conhecia Shuangchi, era mimado mas não malicioso. Talvez tenha dito algo por mágoa.
Não poderia ser culpa dele.
Lu Ruan tentava convencer-se de que a doença de Yan Qiu era antiga, sem relação com Shuangchi, no máximo… acelerou o processo?
Enquanto pensava, foi interrompida por uma voz: “O que está fazendo na minha porta?”
Lu Ruan olhou para cima e viu uma velha saindo do quintal.
Parece que essa é a dona do quintal.
“Olá.” Lu Ruan rapidamente se recompôs e respondeu: “Estou apenas olhando.”
“O que há para olhar na minha casa?” A expressão da velha senhora esfriou ao ouvir isso.
Lu Ruan percebeu imediatamente o que estava acontecendo. Afinal, Yan Qiu morreu no quintal dela, e recentemente muitas pessoas devem ter vindo para ver. Além disso, com uma morte no local, o quintal certamente seria difícil de vender no futuro.
Pensando nisso, Lu Ruan remexeu na bolsa, tirou um cartão de banco e o entregou. “Desculpe, eu sou…”
Ela parou de falar por um momento. “Sou a mãe da criança que alugou sua casa. Desculpe, esse dinheiro é um pequeno gesto de consideração, sinto muito pelo incômodo.”
A velha senhora finalmente olhou para ela com um pouco mais de seriedade e levantou a cabeça. “Você é a mãe de Xiao Qiu?”
“Sim.”
“Não parece,” disse a velha senhora, balançando a cabeça. “Qual mãe pode perder um filho e ainda parecer tão indiferente?”
“Eu…” Lu Ruan abriu a boca, mas não soube como responder.
“Ele nunca mencionou você para mim, eu também não te conheço, então não faz sentido aceitar o seu dinheiro. E não precisa se sentir culpada, eu já estou com um pé na cova, ainda me importo com isso? Além disso, eu simpatizava com ele, não achei que trouxesse má sorte.”
“Mas…” Lu Ruan queria dizer algo mais.
“Sem mas. Muitas pessoas já vieram recentemente. Ele era um bom garoto, deixe-o ir em paz.” –
Yan Qiu se foi completamente, deixando apenas um punhado de cinzas e uma foto.
Portanto, Lu Ruan nem sabia como lembrá-lo.
É estranho, quando ele estava vivo, ela sempre sentia que ele era um estorvo, que perturbava a paz da casa. Mas agora que ele realmente se foi, Lu Ruan sentia que algo dentro dela também estava vazio.
Embora eles tivessem se separado por vinte anos, nos dez meses antes do nascimento de Yan Qiu, eles foram verdadeiramente um só corpo e alma, conectados pelo sangue.
Afinal, Yan Qiu foi uma vida que ela deu à luz. Antes de ele nascer, Lu Ruan realmente esperava pela sua chegada.
Então, como poderia não sentir dor?
Mas essa dor veio tarde demais, então até a lembrança parecia falsa.
O máximo que ela podia fazer era sentar no quarto onde ele morava todos os dias, mas sem ousar ficar muito tempo, já que aquele quarto estava cheio de lembranças desagradáveis.
Lu Ruan costumava se perguntar, se não o tivesse trazido de volta, ele teria sido mais feliz?
Mas, infelizmente, não há “se” neste mundo, e não importa o quanto ela pense, é apenas suposição.
No segundo ano após a morte de Yan Qiu, Fu Shuangchi se formou na universidade, e toda a família participou da cerimônia de formatura.
Ao ver Fu Shuangchi de toga, cheio de vigor, Lu Ruan, por alguma razão, não se sentiu tão feliz quanto imaginava.
Ela de repente se lembrou de Yan Qiu, apesar de não querer. Com a mesma idade, um tinha infinitas possibilidades, enquanto o outro estava enterrado para sempre.
“Mãe, você parece um pouco triste?” Fu Shuangchi, ao seu lado, perguntou enquanto tiravam fotos.
“Não.” Lu Ruan rapidamente voltou a si e forçou um sorriso. “Como poderia? Estou muito feliz que você se formou.”
Ela realmente deveria estar feliz, mas simplesmente não conseguia se alegrar.
Sentia como se houvesse um bloco de algodão molhado e pesado em seu coração, sufocando-a.
Ela também não entendia por que pensava em Yan Qiu nessa ocasião.
Mas, naquele momento, um pensamento descontrolado passou por sua mente: deveria ser ele, cheio de vigor.
Após a cerimônia de formatura, foram para o hotel que Fu Jianting havia reservado, e ele até abriu uma boa garrafa de vinho para todos.
“Parabéns por se formar na universidade e estar prestes a entrar na sociedade de verdade,” disse Fu Jianting, bebendo o vinho de uma vez só.
