Joyful Reunion - Capítulo 23
Traduzido pela colaboradora: SusieCarvalho2
Revisado por Flores de Pessegueiro
❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈
Os três se movem pelo corredor dos fundos e ouvem um pouco por baixo das janelas. Mesmo que os soldados mongóis estejam se reunindo do lado de fora do portão leste de Shangjing, não há como dizer se eles mudarão de curso e atacarão o portão norte. Como a Escola Biyong fica muito perto do portão norte, a guarda da cidade está recomendando que o Reitor Tang mova os alunos ou suspenda as aulas por vários dias.
“O palácio não fica no extremo norte?” Duan Ling pergunta.
“O imperador não está aqui.”
Duan Ling só descobre após a explicação de Cai Yan que o clã Yelü passa muito pouco tempo em Shangjing. Em vez de chamá-lo de palácio imperial, é mais como um palácio de férias. Após a Batalha do Rio Huai, Liao estabeleceu cinco capitais, e Yelü Hongji reside principalmente em Zhongjing, localizada na Prefeitura de Henan, e a agência dos burocratas do lado sul também está baseada em Zhongjing.
“Não podemos suspender as aulas.” Reitor Tang diz com firmeza: “Os rapazes são cheios de energia e vigor. Seus pais estão lutando ou em reuniões, e não há ninguém em casa para ficar de olho neles. Se os deixarmos ir para casa agora, eles podem acabar fazendo algo perigoso.”
O mensageiro da guarda da cidade diz: “Então você tem a palavra final sobre o que fazer, Lorde Tang. Antes de sair, o capitão Cai me disse que se a Escola Biyong não quiser se mudar temporariamente para um local seguro, será meu dever liderar as tropas para proteger este local. “
“A que casa haverá para regressar se a nossa pátria for derrotada? Se a destruição vier para todos, como podemos esperar ser isentos?” Reitor Tang acrescenta: “Por favor, volte e diga ao general Cai para se concentrar na luta e não se preocupar com essas coisas. Embora nós da Escola Biyong sejamos meros estudiosos, pelo menos sabemos disso.”
E assim o mensageiro só pode se desculpar. Quando o Reitor Tang retorna para o pátio traseiro, percebe que os três alunos já fugiram; ele balança a cabeça, mas não há nada a fazer a não ser deixar em paz.
Ao cair da noite, uma grande faixa do céu do sudeste foi tingida de vermelho pelas chamas refletidas; a luta fora da cidade claramente já começou. Duan Ling não ousa escalar a parede novamente e, em vez disso, ele simplesmente fica no pátio, olhando para fora, parecendo preocupado. Ao longo do jantar, todos cochicham entre si, trocam informações que eles pegaram sabe-se lá de onde, começando boatos, passando boatos, seus rostos cheios de entusiasmo. O Reitor Tang pessoalmente faz uma contagem de funcionários após o jantar e lembra-os severamente que eles não devem fugir à noite, caso contrário, seu direito de permanecer na escola será anulado.
Há uma comoção repentina do lado de fora depois que os alunos voltam para seus quartos – acontece que as famílias dos alunos vieram buscá-los. A luta está se tornando cada vez mais crítica fora da cidade, e Yelü Dashi já entrou em campo, travou três batalhas contra os mongóis e voltou ferido. De repente, rumores estão surgindo por toda a cidade, e as famílias querem levar seus rapazes para casa.
“Todos.” Reitor Tang parece tão amável como sempre enquanto diz aos servos reunidos do lado de fora: “Por favor, voltem e digam à sua senhora que a Escola Biyong só recebe ordens das administrações do sul e do norte, e a palavra de sua senhora não vale aqui. Os mestres de suas casas provavelmente já estudaram aqui em algum momento, e se eles tiverem alguma dúvida, peça-lhes para virem.”
