Joyful Reunion - Capítulo 21
Tradução: SusieCarvalho2
Revisão: Vick_Queen
•——◤✧◥——•
Yelü Dashi não o reconhece no início, mas assim que ouve aquela voz ele fica imediatamente sóbrio. Ele dá um passo para trás e ruge: “Homens!”
Vários guarda-costas correm para fazer um perímetro defensivo ao redor de Yelü Dashi, mas Li Jianhong simplesmente abaixa a xícara de chá, dizendo: “Este príncipe solitário está ainda pior do que um cachorro vadio agora. Por que você está tão nervoso, Yelüxiong?”
Perdendo momentaneamente a compostura, Yelü Dashi não se vira para considerar Xunchun até que se recupere novamente e perceba que Li Jianhong é a única pessoa na sala. “Seu… seu Viburnum, na verdade…”
“Eu não conheço esse convidado.” Xunchun responde, parecendo despreocupada, “Mas desde que ele veio, tem sido impossível fazê-lo ir, e a única maneira que ele está disposto a sair é se ele vir Vossa Alteza primeiro. Por favor, você não deve duvidar de nós.”
“Entre e tome uma bebida. Quer seja amizade ou inimizade, o que costumava ficar a leste do rio trinta anos atrás está agora na costa oeste – as coisas mudam. Existe alguma necessidade de meditar sobre isso agora mesmo?”
Yelü Dashi dá uma risada desdenhosa, mas ele é um esportivo e entra. Xunchun rapidamente fecha a porta atrás dele. Os guarda-costas querem segui-lo, mas Xunchun levanta a mão diante deles, acenando para eles como um sinal de que não devem invadir.
“Espere lá fora.” Yelü Dashi diz: “Sem minha ordem explícita, ninguém tem permissão para entrar.”
•——◤✧◥——•
Xichuan.
“Às vezes, eu me pego pensando…”
Em uma noite escura como breu, uma chuva leve cai na calçada e, no fundo de um beco, está Lang Junxia.
Lang Junxia já foi conduzido a um beco sem saída, ofegando incessantemente enquanto os soldados o cercam, bloqueando a saída do beco. A capa de Zhao Kui oscila atrás dele enquanto ele caminha pela água da chuva em direção a Lang Junxia, poças espirrando sob seus pés. No meio do beco, Lang Junxia se recosta na parede; metade do braço, onde falta o dedo, já ficou cinza escuro, a mão inchada, a pele brilhando.
“O que Li Jianhong fez para torná-lo tão dedicado a ele.” Zhao Kui está triunfante com as mãos cruzadas atrás das costas enquanto a luz da tocha brilha no rosto de Lang Junxia.
“É preciso refugiar-se com alguém.” Lang Junxia diz placidamente. “Se não é você, então é ele, eu sou um convidado aqui ou ali – qual é a diferença?”
As bestas estão por todo o beco: nas casas residenciais ao redor, no topo dos telhados, atrás de Lang Junxia. Para capturá-lo, Zhao Kui mobilizou cerca de mil homens em Xichuan, verdadeiramente condizente com o ditado “redes em cima e armadilhas em baixo”, não lhe deixando um único caminho para escapar.
“Os dias de Li Jianhong estão contados. Deixe a escuridão para trás e entre na luz. Você é um homem, eu te respeito. Não adianta dizer mais.”
Lang Junxia respira fundo. Ele fecha os olhos e, lentamente, deixa escapar.
“Eu pensei que com as habilidades de Chang Liujun, ele não teria usado veneno”, Lang Junxia diz calmamente.
Zhao Kui se vira para ir embora. Seus subordinados dão um passo à frente e, apoiando Lang Junxia sob os braços, deixam o beco para trás.
•——◤✧◥——•
Shangjing.
“Tome uma bebida”, disse Li Jianhong sem rodeios, “perdoe por não poder mostrar minha verdadeira face.”
Li Jianhong pega a jarra e serve vinho para os dois, engolindo sua bebida primeiro em sinal de respeito.
Mas Yelü Dashi não bebe seu copo de vinho. Ele bate os nós dos dedos contra a mesa.
Li Jianhong diz: “Meu filho está sentado atrás da tela”.
Yelü Dashi continua olhando para a tela. Duan Ling não sabe se sai ou não. No final, sua sombra dá a Yelü Dashi uma leve reverência.