Fu Shuangchi também levantou e bebeu seu vinho.
No meio da celebração, Fu Chenze, que estava calado, de repente se levantou e disse: “Pai, mãe, na verdade, há algo que quero lhes contar há muito tempo.”
Lu Ruan e Fu Jianting levantaram a cabeça, e viram Fu Chenze beber um copo de vinho, ganhando coragem, ele segurou a mão de Fu Shuangchi e disse: “Eu gosto do Shuangchi, não como irmão.”
“Clang!” A taça de vinho caiu da mão de Fu Jianting, quebrando no chão, seguido por um silêncio mortal.
Lu Ruan também demorou um bom tempo para reagir, olhando para eles incrédula. “Não como irmão? Então que tipo de relacionamento é?”
O tipo de relacionamento era óbvio.
“Você está louco!” Fu Jianting bateu na mesa com força e se levantou de repente.
Talvez pela força do movimento, seu rosto ficou vermelho, ele apertou o peito e pareceu ter dificuldade para respirar.
“Vocês, vocês!” Fu Jianting mal conseguiu dizer essas palavras antes de cair para trás.
Lu Ruan tentou segurá-lo, mas foi tarde demais. Fu Jianting caiu para trás, derrubando a cadeira junto e caindo no chão –
Lu Ruan estava sentada ao lado da cama de Fu Jianting, segurando a mão dele firmemente, tentando controlar o próprio tremor.
Fu Chenze e Fu Shuangchi estavam do lado de fora, Lu Ruan não permitiu que entrassem.
Além de Fu Jianting, ela não sabia como encarar os dois.
Como algo tão absurdo podia acontecer?
Seu filho biológico se apaixonou pelo filho adotivo. Deixando de lado o gênero, como a relação fraterna de tantos anos poderia mudar assim?
Quem tomou a iniciativa? Quem se apaixonou primeiro?
Lu Ruan não sabia e não ousava perguntar. Além disso, nem queria saber. Só de pensar nisso, sentia nojo.
A noite caiu lá fora, mas Lu Ruan parecia não perceber. Só quando ouviu o rangido da porta do quarto, ela se virou rígida e viu Fu Shuangchi entrando com um termo.
A visão dele fez o estômago de Lu Ruan revirar de náusea, embora não tivesse comido nada ao meio-dia.
Ela tentou se levantar, mas suas pernas estavam dormentes de ficar sentada a tarde toda, então só pôde dizer em voz baixa: “Saia.”
Fu Shuangchi olhou para ela com frieza.
Ele colocou o termo na mesa, sem sair, e sentou-se na cadeira ao lado da cama. Primeiro ajeitou o cobertor de Fu Jianting, depois olhou para Lu Ruan e disse: “Mãe, por que está tão zangada?”
Olhando para ele, Lu Ruan de repente achou aquele jovem estranho.
Fu Shuangchi sempre foi mimado e travesso na frente dela, precisando de carinho e atenção.
Mas hoje, ele parecia calmo e maduro, como se tivesse crescido de repente.
“Eu e o irmão não temos laços de sangue, nossos registros nem estão na mesma família, então não há impedimento para ficarmos juntos. E se vocês concordarem, continuaremos sendo uma família. Eu ainda serei seu filho, talvez até mais próximo do que antes. Isso não é bom?”
“Não!” Lu Ruan olhou para ele incrédula, sem entender como podia dizer algo assim.
“Como pode ser a mesma coisa!” ela disse, segurando o peito, quase gritando, mas baixou a voz para não acordar Fu Jianting.
“Mesmo sem laços de sangue, vocês cresceram juntos, como irmãos de verdade. E mesmo sem sangue, eu e seu pai sempre te tratamos como nosso próprio filho, não como…”
Lu Ruan não conseguiu terminar.
“Eu sei,” disse Fu Shuangchi, abrindo o termo. “E sou muito grato.”
“Se você realmente se importa com a gratidão pelo que fizemos por você, então termine isso,” disse Lu Ruan, quase suplicando.
Fu Shuangchi ficou em silêncio por um tempo, mas então balançou a cabeça.
“Não me culpe,” ele disse, olhando para baixo. “Vocês sempre disseram que apoiariam qualquer coisa que me fizesse feliz. Vai quebrar essa promessa agora?”
“Mas isso não é sobre promessas,” Lu Ruan respondeu.
Fu Shuangchi claramente não ouviu, apenas deu um sorriso amargo. “É porque não sou seu filho biológico? As promessas não valem para mim?”
Ao ouvir isso, Lu Ruan sentiu um zumbido nos ouvidos, demorando um tempo para se recompor.