Simplesmente assim, Reitor Tang consegue manter todos os servos vindo para levar seus jovens mestres para fora dos portões. De um lado estão servos que não podem continuar por mais um momento sem levar as crianças para casa, e do outro estão crianças olhando para trás com expectativa, querendo nada mais do que ir para casa. Esses vários degraus que separam a Escola Biyong da estrada externa se tornaram realmente tão difíceis de cruzar quanto o rio Prata[1] no céu, uma distância que nos deixa bastante melancólicos.
Depois que todos os servos saem, não passa uma hora antes que haja um barulho do lado de fora novamente. Desta vez, as mulheres da casa desses oficiais mudaram de tática e vieram pessoalmente em suas carruagens, mas em vez de tentarem a porta da frente, deram a volta para o lado de fora do muro do pátio para mostrar seus rostos atrás da treliça, algumas ansiosas, outras miseráveis, e tudo o que se pode ouvir é “oh filho” e “meu querido” um após o outro, algumas em lágrimas e outras em raiva, muito perturbador.
Há um jovem parado em frente a cada janela como se estivesse sendo visitado na prisão. Duan Ling sabe que certamente Li Jianhong não estaria entre os visitantes e deixa a área, desapontado. Recordando a flauta tocada na noite anterior, ele segue para o pátio dos fundos, mas a flauta não começa de novo.
Com uma lua brilhante acima dele, os ruídos fora da cidade diminuem gradualmente, como se até o exército mongol sitiante precisasse dormir. Duan Ling se senta, recostado em uma árvore, deixando sua mente vagar.
“A lua está linda esta noite. Por que você está suspirando para a lua, Vossa Majestade?” A voz de Li Jianhong diz.
O rosto de Duan Ling se ilumina com um sorriso de surpresa, mas quando ele se apressa para se levantar, Li Jianhong salta da árvore do guarda-sol, vestido da cabeça aos pés com uma túnica de guerreiro. Duan Ling teria se jogado nele para um abraço, mas agora que ele está na escola tudo parece diferente; muitas coisas que ele costumava fazer o deixam envergonhado, então ele apenas fica ali, sorrindo.
Li Jianhong também está feliz por estar ali olhando para ele. As roupas pretas justas que ele vestiu o deixam cada vez mais bonito e elegante.
“O que você está fazendo aqui?” Duan Ling está terrivelmente feliz, mas não tem ideia do que dizer.
“Você sabe muito bem por que estou aqui.” Panelas mortas de Li Jianhong.
Duan Ling deu um passo à frente e envolveu os braços em torno de Li Jianhong, recusando-se a soltá-lo.
“Tudo bem, tudo bem. Cuidado para não ser pego por seus colegas de escola agora.”
Duan Ling está se sentindo um pouco tímido, mas Li Jianhong já está desamarrando uma espada de sua cintura. “Isto é para você.”
Duan Ling saca a espada de sua bainha. “Onde você conseguiu isso?”
“‘ Peguei emprestado ‘de um velho amigo’. Aqui, papai vai te ensinar alguns movimentos.”
Duan Ling costumava importunar Lang Junxia dia após dia para ensiná-lo a usar uma espada. No entanto, era impossível persuadir Lang Junxia a treiná-lo, e ele apenas ensinou a Duan Ling os movimentos simples de puxar, cortar e bloquear. Agora Li Jianhong veio ensiná-lo com uma espada – é mais do que Duan Ling pode desejar.
“Você sabe como desembainhar, cortar e bloquear sua espada”, disse Li Jianhong calmamente.
“Uh huh.”
“Agora vou ensinar-lhe’ sacudir ‘, ‘ empurrar ‘, ‘ girar ‘e’ girar ‘.”
Li Jianhong lhe ensina alguns dos movimentos componentes. “Memorizou isso?”
Daun Ling acena com a cabeça e Li Jianhong acrescenta: “Agora abaixe a espada. Vamos mudar para as palmas das mãos.”
