MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 10: O Envelope
“Você não vai atender?” A mulher à sua frente perguntou curiosa ao ver que ele apenas olhava para a tela do celular, sem fazer nenhum movimento.
Yan Qiu balançou a cabeça, pegou o chip do telefone e o dobrou ao meio, em seguida abriu a janela e jogou o chip para fora.
Depois, desligou o celular e o guardou no bolso lateral da mochila.
De A City a D City, a distância é de mais de mil quilômetros, e a viagem de trem leva vários dias e noites.
Yan Qiu não estava com pressa; passava a maior parte do tempo dormindo, e quando estava acordado, procurava um lugar menos movimentado para comer e tomar seus remédios.
Essa vida era áspera, mas simples. Por causa dos componentes sedativos nos medicamentos, Yan Qiu dormia dia e noite, às vezes acordando sem saber em que dia ou ano estava.
Sem saber quantos dias se passaram no trem, naquele dia, Yan Qiu acordou e, como de costume, preparou-se para mastigar um pedaço de pão e tomar seus remédios.
No entanto, ao se levantar, ele sentiu que alguém o observava.
Virou a cabeça e viu alguns homens sentados ao lado.
Quando perceberam que ele os havia notado, eles imediatamente desviaram o olhar.
Yan Qiu não entendeu, mas ficou mais alerta.
Enquanto comia em um canto do vagão, alguém passou por ele. Embora ele tenha levantado a máscara rapidamente, a pessoa pareceu notar algo em seu rosto.
Parou de repente e o olhou novamente.
Yan Qiu virou-se para a janela, apertando o pedaço de pão nas mãos. Embora ainda estivesse com fome, perdeu o apetite de repente.
Havia uma sensação estranha de algo errado.
Ele guardou o resto do pão e tomou seus remédios com água mineral.
Depois de tomar os remédios, voltou ao seu assento.
Assim que se sentou, notou que a mulher jovem com um bebê no colo do outro lado do corredor também o observava com curiosidade.
Sentindo-se desconfortável, Yan Qiu puxou a máscara mais para cima e virou a cabeça para o outro lado.
Mas então, a mulher puxou a manga dele.
Yan Qiu, incomodado com essa sensação de suspeita, perguntou irritado: “O que foi?”
A mulher, baixando a voz, entregou seu celular para ele ver e perguntou: “É você?”
Yan Qiu olhou para a tela e viu um anúncio.
O título dizia: “Família Fu oferece grande recompensa por informações sobre filho desaparecido.”
A reportagem, com poucas centenas de palavras, era extremamente sentimental, dizendo que o segundo filho da família havia desaparecido e que esperavam que ele voltasse logo, pois os pais estavam muito preocupados. Qualquer um que fornecesse pistas seria generosamente recompensado.
Havia também uma foto anexada.
Era de quando ele havia retornado à família Fu, quando o avô sugeriu tirar uma foto de família. Era a única foto que tinham de Yan Qiu.
A foto foi recortada daquela foto de família.
Apenas um ano se passou, então não havia muita diferença em sua aparência.
Só que naquela época ele parecia mais jovem e inocente.
Yan Qiu olhou para o anúncio e de repente entendeu os olhares anteriores; eles provavelmente o reconheceram.
Ao levantar a cabeça, viu que os mesmos homens ainda o observavam.
Eles não se esconderam ao perceber que foram notados; simplesmente o encararam.
Pelo olhar deles, Yan Qiu sabia que provavelmente já haviam notificado a família Fu.
Mas, estando tão longe de A City, mesmo que viessem de avião, não chegariam tão rapidamente.
Portanto, ele ainda tinha uma chance de sair antes.
Mas parecia que aqueles homens não o deixariam ir facilmente.
A mulher, vendo que ele não respondia, perguntou: “É você, não é?”
Yan Qiu não respondeu, apenas levantou os olhos e perguntou com um sorriso: “Você também vai contar a eles onde estou?”
A mulher balançou a cabeça imediatamente: “Você não quer voltar, certo.”
Yan Qiu não entendia o propósito dela e não respondeu.
Então, a mulher guardou o celular e sussurrou: “Aqueles homens estão de olho em você há um tempo.”
