MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 15: Retorno à Terra Natal
Ontem à noite houve mais uma nevasca. Embora não muito intensa, parecia que alguém havia jogado uma fina camada de sal sobre a terra, cobrindo tudo suavemente.
Quando Yan Qiu acordou pela manhã, foi saudado por um mundo coberto de branco, a neve criando uma paisagem uniforme e serena.
Rapidamente, ele trouxe para dentro a tigela com galhos de nogueira que estava do lado de fora da janela.
Logo, a fina camada de neve sobre os galhos começou a derreter no calor do ambiente, transformando-se em gotas brilhantes que caíam suavemente.
Quando Lu Ruan entrou, foi exatamente essa cena que ela viu.
Ela não conseguia entender por que Yan Qiu, cercado por tantas plantas e flores valiosas, insistia em olhar para aquele galho seco todos os dias.
A casca cinza-acastanhada, a superfície nua, lembravam a lenha que os camponeses usavam para aquecer suas casas no inverno.
Era impossível não associar aquele galho à sujeira e ao desamparo.
Mas Yan Qiu cuidava daquele galho como um tesouro, e ela não ousava dizer nada.
Desde que ele voltou, suas mudanças foram tão drásticas que, às vezes, ela se perguntava se Fu Chenze havia trazido a pessoa errada.
Mas esses pensamentos raramente passavam por sua mente.
Afinal, ela sabia que eles eram os responsáveis por todas essas mudanças.
Lu Ruan, no fundo, sentia-se culpada.
Então, ela apenas olhou para o galho que ainda gotejava na antiga tigela de flores de barro e, reprimindo a vontade de jogá-lo fora, sentou-se ao lado de Yan Qiu.
Com cautela, ela perguntou: “Xiao Qiu, você não vai reconsiderar a proposta do seu pai?”
Ao ouvir isso, Yan Qiu parou o que estava fazendo.
Ele estava segurando o bloco de olmo que ainda não tinha terminado de esculpir. Desde que se recuperou, ele voltou a trabalhar nele, esculpindo sempre que tinha tempo.
Embora seu braço ainda não pudesse aplicar muita força, ele tinha tempo de sobra para descansar. Quando se cansava, parava e retomava depois.
Nesse ritmo lento, ele quase tinha terminado.
Faltava apenas um detalhe.
O contorno já estava esculpido, mas ele não conseguia fazer os detalhes mais finos.
Mesmo tendo a imagem clara na mente, ao pegar a faca de esculpir, tudo desaparecia, deixando sua mente em branco.
Yan Qiu pensou que talvez fosse porque a escultura estava zangada com ele.
Zangada por ele tê-la abandonado tantas vezes, por isso não queria ser terminada.
“Xiao Qiu?”
Yan Qiu ouviu Lu Ruan chamá-lo e voltou à realidade, respondendo lentamente: “Não, eu não quero voltar.”
Logo que voltou, ele deixou claro que não tinha desejos e não precisava de compensação.
Mas eles não acreditaram.
Fu Jianting achou que ele estava sendo modesto e, depois de ponderar, ofereceu-lhe um cargo na empresa, começando como assistente.
Todos entenderam o que essa oferta significava.
Fu Chenze teve uma reação exagerada, mostrando uma atitude completamente diferente da anterior: “Qualquer problema que você tiver na empresa, pode vir falar comigo.”
Lu Ruan, radiante, exclamou: “Agradeça ao seu pai.”
A única que não conseguiu manter o sorriso foi Fu Shuangchi, cujo rosto se fechou imediatamente.
Yan Qiu estava olhando para o bolo à sua frente, decorado com mangas amarelas e brilhantes. Infelizmente, ele era alérgico a mangas.
Então, ele pegou um garfo e começou a retirar as mangas, pedaço por pedaço.
“Não, eu não quero voltar.”
Essa resposta foi como uma colher de gelo jogada em água fervente, esfriando o ambiente instantaneamente.
Algo passou pelo rosto de Fu Jianting, mas ele engoliu a frustração e disse apenas: “Vamos comer.”
Lu Ruan também ficou surpresa, mas não disse nada.
Mais tarde, à noite, ela tentou convencê-lo novamente, mas vendo que ele não mudava de ideia, perguntou: “Xiao Qiu, você ainda está chateado por causa do que aconteceu antes?”
Quando Yan Qiu voltou para a casa dos Fu, três meses depois, Fu Jianting o colocou na empresa.