Li Jianhong transforma os movimentos da espada em movimentos da palma e Duan Ling de repente percebe que, uma vez divididos em seus componentes, eles são o mesmo conjunto de movimentos da palma que Li Jianhong lhe ensinou naquele dia. Li Jianhong está levando ensiná-lo extremamente a sério, pacientemente fazendo Duan Ling passar por cima dela várias vezes, mudando para a espada logo em seguida, e de volta para as palmas das mãos novamente, garantindo que Duan Ling domine completamente cada movimento.
Duan Ling está passando por isso de forma desajeitada, muitas vezes esquecendo-se do último quando aprende o primeiro. Li Jianhong inclina um dedo, acenando para Duan Ling seguir seus passos. Eles se viram, empurram a palma da mão para a frente e puxam as espadas. A espada de Li Jianhong varre o ar longe de seu corpo, e a luz refletida em sua lâmina flui como água.
Suas posturas e movimentos parecem extremamente graciosos, e a expressão de Li Jianhong é de completa concentração enquanto ele pratica. Ele gira para trás, saca a espada e empurra a palma da mão para a frente; Duan Ling não pode deixar de ficar fascinado enquanto o observa.
Li Jianhong começa a rir. Ele dá um tapinha na cabeça de Duan Ling. “Mais uma vez.”
Duan Ling imita Li Jianhong, uma cadeia de movimentos: espada – palma – espada – passo.
“Muito bem. Você é realmente perceptivo e tomou nota dos elementos-chave.”
No final das contas, a luta de espadas é a combinação infinita de uma série de movimentos componentes. Duan Ling não estava prestando muita atenção antes, mas agora que Li Jianhong o está ensinando desde o básico, ele pode sentir um mundo inteiro escondido nas artes marciais, e não é menos ilimitado do que a erudição e a busca pelo conhecimento.
Passam-se quatro horas inteiras antes que Li Jianhong ponha um fim nisso. Duan Ling também está coberto de suor.
Além de instruí-lo na esgrima, Li Jianhong de alguma forma não falou de mais nada. Apenas no final, quando ele está prestes a sair, Li Jianhong diz: “Está ficando tarde, apresse-se e durma. Papai está indo embora.”
“Não faça isso”, diz Duan Ling, desapontado, mas Li Jianhong já saltou para a parede e desapareceu atrás da árvore do guarda-sol.
Duan Ling olha fixamente para a noite em silêncio.
A Escola Biyong está de férias de repente. Para mantê-los protegidos da guerra e para que eles possam se reunir convenientemente quando necessário, nenhum dos alunos precisa ter aulas juntos. Dessa forma, se uma pedra voar aqui, um monte deles não acabará morrendo ao mesmo tempo. Mas o reitor insiste que todos permaneçam na escola – afinal, não é mais seguro ir para casa do que ficar na escola.
Os alunos estão meio cheios de ansiedade porque sua nação está em perigo, mas essa ansiedade é meio equilibrada com o prazer de não ter que ir para a aula, deixando Cai Yan o único com um sulco persistente entre as sobrancelhas dia após dia, fazendo Duan Ling suspirar ao lado dele também.
“Estou preocupado com aquele idiota.” Cai Yan finalmente não aguenta mais e pergunta a ele: “Com o que você está preocupado?”
Duan Ling não ousa dizer que se preocupa com seu pai e, sinceramente, com as habilidades de Li Jianhong, há muito pouco com o que se preocupar. Ele pergunta a Cai Yan: “Quem é esse idiota?”
“Meu irmão mais velho. Ele é filho de uma concubina, sempre confia tanto nas pessoas.”
Duan Ling tenta consolá-lo. “Não pense mais nisso.”
Cai Yan anda de um lado para o outro na sala. “Eu quero sair e dar uma olhada.”
Duan Ling coloca o livro em suas mãos. “Não faça isso. É muito perigoso.”
De repente, há um estrondo alto do lado de fora – o exército mongol começou a atacar o portão norte. Pedras gigantes são jogadas em direção à muralha da cidade, mas as torres do portão norte são bastante altas, então eles não conseguem entrar. Todos estão correndo para fora de seus quartos apressadamente, olhando com medo enquanto ruídos altos emanam do distante portão norte.