“Eu percebi.” Yan Qiu respondeu.
“Se você quiser descer antes, eu posso te ajudar.”
Yan Qiu olhou para ela surpreso.
A mulher mostrou um pequeno rato esculpido em madeira de pereira e sorriu: “Considere isso um agradecimento.”
Yan Qiu ficou perplexo por um momento e agradeceu.
Logo, a próxima estação, Tu County, chegou.
Yan Qiu segurava a mochila no colo, fingindo cochilar para baixar a guarda deles. Quando o trem parou completamente, abriu os olhos.
Os homens perceberam algo e olharam para ele.
Naquele momento, a criança da mulher correu até eles.
De repente, começou a chorar.
Os homens ficaram confusos, e a mulher se levantou e gritou: “O que estão fazendo? Querem roubar meu filho?”
“Do que você está falando?” Eles responderam imediatamente.
“Estou falando sério! Meu filho estava comigo e, de repente, foi até vocês? Onde está o comissário de bordo?”
“Pare de falar besteira!”
“Besteira? Vai me bater?”
Enquanto a discussão esquentava, outros passageiros tentaram intervir, e o vagão virou um caos.
Yan Qiu se levantou, olhou agradecido para a mulher e foi em direção à porta do trem.
Os homens perceberam e tentaram segui-lo.
A mulher pulou neles, causando mais confusão.
Rapidamente, as portas se fecharam, e eles não conseguiram sair.
Yan Qiu suspirou de alívio, puxou a máscara para cima e saiu apressado.
Encontrou um banco na rua e sentou-se para se localizar.
Estava em Tu County, a menos de cem milhas de Qian’an Town.
Yan Qiu sabia que a família Fu provavelmente o procuraria nas estações.
Então decidiu caminhar até lá.
Era o caminho para casa, e ele não se importava com a distância.
Quando cansava, parava para comer. Depois, continuava.
Quanto mais andava, mais ouvia sobre a busca da família Fu por ele.
Na televisão dos restaurantes, nas telas dos shoppings, em todo lugar passavam notícias sobre ele.
Lu Ruan, abraçada a Fu Jianting, com lágrimas nos olhos, dizia na tela: “Xiao Qiu, foi culpa da mamãe, por favor, volte para casa. Estamos todos preocupados com você.”
Sempre que via essas notícias, Yan Qiu puxava a máscara rapidamente e se afastava.
Mas às vezes era inevitável.
Uma vez, enquanto comia sozinho em um restaurante vazio, algumas pessoas se sentaram perto dele e começaram a discutir sobre ele.
Estavam tão perto que ele não pôde evitar ouvir.
“Você ouviu falar sobre o caso da família Fu recentemente?”
“Como é possível não ter ouvido falar disso? Quem fornecer pistas ganha um milhão. Quem não gostaria de ganhar essa quantia? Pena que não temos essa sorte.”
“Pois é. Você acha que esses jovens ricos estão sempre entediados? Sempre saindo de casa, deixando os pais preocupados.”
“Exatamente. A família parece tratá-lo muito bem. Um milhão de recompensa! Não sei qual é o problema dele.”
“É tudo porque eles têm tempo livre e foram mimados demais. Os pais o estragaram, então ele não tem nada melhor para fazer.”
“Ele já deve ter mais de vinte anos e ainda não amadureceu.”
“Não sabe o quanto os pais se esforçam.”
“É assim com todas as crianças mimadas.”
“……”
Yan Qiu ouviu a conversa deles enquanto comia, cada vez mais devagar, sentindo um nó no peito. A comida parecia impossível de engolir.
Embora mal tivesse comido, já se sentia cheio.
Sem forçar mais, colocou a máscara de volta, deixou o dinheiro na mesa e saiu.
Ao chegar à porta, algo começou a cair do céu. Yan Qiu olhou para cima e viu que havia começado a nevar.
Flocos de neve caíam suavemente, cobrindo o mundo de branco.
Yan Qiu adorava a neve, e isso fez com que sorrisse. Voltou para comprar uma garrafa de leite de soja.
Com a garrafa aquecida nas mãos, ele entrou na tempestade de neve.