Só então Yelü Dashi bebe aquele copo de vinho e, quando o termina, coloca o copo de volta na mesa de cabeça para baixo. [1]
“Dizem que, entre os Han, você é o mais corajoso de todos.” Yelü Dashi já estava bêbado antes de vir para o Viburnum, e agora o vinho foi para suas bochechas enquanto ele murmura: “O que você está tentando fazer vindo para Shangjing em um momento como este?”
“O mundo pode ser grande”, disse Li Jianhong casualmente, “mas com uma casa para a qual não posso voltar e sem desejo de confraternizar com os mongóis, minha única opção é me estabelecer em Shangjing.”
“Se estabelecer?” Yelü Dashi é bastante desconfiado – este inimigo dele de alguma forma conseguiu se infiltrar em seu território sem fazer nem mesmo um sussurro. Ele deixa escapar, apesar de si mesmo: “Onde, onde você mora?”
Yelü Dashi estreita os olhos, olhando Li Jianhong de cima a baixo. Ele de repente se lembrou do assassino de anos atrás.
“Aquela vez no Ilustre Hall!” Yelü Dashi diz, pasmo.
“Correto. Um deles era meu subordinado e o outro é o assassino que Zhao Kui enviou para matar meu filho.”
Yelü Dashi se levanta e dá vários passos na sala, mas Li Jianhong permanece impassível. Ele vira a xícara sobre a mesa com o lado direito para cima. “Que tal outra bebida?”
Yelü Dashi se vira para enfrentar Li Jianhong. Ele diz friamente: “O que exatamente você está tentando realizar?”
“Você sabe como são as coisas no sul de Chen. Zhao Kui reduziu minha autoridade militar, meu pai emitiu um decreto para me escoltar de volta a Xichuan para me denunciar. Às vezes, as coisas são exatamente como parecem. Aqui, tome uma bebida.”
Yelü Dashi é cético. Ele solta um longo suspiro antes de dizer: “Você deve ir. Não há espaço em Shangjing para você.”
“Então diga ao seu pessoal para entrar, me amarrar e me acompanhar de volta a Xichuan?” Li Jianhong joga fora casualmente.
“Eu também não posso te deter.” Yelü Dashi pensa um pouco sobre isso e admite essa verdade incômoda. “Na cidade de Shangjing, você pode entrar e sair quando quiser, como se as paredes e guardas nem existissem. O que mais você quer?”
“Eu vim para te salvar.” Li Jianhong diz desapaixonadamente: “Só porque sua morte está próxima.”
Yelü Dashi de repente se vira e encara Li Jianhong.
“Os mongóis marcharam para o sul e já capturaram Huchang. Eles estão se reorganizando nas montanhas enquanto falamos e eles vão lutar para chegar aos portões de Shangjing a qualquer momento. Shulü Jin guarda a estrada norte, Wang Ping guarda a estrada sul. Nenhum dos seus dois grandes generais pode conter a casa da cavalaria de ferro de Borjigin. Agora que Jochi escapou, ele definitivamente se vingará de você.”
Ao contrário do que se pode esperar, Yelü Dashi começa a rir. “Li Jianhong, você gosta de exageros como sempre.”
“Han Weiyong está esperando por este momento há muito tempo.” Li Jianhong diz, indiferente: “Se meu palpite estiver certo, seu filho provavelmente foi para Zhongjing em nome de frequentar os exames”.
Yelü Dashi fica em silêncio.
“Se meu palpite estiver certo, depois que o exército mongol romper as estradas do sul e do norte e executar todos nas cidades, os reforços pelos quais você estava esperando provavelmente não virão.” Li Jianhong mais uma vez gesticula com a palma para cima para que ele beba. “Minha paciência é limitada. Yelüxiong, este copo de vinho… você vai ou não vai beber?”
Depois de um longo silêncio, Yelü Dashi se senta lentamente.
“Estou no comando da administração do norte há vinte e dois anos. Naquela época, ofereci meu conselho ao ex imperador- onde quer que você ponha os pés, você conspirará um contra o outro e nunca teremos um dia de paz.”
Yelü Dashi termina de dizer isso, enunciando cada palavra, fecha os olhos e derruba a taça de vinho que Li Jianhong lhe serviu.