Mas, após terminar o ensino médio, os pais adotivos de Yan Qiu não quiseram investir mais nele, rasgando sua carta de aceitação da universidade e mantendo-o em casa por três meses, proibindo-o de continuar estudando.
Portanto, ele só tinha um diploma de ensino médio.
Esse nível de educação era desprezível na empresa Fu, e Fu Jianting não tinha grandes expectativas, começando-o no cargo mais básico.
Ele nunca divulgou sua relação com Yan Qiu na empresa.
No entanto, Yan Qiu estava satisfeito e fazia seu trabalho diligentemente todos os dias.
Até que um dia seu supervisor pediu um relatório, que ele completou após horas extras. Mas, por algum motivo, o relatório apresentou um erro decimal.
Esse erro custou quase um milhão.
Mesmo explicando que havia revisado o relatório três vezes, ninguém acreditou nele, mesmo quando descobriram que o relatório havia sido adulterado, todas as evidências apontavam para Fu Shuangchi.
Ninguém acreditou.
Fu Jianting disse que ele era incompetente e paranoico, mandando-o para casa.
Desde então, Yan Qiu nunca mais voltou à empresa, e agora eles queriam que ele voltasse.
“Não é por causa do que aconteceu antes,” Yan Qiu balançou a cabeça.
Nem os eventos passados nem a família Fu despertavam mais grandes emoções nele; ele simplesmente não tinha mais forças.
Talvez as pessoas realmente fossem como o livro dizia: vêm como uma tempestade e vão como poeira.
Perto do fim, a pessoa se esvazia por dentro.
Cada vez mais vazio, cada vez mais disperso.
No fim, ao pó retornará.
“Estou apenas cansado,” Yan Qiu explicou novamente.
Lu Ruan queria dizer algo, mas ao olhar para ele, viu um rapaz magro, com os ossos e veias proeminentes.
Foi aí que ela percebeu o quanto ele estava magro.
Embora o aquecimento estivesse forte, Yan Qiu usava roupas grossas. Mesmo assim, ele parecia vazio, como se um sopro de vento pudesse dispersá-lo.
Ela desistiu.
Não queria mais forçá-lo. Se ele não queria voltar, que não voltasse. Afinal, ele ainda era jovem. Poderiam arranjar uma escola para ele.
Ela lembrou que Yan Qiu tinha apenas o ensino médio, o que era inaceitável na família deles.
“Então, eu e seu pai vamos conversar e decidir se vamos te mandar para a escola.”
Mas ela não esperava que Yan Qiu ainda balançasse a cabeça.
“Então, você tem algo mais que gostaria de fazer?” Lu Ruan estava perdendo a paciência, mas ainda se controlava para manter a voz calma.
Yan Qiu não respondeu. Ele apenas abaixou o olhar para a pequena maquete de um pátio esculpido em olmo que segurava, depois levantou a mão e acariciou suavemente a mulher sentada e o gato aos pés dela.
De repente, algo passou diante dos seus olhos. Ele piscou várias vezes até perceber que era uma memória de quando era criança.
Naquela época, ele ainda não alcançava a altura da mesa e, secretamente, pegava a faca de esculpir da tia para esculpir um patinho desajeitado, correndo entusiasmado para mostrar a ela.
Sua tia segurou o patinho, que mal tinha forma, e riu por um bom tempo, depois acariciou a cabeça dele e disse orgulhosa: “Muito bom, meu sobrinho realmente puxou a mim. Está bem melhor do que minha primeira tentativa. Se você continuar praticando, no futuro com certeza criará as melhores esculturas.”
“Mesmo?” Yan Qiu levantou a cabeça, radiante de felicidade.
“Sim.” Sua tia disse, colocando o patinho esculpido no lugar mais visível do armário da sala. “No futuro, nosso Xiao Qiu será o melhor escultor de madeira. Suas obras serão expostas pelo mundo todo. Quando isso acontecer, lembre-se de guardar um ingresso para sua tia, caso eu não consiga um.”
“Tá bom.” Ele, com apenas alguns anos, acreditou piamente nas palavras dela e respondeu imediatamente: “Tia, eu mesmo vou te levar para ver.”
“Combinado, a tia vai esperar por você, Xiao Qiu.”
Um coração antes desanimado agora renascia com vigor. Yan Qiu pensou por um longo tempo, ponderando antes de dizer: “Eu gostaria de fazer uma exposição.”
“Que tipo de exposição?” Lu Ruan, vendo que ele finalmente falava mais, prontamente perguntou.
Yan Qiu respondeu: “Uma exposição de esculturas em madeira.”
