MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 8: Senhor
Yan Qiu parecia estar preso naquele incêndio.
Tudo ao seu redor eram línguas de fogo abrasadoras, se aproximando lentamente. O som de vários tipos de vozes preenchia seus ouvidos, às vezes agudas e estridentes, como gritos de socorro, às vezes graves e tristes, como lamentos.
Seu nariz parecia estar cheio de fumaça e poeira, e cada respiração trazia uma dor sufocante.
Ele queria gritar, mas não conseguia emitir som algum. Queria se levantar, mas não tinha forças.
Repetidamente, ele vivia o mesmo pesadelo: acordava no sótão e corria escada abaixo, mas, embora a porta estivesse a poucos passos de distância, ele nunca conseguia escapar.
Não se sabe por quanto tempo ele ficou vagando nesse estado entre sonho e realidade, até que finalmente despertou.
Seu nariz ainda parecia sentir o cheiro de queimado, e seus ouvidos ainda podiam ouvir os gritos e os passos frenéticos.
Ele abriu os olhos, confuso por um momento, e então soltou um longo suspiro e começou a tossir violentamente.
A agitação fez o respirador em seu nariz tremer.
“Senhor Yan, você está bem?”
As vozes caóticas ao seu redor recuaram como uma maré conforme ele despertava. Yan Qiu virou a cabeça lentamente e viu um estranho idoso ao lado de sua cama.
Ele tentou falar, mas percebeu que estava usando um respirador.
Suas forças pareciam completamente esgotadas, e ele não conseguia nem levantar um dedo.
“Senhor Yan, você acabou de acordar, não se agite.” O estranho falou, apresentando-se e explicando a situação.
Foi assim que Yan Qiu descobriu que o homem à sua frente se chamava Chen e era o mordomo do lugar.
E o local onde ele estava agora era a mansão no topo da montanha que ele tinha vislumbrado quando subiu a montanha.
“Naquele dia, sua casa pegou fogo. O senhor mandou pessoas para ajudar e tirá-lo do incêndio.”
“Seus ferimentos eram graves demais para que você fosse levado para a cidade, mas felizmente a residência do senhor sempre está equipada com aparelhos médicos de emergência e um médico residente, então trouxemos você para cá.”
Senhor?
Yan Qiu queria perguntar quem era esse tal senhor, mas ao tentar falar, tudo o que conseguiu emitir foi um som rouco e inaudível.
O mordomo parecia entender seu pensamento, mas não explicou mais nada, apenas o confortou para que descansasse.
“Seus ferimentos são graves, então, por favor, concentre-se em se recuperar. Quando estiver melhor, responderei todas as suas perguntas.”
Apesar das muitas dúvidas, Yan Qiu realmente não estava em condições de perguntar mais nada.
Ele apenas assentiu em concordância.
Yan Qiu conseguiu sair da cama após meio mês.
Nesse período, ele realmente sentiu a gravidade de seus ferimentos.
Diariamente, mais de cinco médicos o examinavam. Pelos cabelos grisalhos e porte, pareciam todos ser especialistas de alto nível.
Aparelhos médicos funcionavam vinte e quatro horas por dia, mantendo-o vivo, além de vários medicamentos sendo administrados constantemente.
No começo, Yan Qiu pensou que não sobreviveria muito tempo, mas em apenas meio mês, ele já conseguia se levantar, e a dor no estômago havia diminuído.
Ele não pôde deixar de admirar a eficácia de tantos recursos médicos.
No dia em que conseguiu sair da cama, a primeira coisa que Yan Qiu quis fazer foi ir ao banheiro e olhar no espelho.
O mordomo hesitou por um momento antes de tentar impedi-lo, mostrando uma expressão incomum que Yan Qiu notou imediatamente.
“Há algum problema?” Yan Qiu perguntou.
O mordomo ficou em silêncio, apenas olhando para ele com um olhar gentil e um toque de pena.