“A estrada ao sul de Yubiguan está sendo guardada por Jochi. Parece que não vou precisar importuná-lo sobre o que acontecerá com isso. Beba esta terceira taça de vinho e empreste-me dez mil cavaleiros amanhã. Vou pacificar o exército mongol para você e, em seguida, continuarei me movendo para o sul e recuperarei Xichuan.”
Li Jianhong enche a taça de vinho, pega-a com três dedos e a coloca bem na frente de Yelü Dashi.
“O mesmo de antes, eu vou beber para você primeiro – fundo para cima.” Li Jianhong nem mesmo dá uma olhada em Yelü Dashi. Ele gesticula casualmente, palma para cima, vá em frente. “Yelüxiong, por favor.”
Yelü Dashi não bebe aquele copo de vinho. Ele está sentado do outro lado do sofá-cama, com o cotovelo na mesa entre eles. Inclinando-se um pouco mais perto, ele encara Li Jianhong.
“Você sabe por que Zhao Kui quer matar você?”
“Eu não odeio Zhao Kui. É a verdade. Ele e eu não temos qualquer tipo de vingança um contra o outro. Cada um de nós tem seu próprio caminho a trilhar, e isso nada mais é do que um jogo justo. Embora, naturalmente, se o que ele quer é trair os Li, essa é uma história totalmente diferente.”
Há uma agitação repentina lá fora. A expressão de Yelü Dashi escurece ligeiramente; Li Jianhong volta sua atenção para fora da porta.
“Você não pode entrar.” É a voz de Xunchun. “Vossa Alteza está se encontrando com um convidado.”
“Vossa Alteza”, diz Cai Wen, ofegando, “Por favor, volte para a Administração do Norte, chegaram mensageiros das estradas do norte e do sul!”
A expressão de Yelü Dashi assume um tom de pânico imediatamente, mas Li Jianhong não diz mais nada.
Cai Wen termina seu relatório e se vira para sair.
“Traga o cavalo de Vossa Alteza”, Lá fora, a voz de Xunchun diz baixinho.
Xunchun abre a porta da sala. Yelü Dashi se levanta sem avisar.
“Há quanto tempo não nos enfrentamos no campo de batalha?”
“Cinco anos.” Yelü Dashi tem uma expressão severa enquanto dá passos largos para ir embora. No final, ele não bebeu a última taça de vinho.
“Até a próxima. Tome cuidado, não vou te ver sair.”
Quando Yelü Dashi ouve isso, ele para de andar repentinamente e se vira para andar em direção a Li Jianhong. Li Jianhong já se levantou e, rapidamente, alisando os vincos de seu vestido, ele junta as mãos atrás das costas, observando Yelü Dashi.
Yelü Dashi para de andar mais uma vez e se vira para ir embora, mas quando chega à soleira, volta novamente. Li Jianhong começa a rir, olhando para ele. Duan Ling põe a cabeça para fora curiosamente por trás da tela para avaliar Yelü Dashi, mas Li Jianhong o empurra de volta.
“Esses dias você e seu filho estiveram em Shangjing.”
“Precisamente.” Li Jianhong diz a ele com sinceridade, “mas definitivamente não vou entregá-lo a você. Basta você saber que ele está na cidade. Não faça nenhuma tentativa inútil de testar os limites da minha tolerância, Yelüxiong[2]. “
Yelü Dashi examina Li Jianhong por um momento, então ele se aproxima da mesa, pega o copo de vinho, o derruba e joga o copo no chão sem notar onde ele caiu. Li Jianhong estende a palma da mão para cima,num sinal de por favor, e vê Yelü Dashi fora da sala.
Só então Duan Ling sai de trás da tela.
“Você conseguiu tudo isso?” Li Jianhong pergunta.
“Sim.” Duan Ling balança a cabeça.
“Comeu até se fartar?”
Duan Ling acena com a cabeça. Li Jianhong disse: “Vamos para casa”.
Nesta noite, Li Jianhong parece incapaz de adormecer; ele apenas segura Duan Ling em seus braços e fala com ele sem parar. Duan Ling entende um pouco disso – os três estados de Liao, Chen e Yuan controlam e equilibram um ao outro. Quando um lado está ficando muito poderoso, os outros dois se unem tacitamente para controlar o mais poderoso. A batalha do rio Huai foi exatamente isso, com Liao e Chen em guerra e os mongóis à margem para manter as coisas equilibradas. E quando Liao fosse próspero, o Han pegaria emprestado a força dos mongóis, para desgastar os militares de Liao.