Ele caminhou até a noite, comprando um pouco de ravioli em uma barraca e procurando um pequeno hotel para se hospedar.
Ao se registrar, o dono pediu seu documento de identidade. Yan Qiu, com medo de ser descoberto, disse que havia perdido.
O dono olhou para ele de cima a baixo e riu, dizendo: “Brigou com os pais e saiu de casa, não foi?”
Yan Qiu ficou chocado, achando que havia sido descoberto, e deu um passo para trás instintivamente.
Mas o dono continuou: “Eu vejo muitos adolescentes como você. Na adolescência, é fácil brigar com os pais. Vou deixar você ficar uma noite, mas volte para casa amanhã.”
Yan Qiu, percebendo que havia sido confundido com um adolescente rebelde, respirou aliviado, assentiu para o dono e subiu as escadas.
No quarto, ele colocou a mochila de lado e sentou-se à mesa, olhando para a neve lá fora enquanto começava a comer os raviolis.
No entanto, após algumas mordidas, ele não conseguiu comer mais. Talvez devido ao frio, seu estômago começou a doer de repente.
Yan Qiu segurou o estômago, tossindo, sentindo o gosto familiar de sangue. Rapidamente pegou um lenço e, como esperado, viu manchas de sangue.
Ele já estava acostumado a isso, amassou o lenço e o jogou no lixo.
Depois, foi ao banheiro enxaguar a boca.
Quando voltou, os raviolis na mesa já estavam frios e ele havia perdido o apetite.
Ele então pegou um pedaço de olmo inacabado da mochila, planejando continuar a esculpir.
Enquanto procurava, encontrou um envelope marrom escuro, feito de papel kraft, com um selo dourado no canto superior direito, dentro de um círculo dourado com o caractere “Li” em estilo tradicional.
Yan Qiu lembrou-se de que o mordomo Chen havia lhe dado isso no dia em que ele deixou a mansão no topo da montanha.
Na época, ele estava focado em voltar para a casa da família Fu para pegar suas coisas e sair rapidamente, então nunca teve a chance de abrir o envelope.
Agora, com a noite silenciosa e a neve caindo como sal fino, a tranquilidade única da noite de neve, ele abriu o envelope sob a luz quente do abajur.
Dentro, havia uma foto e uma carta.
A foto mostrava o “passarinho” que ele havia entregue ao mordomo para dar ao senhor.
Atrás do “passarinho” havia uma árvore esculpida em sândalo roxo, com tronco robusto, galhos fortes e folhas densas, como um dossel que poderia proteger o pássaro de todas as tempestades.
Yan Qiu ficou olhando para a foto por um momento, então pegou a carta.
A carta, escrita com uma caneta-tinteiro, tinha poucas linhas, mas a caligrafia era firme e poderosa, revelando o caráter do escritor.
“Agradeço pelo presente. É realmente vívido e engenhoso, difícil de largar. Escrevo esta carta para expressar minha gratidão.
Sr. Yan, muito obrigado. Espero que possamos nos encontrar novamente.
Atenciosamente,
Li Zhiduan.”
Yan Qiu leu e releu essas poucas linhas várias vezes, depois guardou cuidadosamente a carta e a foto.
Lembrou-se de quando estava na casa da família Fu e dava suas esculturas como presentes, sempre encontrando desprezo e desdém nos olhos deles.
Lu Ruan dizia: “O que há de interessante em madeira? Se você gosta de esculpir, vou pedir para alguém lhe dar algumas pedras de jade.”
Fu Jianting dizia: “Por que você só sabe fazer essas coisas sem importância? Por que não aprende algo sério com seu irmão mais velho?”
Fu Shenze não dizia nada, mas no dia seguinte, Yan Qiu sempre encontrava sua escultura no lixo.
A neve lá fora estava ficando mais intensa, e o aquecimento interno não estava quente. Yan Qiu tremia de frio, mas estava mais feliz do que nunca.
Descobriu que realmente havia alguém no mundo que gostava de suas obras tanto quanto ele gostava de sua tia.
Pensou que talvez não fosse tão ruim quanto diziam.
***
O autor tem algo a dizer:
Você (Li Zhi)
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