“Esculturas em madeira?” Fu Jianting franziu a testa, pressionando as têmporas com os dedos, sem conseguir esconder a frustração.
“Ele não quer ir para a empresa, não quer ir à escola, só quer mexer nessas madeiras velhas, realmente…”
As palavras seguintes eram duras demais, e ele preferiu não dizer.
Embora soubesse que era errado, Fu Jianting às vezes se pegava pensando: será que, ao contrário do amor materno incondicional, o amor paterno tem condições?
Caso contrário, por que ele não conseguia amar Yan Qiu de verdade?
Seu filho mais velho obteve um mestrado em uma universidade de prestígio e estava ajudando na empresa, sempre sendo elogiado por todos. Mesmo Fu Shuangchi, que sempre fora mimado, não tinha relaxado nos estudos, destacando-se entre seus pares.
Só Yan Qiu não.
Ele não conseguia lidar com os negócios da empresa, e seus estudos eram ainda piores. Passava os dias imerso em suas esculturas de madeira.
Ele realmente não entendia como um pedaço de madeira poderia ser algo tão especial.
No entanto…
Fu Jianting suspirou, lembrando da imagem de Yan Qiu, todo ensanguentado, caído na escada durante o incêndio, olhando para eles silenciosamente.
No final, ele cedeu e disse a Lu Ruan: “Deixe estar, se ele gosta, que faça.”
Ao ouvir que ele queria fazer uma exposição, a família Fu mobilizou-se. Fu Shenze arranjou o local, Fu Jianting enviou os convites.
Lu Ruan gastou uma fortuna comprando uma peça de ébano para ele.
O ébano é extremamente valioso, com o ditado “ter meia peça de ébano em casa vale mais que um baú cheio de tesouros.” Por isso, Yan Qiu não queria aceitar, mas Lu Ruan não permitiu que ele recusasse.
“Este é um presente da mamãe para você,” disse ela, “especialmente escolhido para você.”
Yan Qiu aceitou. O ébano era pesado, como se carregasse algum significado.
Mas seja lá qual fosse, parecia tarde demais.
Nos dias seguintes, Yan Qiu recebeu uma atenção inédita na família Fu.
Todos estavam ocupados com sua exposição.
Yan Qiu disse que não precisava de um espaço grande, pois eram apenas suas esculturas. Provavelmente, ninguém além do senhor da villa no topo da colina se interessaria.
Mas Fu Shenze não concordou. Disse que se era para fazer, deveria ser bem feito. A família Fu nunca passava vergonha.
Yan Qiu não conseguiu convencê-los, então deixou de se envolver. Apenas reuniu todas as esculturas que fizera ao longo dos anos e as levou para o local, uma a uma.
Restava apenas uma peça principal para exibir.
Sem hesitar, escolheu o pátio quase concluído.
Yan Qiu pensou que nenhuma outra peça poderia representar melhor o tema da exposição.
Além disso, ele fez essa exposição para sua tia.
Ele não se importava com o tamanho do local ou com a quantidade de visitantes, desde que sua tia pudesse ver.
Por isso, ele não foi mais ao local da exposição, preferindo ficar no quarto, terminando sua última obra.
Ele já tinha um nome para ela: “Lar”.
Yan Qiu esforçava-se, mas sua memória falhava cada vez mais, e suas mãos, já machucadas, perdiam a força.
Além disso, “Diudiu” frequentemente o atrapalhava. Assim, mesmo faltando apenas a última parte, ele não conseguia terminar.
Só restava colocar o amuleto que a tia lhe dera na frente e olhar para ele antes de cada corte.
Embora o progresso fosse lento, eventualmente ele terminaria.
Yan Qiu olhou para a escultura em suas mãos, restando apenas os olhos de Diudiu.
Esta era a parte que mais evitava.
Cada escultura tem sua alma, e Yan Qiu se via apenas como um intermediário, revelando o que já estava lá.
Por isso, ele evitava essa parte, temendo que os olhos de Diudiu expressassem ódio.
Será que o culpava?
Intencionalmente ou não, ele de fato a perdera várias vezes.
Apesar de não superar essa barreira, Yan Qiu pegou a faca. Amanhã era o dia da exposição, e ele não podia hesitar mais.
Com o amuleto na mão, ele respirou fundo e começou a esculpir.
A faca se movia agilmente, e logo os olhos de Diudiu estavam prontos. As lascas de madeira foram limpas.
Ele então viu um par de olhos redondos.
Eram os olhos de Diudiu, deitada aos pés da tia, olhando para eles.