E agora com o retorno dos mongóis, a atitude de Chen é crucial. A humilhação de Shangzi ainda não foi esquecida; conhecendo Zhao Kui, ele provavelmente deixaria Yuan e Liao ferirem gravemente um ao outro, e é ainda muito provável que ele escolha deixar Yuan se aliar com Chen do sul. Se Chen do sul e os mongóis se aliarem, Liao ficará muito enfraquecido. Yelü Dashi está enfrentando uma guerra que é quase impossível de vencer, e ele também suportará o peso da culpa.
Duan Ling lembra que a última coisa que disse antes de adormecer foi: “E se você violar o acordo?”
“Se eu fosse alguém que renegaria, Xunchun não estaria lá fora, tocando aquela música.”
A essa altura, Duan Ling havia adormecido. Ele ainda não aprendeu que apenas o Han conhece essa melodia e, quando é tocada, a melodia é comovente e doce, ressoando pela alma como se estivesse espalhando a palavra: não se esqueça da humilhação de Shangzi.
•——◤✧◥——•
Xichuan.
“Eu não odeio Li Jianhong.” Zhao Kui diz: “Muito pelo contrário. Eu o tenho em alta estima. O Grande Chen passou quatrocentos anos antes de conseguir produzir um homem que exercia táticas no campo de batalha e também um deus da maneira que Li Jianhong faz.”
Alguns cortes foram feitos na mão de Lang Junxia, deixando escapar um fluxo constante de sangue envenenado. Zhao Kui e Wu Du estão parados ao lado, observando-o. Desde que ele foi trazido de volta para a propriedade do general, Lang Junxia permaneceu tão silencioso quanto antes. Wu Du o observa com desdém com uma ligeira ruga entre as sobrancelhas, como se estivesse olhando para um testador de remédios[3].
“Remova os ferros das pernas”, comanda Zhao Kui.
Um de seus homens dá um passo à frente para destravar as ferragens das pernas de Lang Junxia.
Zhao Kui se senta e toma um gole de chá. “Você sabe por que eu quero matar Li Jianhong?”
Lang Junxia permanece em silêncio como antes.
“Décimo sétimo ano de Qingyuan [4], a planície central e Sizhou reuniram duzentos e setenta mil soldados, pagaram quatrocentos e quatorze mil taéis em impostos.”
“Décimo nono ano de Qingyuan, Sizhou arrecadou trezentos e trinta mil soldados e pagou trezentos e sessenta taéis em impostos.”
“Vigésimo sétimo ano de Qingyuan, tropas trezentos e sessenta mil, impostos cento e noventa mil. Destes, os homens de Jiangzhou foram os que mais alistaram, em segundo lugar Yizhou, em terceiro lugar Yangzhou, Jiaozhou.”
“Recrutamos cada vez mais tropas todos os anos, mas recolhemos cada vez menos impostos. Nos últimos dez anos, quase um milhão de pessoas foram enviadas para o norte. Eles lutaram ano após ano no frio intenso; muitos homens mal chegaram aos dezesseis anos antes de morrer sob Yubiguan, e nunca tiveram a chance de dar uma única olhada em sua terra natal novamente.”
Lang Junxia encara a bacia cheia de água ensanguentada. Em seu reflexo, ele pode ver o céu azul fora da janela.
“E com isso, as terras agrícolas permanecem sem cultivo por anos a fio; há levantes armados em todo o sul. Li Jianhong dirige suas tropas com habilidade milagrosa, isso é certo, mas ficamos sem rações e forragem, e ficamos sem soldados que podemos enviar para a linha de frente.”
Zhao Kuai se levanta e diz a Lang Junxia: “Ele nasceu na era errada e, portanto, deve morrer”.
“Você não precisava me dizer essas coisas para começar”, Lang Junxia parece despreocupado. “Para um assassino, existem apenas ordens, não pessoas. Mesmo se você me curar, eu não sentiria nenhuma gratidão.”
Zhao Kui diz imediatamente: “Não tenho intenção de recrutá-lo. Uma vez que seus ferimentos estejam curados, você pode ir em frente e decidir ir embora.”
