MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 9: Volta para Casa
Quando Yan Qiu voltou, a família Fu estava jantando.
Na mesa de jantar de nogueira negra, os pratos estavam dispostos com a mesma elegância de sempre. Na frente de Lu Ruan estava a tigela de ninho de pássaro branco que ela comia todos os dias.
Fu Chenzhe estava servindo comida para Fu Shuangchi. Ao ouvir um barulho na porta, levantou a cabeça e encontrou os olhos de Yan Qiu.
Ao ver claramente quem entrava, seu pulso tremeu violentamente, e a almôndega que segurava caiu no chão, sujando o tapete de lã creme.
Os outros também olharam para a porta.
Embora Yan Qiu usasse uma máscara, sua postura e presença eram inconfundíveis.
Era Yan Qiu.
Então, as expressões de todos se tornaram intrigantes.
Fu Jianting, sempre imperturbável, cerrou as mãos, como se quisesse se levantar.
Fu Chenzhe, que nunca lhe dava atenção, abaixou a cabeça com uma expressão de culpa, focando-se na comida à sua frente.
A mão de Fu Shuangchi tremeu, deixando cair o garfo de prata no prato, fazendo um som agudo.
Esse som pareceu despertar Lu Ruan, que rapidamente se levantou e caminhou em direção a Yan Qiu.
Ela se aproximou, surpresa, estendendo a mão para tocar Yan Qiu, mas hesitou. Após um momento, ela exclamou incrédula: “Xiao Qiu?”
Então, ela tentou segurar a mão dele, mas Yan Qiu a evitou.
“Estou cansado,” disse Yan Qiu, caminhando em direção ao seu quarto.
Lu Ruan ficou parada, olhando para ele atônita, antes de correr atrás dele.
“Xiao Qiu,” chamou ela, tentando impedir que ele fechasse a porta, mas Yan Qiu a bloqueou.
“Tem mais alguma coisa?” A frieza em sua voz era evidente, mesmo através da máscara.
Só uma frase foi suficiente para fazer os olhos de Lu Ruan se encherem de lágrimas.
“Aquele dia, o incêndio na casa…” Ela começou, mas as palavras saíam entrecortadas.
“Eu já esqueci,” disse Yan Qiu, desinteressado.
Ao ouvir isso, as lágrimas de Lu Ruan finalmente caíram. “Como poderia esquecer? Desculpe, em nome da família, Xiao Qiu, aquele dia foi…”
Yan Qiu queria perguntar que direito ela tinha de se desculpar por todos, e por que achava que um pedido de desculpas resolveria tudo.
Mas ele não disse nada.
Não queria discutir, apenas queria acabar com aquilo.
Lu Ruan, vendo seu silêncio, achou que ele estava cedendo, e continuou: “Ninguém esperava que o incêndio começasse tão de repente. O fogo estava muito alto. Só vi que você e Xiao Chi não tinham saído quando já estava do lado de fora. Eu…”
“O que?” Yan Qiu a interrompeu.
“Eu…” Lu Ruan, interrompida, não conseguiu continuar.
Yan Qiu sorriu levemente. “Ainda não inventou uma boa desculpa? Então volte quando tiver.”
Ele fez um gesto para que ela saísse.
Lu Ruan, sem palavras, saiu constrangida.
Depois de sair, lembrou que não perguntou se ele tinha comido.
Mas antes que pudesse voltar, ouviu a porta se fechar com um estrondo.
Lu Ruan ficou parada, percebendo que, dessa vez, Yan Qiu estava realmente magoado.
Yan Qiu fechou a porta e pegou sua mochila para começar a arrumar suas coisas.
Ele tinha tão poucas coisas que uma mochila era suficiente.
Após um ano na família Fu, tudo o que podia levar eram algumas roupas e suas esculturas de madeira.
Quando tudo estava arrumado, Yan Qiu se sentou à mesa, abriu a gaveta e pegou um pedaço de olmo parcialmente esculpido.
Embora a madeira tivesse apenas um contorno, era possível ver que ele estava esculpindo um pequeno pátio.
No centro do pátio havia uma nogueira, com duas cadeiras de bambu embaixo. Em uma das cadeiras, uma mulher segurava uma criança no colo, e ao lado delas havia um gato dormindo.
Embora a mulher e a criança fossem apenas contornos, Yan Qiu podia ver sua tia e ele mesmo através deles.
Ele segurou a escultura e, com cuidado, roçou o rosto nela, murmurando: “Tia, quero voltar para casa.”
Naquela noite, bateram várias vezes na porta, chamando-o para jantar, mas Yan Qiu não abriu.
Isso era algo que ele nunca ousou fazer antes.
Mas agora, não importava.
Provavelmente, se sentiam culpados, pois deixaram a comida na porta, pedindo que ele comesse.
Yan Qiu não respondeu, nem acendeu a luz, apenas continuou esculpindo sua obra inacabada à luz do luar.
Devido a um ferimento anterior, ele precisava parar para descansar frequentemente.
Até que sua mão direita, de tanto esforço, começou a doer, e ele parou.
Levantou a mão e olhou para o relógio na parede. O ponteiro já tinha passado da meia-noite.
Yan Qiu levantou-se, mexeu o pulso e guardou cuidadosamente a faca de entalhar e o pequeno pátio parcialmente entalhado na mochila. Em seguida, pegou a mochila e saiu.
A vila estava em silêncio.
Por isso, Yan Qiu saiu sem dificuldades.
As noites de inverno eram muito frias e, com a madrugada avançada, não havia ninguém na rua.
Ainda assim, ao levantar os olhos, ele podia ver a lua.