Embora gatos não tenham expressão, ele sentiu a alegria de Diudiu.
Ela… não parecia odiá-lo.
Yan Qiu segurou a escultura do pátio em frente ao rosto.
Por um momento, ele se viu muito tempo atrás.
Era um verão ensolarado, com sombra sob a nogueira. Sua tia o segurava no pátio, com Diudiu aos pés deles.
Temendo que a tia desaparecesse, ele segurava firmemente a manga dela, ansioso para compartilhar as boas novas.
“Tia, eu cumpri minha promessa. A exposição será amanhã.”
A tia acariciou sua cabeça, contente. “Eu sei, você sempre foi o melhor. Seja feliz.”
Diudiu, sem poder falar, apenas miava ao lado.
Todos sorriam para ele, sem nenhuma mágoa.
Depois de um tempo, uma tosse violenta o trouxe de volta à realidade. Yan Qiu, já acostumado, pegou alguns lenços e viu as manchas escuras de sangue.
Após se acalmar, amassou os lenços e jogou no lixo ao lado.
O lixo estava quase cheio de lenços manchados de sangue.
Yan Qiu empurrou o lixo para dentro e pegou a faca novamente, esculpindo dois pequenos caracteres no canto direito do pátio.
“Lar.”
“Tia,” Yan Qiu disse segurando a escultura, “eu quero voltar para casa.”
Depois de terminar, preparou-se para levar “Lar” ao local da exposição.
Quando se levantou, percebeu que havia alguém atrás dele.
Era Fu Shuangchi, que não via há dias.
Desde que voltou, Yan Qiu ficou em seu quarto, nem saindo para comer, então nunca o encontrava.
Com a preparação para a exposição, teve ainda menos tempo para ele.
Não esperava que viesse procurá-lo.
A presença de Fu Shuangchi nunca era um bom sinal, então Yan Qiu ficou mais alerta.
“Precisa de algo?”
“Não posso apenas vir ver você?” Fu Shuangchi disse, aproximando-se.
Olhando para a escultura em seus braços, parecia interessado. “Essa é a peça principal?”
Yan Qiu não entendia suas intenções, apertando mais a escultura por instinto.
“Por que está tão nervoso?” Fu Shuangchi sorriu. “Acha que vou te comer?”
Yan Qiu não queria perder tempo, então perguntou diretamente: “O que você quer?”
“Não quero nada. É que, com todos ocupados com sua exposição, estou entediado e lembrei de você.”
“Mano,” Fu Shuangchi suspirou. “Você realmente conseguiu atrair todos. Agora todos estão ao seu redor. Está feliz?”
“Eu não quis tirar ninguém de você,” Yan Qiu respondeu.
Fu Shuangchi riu friamente. “Acha que isso parece magnânimo? Esse tipo de resposta só me irrita mais.”
“O que você quer?”
Fu Shuangchi não respondeu, apenas olhou para a escultura.
“Pátio, mulher, menino, gato…” ele murmurou.
“Li seu dossiê. Essa era sua vida antes dos sete anos, certo?” Olhando a assinatura, continuou: “Lar, mano, você é mesmo artístico.”
“Fu Shuangchi,” Yan Qiu sentiu-se cada vez mais inquieto, chamando o nome dele, “o que você quer dizer?”
“Nada.”
Fu Shuangchi deu mais um passo em direção a ele. “Só acho que essa escultura é muito significativa para você.”
“E daí?” Yan Qiu perguntou.
“E daí que…” De repente, Fu Shuangchi arrancou a escultura de suas mãos, levantando-a alto antes que Yan Qiu pudesse reagir.
Tudo aconteceu em câmera lenta.
Ele viu Fu Shuangchi sorrir sarcasticamente antes de atirar a escultura no chão.
Yan Qiu tentou pegar, mas era tarde demais.
O pátio quebrou em pedaços diante dele. A mulher foi jogada para o lado, a nogueira ficou sem folhas e Diudiu desapareceu.
Yan Qiu ajoelhou-se, olhando os pedaços da escultura por um longo tempo antes de levantar a cabeça. Viu Fu Shuangchi sorrindo para ele.
Então, ele completou a frase que havia deixado inacabada.
“Por isso, eu quis ver o que acontecia se eu a quebrasse.”
***
O autor tem algo a dizer:
“Chegar como uma tempestade, partir como poeira fina.” — “Máximas Adicionadas”
“Ter em casa uma pequena peça de madeira de ébano vale mais que um baú cheio de tesouros.” — Fonte: Internet
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