“Espero que esteja preparado.” Disse o mordomo.
Yan Qiu ficou parado por um momento, então continuou em direção ao banheiro.
Ao chegar à pia, ele segurou as bordas e baixou a cabeça. Embora tentasse se controlar, percebeu que seus dedos tremiam incessantemente.
“Não tem problema.” Yan Qiu forçou um sorriso. “O que poderia ser pior do que ter câncer?”
Com esse pensamento, ele lentamente levantou a cabeça.
No espelho, o rosto que apareceu era ao mesmo tempo familiar e estranho.
Ainda era seu rosto, mas depois de dias vivendo apenas de líquidos, ele havia emagrecido rapidamente.
As bochechas, que antes tinham um pouco de gordura infantil, agora estavam ligeiramente afundadas, e os vasos sanguíneos finos eram visíveis em seu pescoço.
O cabelo estava mais longo, caindo sobre as orelhas, e, visto de trás, poderia ser confundido com uma garota de aparência andrógina.
Tudo parecia como antes, exceto por uma diferença: uma cicatriz do tamanho da palma de uma criança na bochecha esquerda, de superfície irregular e cor vermelho escuro, já cicatrizada, marcava seu rosto.
Parecia… um tanto cômico.
O primeiro pensamento de Yan Qiu não foi sobre beleza ou feiura, mas sobre a eficácia dos medicamentos dessa casa. Apesar da grande cicatriz, ele não sentiu dor durante esses dias.
Curiosamente, Yan Qiu não se sentiu triste.
Feio, sim, mas ele não viveria muito de qualquer maneira. Era apenas uma pena que ele ainda não tivesse tirado a foto que seria colocada em sua lápide.
Mas, com maquiagem, talvez não fosse perceptível? Ele se confortou com essa ideia.
Yan Qiu permaneceu no banheiro por tanto tempo que o mordomo quase veio bater na porta, quando ele finalmente saiu.
“Senhor Yan, está tudo bem?” O mordomo perguntou.
“Estou bem.” Yan Qiu respondeu, forçando um sorriso, e voltou a se sentar.
Seguiram-se os exames diários, as infusões e a medicação.
Depois que tudo foi feito, o mordomo se preparou para sair, mas Yan Qiu o chamou de repente.
Ele se virou.
A luz do sol entrava pela janela atrás dele, iluminando o jovem como se ele estivesse brilhando. O mordomo semicerrava os olhos, mal conseguindo ver a expressão do garoto.
O suéter fino e branco caía frouxamente sobre o corpo do jovem; mesmo sendo o menor tamanho, ainda parecia grande nele.
Muito magro, pensou o mordomo.
“Posso ver o senhor?” Yan Qiu perguntou cautelosamente.
Para evitar que o mordomo ficasse desconfiado, ele rapidamente acrescentou: “Eu só queria agradecer.”
Ao ouvir isso, o mordomo ponderou por um momento antes de se desculpar: “Sinto muito, senhor Yan. O senhor recentemente não pode receber visitas, mas vou transmitir seus agradecimentos.”
Na verdade, esse era o resultado esperado, já que desde que acordou não tinha saído do quarto. No entanto, observando a disposição do quarto, a paisagem pela janela e até os empregados que cuidavam dele, não era difícil perceber que o dono da mansão não era uma pessoa comum.
Alguém assim, não era alguém que uma pessoa insignificante como ele na família Fu poderia encontrar facilmente.
O mordomo já estava se preparando para sair, mas notou sua expressão desapontada.
Talvez com medo de que ele pensasse demais, o mordomo, de maneira inédita, ofereceu uma explicação adicional: “Na verdade, senhor Yan, você não precisa se preocupar.”
Yan Qiu levantou a cabeça ao ouvir isso, e então o mordomo continuou: “Esta é uma das propriedades da família. Depois do que aconteceu, era responsabilidade do senhor cuidar de você.”