“Não tenha medo. As pedras não vão chegar aqui.”
Outra rodada de projéteis perdidos segue logo em seguida, mas o que voa aqui desta vez não é nada pesado, mas algum tipo de pacote embrulhado em tecido, esvoaçante para o portão norte. Mais de dez feixes caem na Escola Biyong e, quando pousam, espalham sangue por toda parte, o pouso é acompanhado pelo tilintar de capacetes.
Gritos de pânico enchem a Escola Biyong em um instante. Essas são cabeças pingando sangue! Eles ainda estão usando os capacetes da patrulha da guarda da cidade, uma confusão de sangue e carne toda mutilada abaixo do pescoço. Os jovens não param de gritar, Cai Yan está à beira de uivar em voz alta.
“Sobre o que vocês estão reclamando?” O reitor rosnou com raiva. Todos os jovens ficam quietos.
“Pegue todas as cabeças.” O reitor se recompõe e calmamente ordena: “Traga-as para o salão principal.”
Tremendo de medo, os jovens pegam as cabeças dos mortos pelos cabelos e as levam ao salão principal, jogando-as em uma cesta. Duan Ling é mais corajoso do que a maioria – ele os carregava com as duas mãos.
O reitor reúne todos os alunos e os faz alinhar desde o salão principal, fazendo-os prostrar-se três vezes diante das cabeças na cesta antes de mandar o diretor de assuntos acadêmicos levá-los à sede da guarda municipal. Quando ele se vira, Duan Ling vê a expressão nos olhos do reitor; parece que muitas coisas não precisam de voz e já estão gravadas em seu coração.
Todos os rapazes estão preocupados com o jantar, como se temessem que algo pudesse voar de fora da cidade, esmagando-os direto para a morte. O reitor, por outro lado, age da mesma maneira de sempre, dizendo a todos: “Voltem para seus quartos e durmam cedo. Vai ficar tudo bem.”
Após o anoitecer, um silêncio mortal caiu sobre a Escola Biyong, ninguém está falando e quase todas as lâmpadas foram apagadas. Nuvens escuras cobrem a lua. Duan Ling se levanta na escuridão total, tateia embaixo da cama em busca de uma espada e foge para fora.
“Onde você está indo?” Cai Yan diz no escuro.
“Não consigo dormir. Vou me levantar e dar uma caminhada.”
“Eu vou te fazer companhia.” Cai Yan se levanta. Duan Ling imediatamente diz a ele que não precisa fazer isso, então Cai Yan não insiste e se deita de novo.
Cai Yan dá voltas e mais voltas, e depois de um tempo, descobrindo que ainda não conseguia dormir, ele se levanta e sai também.
“Duan Ling?” Cai Yan fica ansioso ao não ver Duan Ling e vai procurá-lo descalço.
Ele dá uma volta na galeria sinuosa e de repente ouve a voz de Duan Ling. No pátio dos fundos, uma única lâmpada está colocada no topo da parede, iluminando um homem grande de quase três metros de altura[2]. Suas mãos estão apoiadas nos joelhos enquanto ele se agacha na parede, conversando com Duan Ling, seus rostos tão inclinados para cima perto um do outro que estão quase cara a cara.
“Quando você vai expulsá-los?” Duan Ling pergunta.
“Estou esperando o início do outono”, diz uma voz masculina.
“Por quê?”
“O elemento do outono é o metal, que hospeda a energia vital dos exércitos. É uma boa hora para matar.”
Duan Ling fica quieto.
“Falta mais um mês e meio. Levante-se e repasse o que eu te ensinei ontem.”
Duan Ling tem pouca escolha a não ser pegar sua espada então, ele sente muita falta de Li Jianhong, mas quando seu pai chega, ele não passa muito tempo conversando com ele, e apenas o incentiva a praticar sua esgrima.