“Sim, você não é nosso filho biológico,” disse, com os olhos se enchendo de lágrimas. “Mas sempre tratamos você como um. Mesmo…”
Ela quase mencionou o nome, mas engoliu as palavras.
De repente, sentiu que não tinha o direito de mencionar Yan Qiu.
“Eu sei,” Fu Shuangchi disse. “Mas eu também tenho medo. Antes, o laço de sangue era minha garantia. Nunca tive que me preocupar em ser abandonado, podia fazer qualquer coisa. Mas agora, sem esse laço, significa que não tenho ligação com esta família. Se um relacionamento não tem nada para sustentá-lo, pode acabar facilmente. E além disso…”
“Além do quê?” Lu Ruan já não sabia como descrever seus sentimentos, apenas conseguiu ouvir.
“Além do mais, se vocês podem abandonar seu próprio filho, o que dirá de mim?”
As palavras de Fu Shuangchi eram calmas, mas perfuraram o coração de Lu Ruan como uma flecha fria e enferrujada, deixando seu coração sangrando e em pedaços.
“O que você disse?” Lu Ruan tentou manter a calma, mas sua voz tremia, revelando suas emoções. “Como pode dizer isso? Tudo que fizemos foi por você! Sempre por você!”
“Sim, não nego que foram bons para mim. Mas isso era enquanto Yan Qiu estava vivo. Com ele vivo, tudo estava bem. Com ele morto, vocês não sentem culpa? Conheço vocês. Claro que não vão se culpar, vão culpar outra pessoa. Como você disse, tudo foi por mim, então se me culparem, não se sentirão tão mal. E se a culpa for toda minha, como podem continuar me tratando bem, deixando-me ficar nesta casa?”
“Mãe, você não percebeu? Este ano, o carinho de vocês por mim diminuiu. As pessoas precisam pensar em si mesmas.”
“Então Chenze é seu plano?” Lu Ruan perguntou.
“Quem sabe? Pode ter amor, pode não ter,” Fu Shuangchi disse, girando o anel no dedo.
“Desde o dia em que Yan Qiu voltou, não dormi uma noite tranquila. Tinha medo de perder tudo. Temia ser devolvido à minha vida anterior. Quando ele morreu, achei que finalmente poderia relaxar. Mas não. Vocês começaram a sentir falta dele. Que piada. Morto é que vale. Quando estava vivo, não davam valor. Morto, vão ao quarto dele todo dia. Mãe, você não sente culpa? Esqueceu que aquele quarto era da empregada?”
Ao ouvir isso, Lu Ruan sentiu como se seu coração fosse esmagado. Não conseguiu se conter e interrompeu: “Cale-se.”
“Está bem.” Fu Shuangchi levantou-se. “Sei que depois de hoje, vocês não vão me perdoar. Mas queria dizer que sou grato pelo cuidado de vocês. Fiz sopa a tarde toda. Tome um pouco.”
Dizendo isso, ele se virou para sair.
Mas ao chegar na porta, ouviu um estrondo. O termo foi jogado contra a porta, a sopa quente escorrendo pelo chão.
“Saia!” Lu Ruan gritou, sem a elegância de sempre.
Fu Shuangchi olhou para suas calças manchadas de sopa, limpou-as sem se importar, e saiu.
Com o fechamento da porta, a sala voltou ao silêncio.
O cheiro da sopa enchia o ar, invadindo o nariz, a garganta e o estômago de Lu Ruan, que se sentia enjoada.
Este era o filho que ela criou por mais de vinte anos.
Tão egoísta e calculista.
Ela sempre achou que ele era apenas mimado, mas agora via que nunca o conheceu de verdade.
Como isso aconteceu?
Lu Ruan segurou a gola da roupa, tentando respirar, mas sem sucesso.
Seu coração parecia despedaçado e remontado inúmeras vezes, em um ciclo interminável.
Sempre tratou Fu Shuangchi com indulgência e amor, vendo-o através de lentes cor-de-rosa.
Mas agora essas lentes foram quebradas por ele mesmo, e ela finalmente via claramente.
Tudo fazia sentido, o acidente que arruinou a mão direita de Yan Qiu, o corte no braço na festa de aniversário, os desaparecimentos repentinos e, finalmente, a morte de Yan Qiu depois de encontrá-lo.
Ele não mudou de repente. Sempre foi assim, mas ela se recusava a ver.
E por causa dele, ela machucou repetidamente seu próprio filho.
A dor era tanta que Lu Ruan teve uma visão.
Ela viu Yan Qiu, magro e frágil, com um olhar calmo e indiferente.
“Xiao Qiu.” Ela estendeu a mão para ele.
Mas Yan Qiu apenas ficou parado, dizendo com calma e crueldade: “Lu Ruan, isso é o que você merece.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