A lua, solitária e fria, pendia no céu, acompanhando-o em sua jornada.
Yan Qiu chegou à estação de trem e comprou uma passagem para a cidade D.
Devido a um atraso, ele só conseguiu embarcar no trem às três da manhã.
O trem estava cheio, mas, àquela hora, todos dormiam, criando um ambiente relativamente tranquilo.
Mas a tranquilidade foi logo quebrada pelo choro de uma criança.
Yan Qiu desviou o olhar da janela e viu uma jovem mãe com seu filho no assento oposto.
O menino, dormindo no colo da mãe, parecia desconfortável e, ao acordar, começou a chorar alto.
Seu choro acordou várias pessoas ao redor.
Alguns passageiros emitiram sons de descontentamento.
A mãe também acordou, tentando desesperadamente acalmar o filho. “Não chore, não chore. Está com fome? Vamos comer algo.”
Mas a criança não se importava com o momento ou o lugar e continuou chorando.
Yan Qiu observou a mãe se desculpar baixinho enquanto tentava acalmar o menino, o suor logo surgindo em sua testa. Depois de hesitar um pouco, ele pegou do bolso uma pequena escultura de rato feita de madeira de pera e a entregou ao menino.
A maioria das crianças gosta de brinquedos, e a atenção do menino foi rapidamente desviada.
Segurando o ratinho de madeira, ele começou a rir.
“Obrigada,” disse a jovem mãe, agradecendo a Yan Qiu.
Yan Qiu balançou a cabeça. “De nada.”
“Você comprou isso?”
“Não, eu mesmo fiz.”
“Você tem mãos habilidosas.”
“Aprendi com minha tia desde pequeno.”
“Então sua tia deve ser uma pessoa incrível.”
Ao ouvir isso, Yan Qiu ficou em silêncio por um momento antes de responder: “Sim, ela era uma pessoa incrível.”
Dito isso, Yan Qiu voltou a olhar pela janela.
O céu de inverno era de um azul-escuro frio, sem estrelas, com a lua solitária brilhando intensamente.
Com a mão segurando o pingente no pescoço, Yan Qiu deixou seus pensamentos vagarem para um passado distante.
A família Yan valorizava mais os filhos homens, vendo-os como esperança, enquanto as filhas não tinham valor, tratadas como mercadoria a ser vendida ao melhor preço.
Para financiar a educação e casamento do filho, a tia de Yan Qiu foi casada cedo, usando o dote recebido para pagar os estudos e casamento do irmão.
Ela se casou com um homem rude e violento, que parecia concentrar todas as maldades do mundo.
Incapaz de suportar o casamento, a tia pediu ajuda aos pais, mas foi ignorada.
Perdendo todas as esperanças, cortou laços com a família.
Felizmente, não demorou para que o homem adoecesse gravemente e morresse, deixando a tia sozinha na pequena casa.
Yan Qiu nasceu depois disso, e, para evitar problemas, seus pais o enviaram para viver com a tia.
Embora ela quisesse recusar, ao ver o bebê, seu coração amoleceu.
E assim, ele passou a viver com a tia.
Ela mudou seu nome para cortar os laços com a família, mas ao ver Yan Qiu sorrindo para ela, não resistiu.
Quando criança, Yan Qiu chorava muito, então sua tia frequentemente esculpia pequenos animais de madeira para ele.
Ele ficava quieto ao vê-la esculpir.
Cresceu brincando, desenhando e aprendendo no pequeno pátio.
Depois das refeições, ela o levava para passear.
Uma vez, encontraram um gatinho recém-nascido e o levaram para casa.
Yan Qiu viveu ali por sete anos.
No dia seguinte ao seu sétimo aniversário, sua tia faleceu inesperadamente, e seus pais vieram buscá-lo.
Ele queria levar o gato, mas sua mãe o jogou fora antes de embarcarem.
Antes que Yan Qiu pudesse reagir, o gato assustado fugiu.
Nunca mais o viu desde então.
Com o gato, parecia que também havia perdido os momentos de felicidade da sua vida.
Yan Qiu foi despertado pela luz do sol. O dia já tinha amanhecido.
A maioria dos passageiros estava acordada, assistindo vídeos ou conversando.
A jovem mãe do assento oposto, vendo que ele acordou, ofereceu-lhe um pão.
Yan Qiu aceitou, mas não comeu.
Curiosa, a mulher perguntou: “Você não se sente sufocado usando máscara o tempo todo?”
Yan Qiu tocou a face direita instintivamente e balançou a cabeça. “Estou bem.”
Ele pegou o pão e uma garrafa de água, procurou um lugar tranquilo, comeu um pouco e tomou seus remédios.
A água fria fez seu estômago doer, mas ele não se importou. Voltou ao seu lugar segurando o estômago.
Assim que se sentou, a mulher comentou: “Você é muito tranquilo, deixou seu celular no banco. Tem várias chamadas para você. Devia atender.”
Yan Qiu viu que o celular estava onde ele havia deixado.
Desde a noite anterior, não olhava para o aparelho. Estava no bolso e deve ter caído sem ele notar.
Ao verificar, viu que as chamadas perdidas eram de Lu Ruan, Fu Chenze e Fu Jianting.
Ele lembrou-se de quando foi ridicularizado por Fu Shuangchi e Qin Mu, ninguém se importou. Naquele momento, desejou receber uma ligação de alguém preocupado com ele.
Agora, não queria mais, mas as ligações vinham.
Yan Qiu sorriu, achando irônico.
Tudo o que ele desejou tanto, agora parecia irreal.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