Wu Du acrescenta sem pensar: “Se você quiser voltar e assassinar o general, é bem-vindo. Cada um de nós confia em nossas próprias habilidades.”
Lang Junxia fica em silêncio.
“Mas antes de você deixar este lugar”, diz Zhao Kui, “gostaria de pedir que você se encontrasse com alguém primeiro”.
Um ligeiro sulco aparece entre as sobrancelhas de Lang Junxia.
“Venha por aqui.” Zhao Kui traz Lang Junxia ao salão principal da propriedade do general. Uma velha está sentada dentro de casa, bebendo chá com manteiga. [5]
Lang Junxia a encara sem palavras.
“Ouvi dizer que você e a jovem da família Feilian [6] já estiveram noivos”, diz Zhao Kui.
Lang Junxia não responde a ele. Em vez disso, ele diz algo para a sala em Xianbei. Os olhos da mulher ficaram leitosos com o tempo, e ela rapidamente pousou a xícara de chá para alcançá-lo. Lang Junxia dá passos rápidos para dentro e pega a mão dela com a mão esquerda, escondendo a mão direita com o dedo que faltava nas costas. Ele se ajoelha e encosta a testa nas costas da mão dela.
A velha começa a rir e diz algumas coisas para Lang Junxia. Lang Junxia respira fundo e não diz mais nada. Ele dá um tapinha nas costas da mão dela como uma forma de acalmá-la.
Zhao Kui diz: “Você pode passar algum tempo relembrando com ela”.
Seu subordinado fecha a porta e Zhao Kui sai andando sem se preocupar mais com Lang Junxia. Braços cruzados, Wu Du caminha atrás dele, acompanhando seus passos.
“Quanto tempo ela ainda tem?” Zhao Kui pergunta.
“Nem mesmo um quarto de hora. No momento em que voltarmos, aquele cara teria esfaqueado a velha até a morte, e ele já terá ido embora,” responde Wu Du.
Zhao Kui ri, balançando a cabeça. “Provavelmente não.”
“Alguém que mataria os de sua própria escola certamente não se apegará a esse velho apego.”
“De acordo com o que os guardas das sombras me disseram”, Zhao Kui responde enquanto olha para o céu em frente ao terraço, “enviei alguém pelas montanhas de Xianbei para persegui-lo e fiz investigações em vários vilarejos. No final, eles descobriram que em frente ao túmulo da garota com quem ele teve um noivado, alguém colocou um ramo de flores que só cresce em penhascos altos.”
“Wuluohou Mu[7]. Quem teria pensado que ele viria a ser um descendente da família real?” Zhao Kui termina, balançando a cabeça, e é difícil dizer se seu tom é de espanto ou lamento quando ele se vira para ir embora.
•——◤✧◥——•
Notas:
[1]: É um gesto universal para “Não vou beber mais”. Também é um pouco rude.
[2]: Esta tradução usa a convenção de nome pinyin padrão, mas notarei quando for confusa. A notação padrão agrupa um nome, seu sufixo e seu prefixo em um bloco, exceto quando a pronúncia está em questão, nesse caso, ela é separada por uma aspa simples (‘). “Xiong” aqui significa literalmente ‘irmão mais velho’ e é um sufixo simples e respeitoso para um homem mais velho.
[3]: Um testador de remédios era supostamente alguém criado desde o nascimento com ervas e venenos e seu sangue era veneno, ou eles eram usados para testar novos venenos e remédios. Supostamente, já que não há nenhuma evidência real de que eles existiram.
[4]: Qingyuan é o nome da era do atual imperador, por exemplo, o primeiro ano de Qingyuan teria começado a primavera do ano SEGUINTE depois que o atual imperador (pai de Li Jianhong) ascendeu ao trono.
[5]: O original dizia realmente chá de iogurte, o que não é uma coisa. O chá de iogurte é um erro de grafia comum para o chá de manteiga , que na verdade é algo que os Xianbei provavelmente beberam – seu império ficava nas estepes do leste da Eurásia.
[6]: Os feilianos eram um ramo dos Tuoba, imperiais da dinastia Wei do norte, e tanto Feilian quanto Tuoba se originaram como sobrenomes Xianbei.
[7]: Wuluohou . Aliás, no final do último livro da série (Let Go of that Shou), a outra metade do arco de jade foi para o príncipe de Xianbei.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!