“Tudo bem se eu não aprender?” No momento, tudo que Duan Ling quer fazer é sentar-se com Li Jianhong, encostar-se a ele em seu colo e conversar com ele. Mesmo que eles não digam nada um ao outro, enquanto Li Jianhong estiver com ele, ele não teme absolutamente nada.
“Não, não é.” Li Jianhong diz a ele sem humor: “Você não quer aprender, mas há muitos que gostariam de aprender. Isso não é ruim, mas mesmo que todos na terra implorem para que eu ensine-os, você ainda é o único que eu quero ensinar. Eu não vou ensiná-los.
Duan Ling começa a rir. Li Jianhong acrescenta: “Devo ter certeza de que você aprendeu antes de me acalmar e sair para lutar na guerra”.
“Então, quando terminarmos hoje, você pode ficar aqui mais um pouco?”
Li Jianhong balança a cabeça e diz baixinho: “Papai está muito ocupado. Sobre o que você quer falar?”
“Estou com medo.”
“Do que você tem medo? Você tem uma espada em sua mão e seu pai ao seu lado. Mesmo que o pai nem sempre esteja lá para defendê-lo, você não correrá nenhum perigo dentro da Escola Biyong. Não tenha medo.”
Duan Ling abaixa a espada. Embora Li Jianhong pareça ainda um pouco confuso, ele se senta solenemente de qualquer maneira, dá um tapinha no joelho para Duan Ling se sentar em sua coxa e passa um braço em volta dele. Duan Ling se apoia no ombro de Li Jianhong e conta a ele o que aconteceu durante o dia. Li Jianhong sorri para ele.
“Espada na mão, oh arco na mão, cabeça separada do corpo, oh, seu coração nunca cedeu.”
“Você pode estar morto, oh sua alma permanece, uma alma firme, oh herói digno entre os mortos.”
Li Jianhong canta em um tom ligeiramente baixo depois de ouvir Duan Ling. Ele tem uma voz muito agradável, ressonante e de longo alcance. Duan Ling já leu este “Hino aos Caídos[3]” antes e, de repente, ele não se sente mais tão mal.
Li Jianhong se vira para Duan Ling, uma sobrancelha arqueando um pouco como se perguntasse, você entendeu agora?
Do coração de Duan Ling, inúmeras e complicadas emoções estão fluindo; nesta noite tranquila, com uma maneira simples e fácil de entender que não envolve pregar para ele, Li Jianhong ilustrou a Duan Ling que a conexão de sua alma com a vida e a morte, com uma dor avassaladora, com a ascensão e queda de todas as coisas, com o nascimento e a distinção de todos os seres vivos, com o ciclo infinito de renovação da natureza.
“Levante-se e aprenda a lutar com espadas”, disse Li Jianhong, levantando-se.
Duan Ling pega a espada e repassa tudo o que aprendeu na noite anterior. Li Jianhong corrige seus erros e o faz repassar a coisa toda várias vezes, então ele diz bruscamente: “Ladrão, você não pode aprender nada espiando assim. Você pode simplesmente voltar a dormir. “
Duan Ling está se perguntando o que está acontecendo quando Cai Yan sai rapidamente de trás de um pilar, olhando fixamente para Li Jianhong. Duan Ling está bastante assustado.
“Tio”, diz Cai Yan, “por favor, me ensine!”
Cai Yan corre para a frente e se ajoelha na frente de Li Jianhong. Surpreso, Duan Ling está prestes a correr para ajudá-lo a se levantar, mas Li Jianhong coloca a mão na frente dele, dizendo-lhe para não ir.
❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈
[1.] O rio de prata é o nome chinês para a Via Láctea. A história mencionada aqui é a vaqueira e a tecelã.
[2.] A medição antiga dos pés é em média 23,5 cm / pé. Portanto, 9 pés equivalem a 211,5 cm ou 6 pés 11 polegadas.
[3]. Você pode encontrar a história por trás do Hino aos Caídos em sua página wiki, e há uma tradução de tudo lá:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hymn_to_the_Fallen_(Jiu_Ge)
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!