Finalmente, as dúvidas de tantos dias foram dissipadas. “Então é isso.”
Afinal, não existem muitas bondades sem motivo neste mundo.
Yan Qiu ficou ali em recuperação por um mês.
Durante esse tempo, ninguém da família Fu veio visitá-lo. Yan Qiu inicialmente pensou que eles o consideravam morto no incêndio.
Mas depois, ouviu dos empregados que cuidavam dele que, na verdade, eles queriam vê-lo, mas foram impedidos pelo senhor.
“O senhor disse que você não estava em condições de receber visitas.”
Yan Qiu sorriu o dia todo por causa dessa frase.
Na verdade, não há segredos em nenhum círculo. Os problemas da família Fu já eram conhecidos por todos.
Mas normalmente, todos fingiam ignorância e ninguém apontava o óbvio.
Essa atitude clara e direta de enfrentá-los, provavelmente era algo novo para eles.
Mas o senhor estava certo. Para a família Fu, ele era apenas mais um visitante.
Apesar de suas feridas terem cicatrizado bem, durante os exames descobriram que ele tinha câncer de estômago.
Então, o senhor trouxe especialistas para consultá-lo e tentar tratá-lo.
Mas Yan Qiu recusou a oferta gentil.
O mordomo não entendia: “Seus cânceres estão se espalhando rapidamente. Se há um lugar onde ainda pode ser tratado, é aqui.”
Yan Qiu balançou a cabeça, mostrando um sorriso ligeiramente melancólico: “Eu sei, mas não quero tratar. Eu sinto falta de casa. Quero voltar para casa.”
O mordomo ficou ainda mais confuso, pois nem a família Fu nem a família Yan pareciam lugares dignos de serem chamados de casa.
“As feridas do incêndio já estão praticamente curadas. O senhor fez o que deveria.”
Yan Qiu disse, hesitante, enquanto pegava um pequeno pássaro esculpido em madeira de pera ao lado do travesseiro.
Sua mão direita estava machucada, então esculpir foi lento. Apesar de ser do tamanho da palma da mão, levou muito tempo e esforço, e as ferramentas não eram ideais. Mesmo assim, ele trabalhou duro para terminar o mais rápido possível.
Yan Qiu entregou o pássaro ao mordomo, dizendo: “Este é meu presente de agradecimento por cuidar de mim neste último mês. Pode entregá-lo ao senhor?”
O mordomo olhou para a escultura. O pássaro tinha a cabeça inclinada para trás, alisando suas penas, com cada detalhe das penas visível, claramente feito com muito esforço.
Após ponderar por um momento, ele finalmente aceitou, colocando o pássaro cuidadosamente na palma da mão.
“Muito bonito. Vou entregá-lo ao senhor.”
Depois de um mês, Yan Qiu finalmente saiu do quarto.
O lugar era realmente digno do grande investimento do senhor. Da porta, podia-se ver toda a melhor vista da estação de esqui.
Pinheiros cobertos de neve se estendiam até o horizonte, com edifícios intercalados ordenadamente entre as árvores, e a névoa causada pela altitude dava a impressão de um paraíso.
Antes de entrar no carro, Yan Qiu olhou para a casa onde ficou por mais de um mês como despedida.
No entanto, ao levantar a cabeça, ele pareceu ver uma figura na janela do terceiro andar.
Mas foi só por um instante. Quando olhou novamente, estava vazio, apenas as cortinas douradas balançavam levemente.
Yan Qiu piscou, achando que era sua imaginação, mas não se importou. Depois de se despedir do mordomo, entrou no carro.
O mordomo não perguntou para onde ele iria, apenas providenciou um carro para levá-lo e disse para ele informar o destino ao motorista.
Yan Qiu sentou no banco de trás, olhando para a paisagem nevada que se fundia com o céu, ponderando por um longo tempo, antes de dizer um endereço.
“Rua Kangning, número 33… Família Fu.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
